Korea-fans.com Türkiye & Kore Dostluk Forumu KOREA & TURKEY FRIENDSHIP - Film Çevirileri / Movie Translations

The City of Rising Sun (1999) [TAMAMLANDI]

Mon, 22 Jul 2013 02:23:46 +0000

The City of Rising Sun (1999) / Taeyangeun eobda / 태양은 없다

Film Bilgisi İçin Buraya Tıklayınız!

Çeviri: Maria

City.of.Rising.Sun.Tr.Sub.rar (Dosya Boyutu: 23.58 KB / İndirme Sayısı: 0)

INDEX (Movie Translations)

Fri, 15 Jun 2012 18:58:59 +0000

All Of My Wife / 내 아내의 모든 것 (2012) Türkçe Altyazısı [İPTAL EDİLDİ]

Thu, 31 May 2012 18:19:00 +0000

All Of My Wife / 내 아내의 모든 것 (2012) Türkçe Altyazısı [İPTAL EDİLDİ]

Yönetmen: Min Gyoo-dong (민규동)
Senarist: Min Gyoo-dong (민규동)
Yapımcı: ?
Yayın Tarihi: 17 Mayıs 2012
Süresi: ?

Evlilik hayatları çekilmez hale gelen bir çift, Koca Doo-Hyun (Lee Sun-Gyun) çekingendir ve bu yüzden de boşanmak onun için evlenmekten çok daha zordur. Bu nedenle Doo-hyun, karısı Jung-In'i (Lim Soo-jung) boşanmaya ikna etmesi için bir kazanova olan Sung-ki'yi tutar.

Çeviri: puduhepa1307, trenchtown, BeaSungMi Esma

Ayrıntılı Bilgi İçin Tıklayınız! / Click Here For Details!

Altyazı Bekleniyor...

Family Matters / 모두들, 괜찮아요? / Ailevi Mevzu (2006) Türkçe Altyazisi (Turkish Subtitle)

Thu, 05 Apr 2012 20:51:38 +0000

Family Matters / 모두들, 괜찮아요? (2006) Türkçe Altyazisi (Turkish Subtitle)

Yönetmen: Nam Seon-ho (남선호)
Senarist: Jeong Seo-kyeong (정서경), Nam Seon-ho (남선호)
Tür: Komedi, Aile
Süre: 104 Dakika
Yayin Tarihi: 2006/03/04

Spoiler

(06-04-2012, Saat: 0:30)lotusdakigizem yazdı:
Family Matters / 모두들, 괜찮아요? (2006)

Yönetmen: Nam Seon-ho (남선호)
Senarist: Jeong Seo-kyeong (정서경), Nam Seon-ho (남선호)
Tür: Komedi, Aile
Süre: 104 Dakika
Yayin Tarihi: 2006/03/04

Oyuncular
Kim Yoo-seok (김유석)
Kim Ho-jeong (김호정)
Lee Soon-jae (이순재)
Kang San (강산)
Lee Seung-chae (이승채)
Jeon Hye-jin (전혜진)
Jeong Ji-soon (정지순)
Jeong Seok-yong (정석용)
Cha Seon-hee (차선희)
Choi Hyeon-sook (최현숙)
Park Myeong-sin (박명신)
Kim So-eun (김소은)
Kim Yoo-nah (김유나)
Yeo Woon-kye (故 여운계)
Myeong Kye-nam (명계남)
Kim Tae-yong (김태용)

Hakkinda
Bir zamanlar gelecek vaat eden genç bir dansçi olan Min-kyung artik kasabada küçük, eski bir dans okulu isletmektedir. Tüm ailesinin sikintilari herkes tarafindan bilindiginden beri hayati daha da zorlasmistir. Babasi Won-jo bunamis, kocasi Sang-hoon issiz, ve babasina "Amca" diyen oglu laubalidir. Fakat onlarin bitmek bilmeyen sikintilariyla oldukça iyi basa çikmistir, ancak kocasinin kendisini aldattigini ögrendigi güne dek.

Çeviri: ji-young park

|| English ||

Director: Nam Seon-ho (남선호)
Scriptwriter: Jeong Seo-kyeong (정서경), Nam Seon-ho (남선호)
Genre: Comedy, Family
Time: 104 min
Released Date: 2006/03/04

Casts
Kim Yoo-seok (김유석)
Kim Ho-jeong (김호정)
Lee Soon-jae (이순재)
Kang San (강산)
Lee Seung-chae (이승채)
Jeon Hye-jin (전혜진)
Jeong Ji-soon (정지순)
Jeong Seok-yong (정석용)
Cha Seon-hee (차선희)
Choi Hyeon-sook (최현숙)
Park Myeong-sin (박명신)
Kim So-eun (김소은)
Kim Yoo-nah (김유나)
Yeo Woon-kye (故 여운계)
Myeong Kye-nam (명계남)
Kim Tae-yong (김태용)

Synopsis
Min-kyung, once a promising young dancer, is now running a small, shabby dance school in town. Her life gets even harder since her entire family is notoriously troublesome. Her father Won-jo is a dotard, her husband Sang-hoon is jobless, and her son is reckless, calling his dad, ' Uncle '. However, she manages quite well despite their endless troubles until one day, she finds out that her husband has been cheating on her.

Kaynak - Source

Çeviri ekibine katilmamin 3. yilina yeni bir film çevirisiyle baslamak istedim. En kisa zamanda çevirimi tamamlayip ekleyecegim.

Mr. Idol / Mr. 아이돌 (2011) Türkçe Altyazisi [TAMAMLANDI]

Thu, 16 Feb 2012 17:53:42 +0000

Mr. Idol / Mr. 아이돌 (2011) Türkçe Altyazisi

Korece Adi : Mr Ahidol / Mr. 아이돌
Yönetmen : Ra Hee-Chan
Yazar : Lee Kyu-Bok, Ra Hee-Chan
Yayin Tarihi : 3 Kasim 2011
Tür : Komedi, Dram, Müzik
Dil :Korece
Ülke :Güney Kore

Oyuncular:
Park Ye-jin 박예진
Ji Hyeon-woo 지현우
Kim Soo-ro 김수로
Im Won-hee (임원희)
Jay Park (박재범)

Özet
20'li yaslarinda, bir grubun vokali olmayi hayal eden bir çocuk ve onu bir idol yildiz yapmak isteyen yapimci bir kadinin hikayesidir. (Alinti)

Fragman

Bilen bilir, ben çevirmek için müzikal filmleri tercih ederim. Bu filmi görünce hiç düsünmeden çevirmeye karar verdim. ~~ Hatta an itibariyla çeviriye basladim.

Türkçe Altyazisi

Mr IDOL - 2011.rar (Dosya Boyutu: 22.87 KB / İndirme Sayısı: 63)

Arirang / 아리랑 (2011) Türkçe Altyazisi (Turkish Subtitle) [TAMAMLANDI]

Wed, 01 Feb 2012 21:42:53 +0000

Arirang / 아리랑 (2011) Türkçe Altyazisi (Turkish Subtitle)

Yönetmen: Kim Ki-duk (김기덕)
Senaryo: Ki Seung-tae (기승태)
Yapimci: Kim Ki-duk (김기덕)
Türü: •Belgesel •Dram
Filmin Süresi: 100 Dakika

Arirang filmi Kim Ki-Duk'un 3'ü bir arada rolleri hakkindadir.
Arirang filmi sayesinde hayatin zirvesine tirmanirim.
Arirang filmi sayesinde insanoglunu anladim, dogayi düsündüm ve hayatimi oldugu gibi kabul ettim.
Su anda dileklerimizle bu dünyadayiz, kaderimizle öteki dünyada
hayali dünyadaki rüyalar gizemli, baslangici ve sonu yok, yavas yavas aklimizi kaçiririz.
Bu bana etrafindaki herseyin yok oldugunu hatirlatan etki mi?
Kafamdaki tac hala kimildamiyor ve benim duygularimi kontrol ediyor.
Eger kalbimi vermezsem, hatiralarimdan silinen insanlar kötü olacaklar
fakat eger kalbimi verirsem degersiz insanlar olsalar da öldügüm güne dek gitmelerine izin vermeyecegim.
Ah arirang!
Haklisin!
Hadi nezaketle ölene kadar kalbimizde birbirimizi öldürelim.
Her gün kendini tut çünkü kizginim.
Kiskançlikla gülerim, arzuyla severim.
ve öldürme dürtüsüyle titreyerek unuturum.
Bekle senin hatiralarindaki beni öldürecegim.

Çeviri: puduhepa1307

Ayrintili Bilgi Için Tiklayiniz! / Click Here For Details!

Indirme Linkleri Için Tiklayiniz! / Click Here For Download Links!

Arirang (2011) Türkçe Altyazısı.rar (Dosya Boyutu: 22.3 KB / İndirme Sayısı: 4)

Çeviri: puduhepa (puduhepa1307)
& trenchtown & BeaSungMi Esma

Girlfriends / 걸프렌즈 (2009) Türkçe Altyazisi (Turkish Subtitle) [TAMAMLANDI]

Fri, 06 Jan 2012 18:57:05 +0000

Girlfriends / 걸프렌즈 (2009) Türkçe Altyazisi (Turkish Subtitle) [TAMAMLANDI]

Korece Adi : Gyeolpeurenjeu /
Yönetmen :Seok-beom Kang()
Yazar : Hye-yeong No, Lee Hong (Roman)
Yayin Tarihi :23 Aralik 2009
Tür :Komedi, Romantik Komedi, Melodram, Romantik
Dil :Korece
Ülke :Güney Kore

Oyuncular
Kang Hye-jeong () As Song-i ()
Han Chae-young () As Jin ()
Heo I-jae () As Bo-ra ()
Bae Soo-bin () As Jin-ho ()
Jo Eun-ji () As Hyeon-joo ()
Choi Song-hyeon () As Soo-kyeong ()

Özet

Song-yi (Hye-jeong Kang), erkek arkadasi olan Jin-ho'ya (Su-bin Bae) güvenen yirmili yaslarda genç bir kizdir. Bir gün, Jin-ho'nun, onlarin erkek arkadasi oldugunu iddaa eden iki kadinla karsilasir.
"Girlfriends", 31. Today's Writer Ödülü'nü kazanan Lee Hong'un bir romanindan uyarlanmistir. Filmin uyarlamasi Hye-yeong No tarafindan yazilmis ve çekimler 22 Agustos 2009'da baslamistir. Oyuncular ve ekip, filmin 5 Eylül'deki setinde Hye-jeong Kang'a süpriz bir parti vermistir. Parti, Hye-jeong Kang'in sarkici Tablo ile dügünün yaklasmasi ve 5 haftalik hamile olmasini kutlamak amaciyla yapilmistir.

Indirme Linkleri Için Tiklayin!
Click Here For Download Links!

Fragman

Girlfriends 2009 - Türkçe Altyazısı.rar (Dosya Boyutu: 32.03 KB / İndirme Sayısı: 12)
Çeviri: puduhepa
(Yeniden gözden geçirilmistir.)

Dangerous Meeting / Tehlikeli Buluşma (2011) Türkçe Altyazisi (TAMAMLANDI)

Sat, 24 Dec 2011 00:23:19 +0000

Yönetmen: Jin-yeong Kim
Vizyon Tarihi: 31 Mart 2011
Tür: Komedi | Romantik
Süre: 118 dk
Ülke: Güney Kore
Film Dili: Korece

Konu: Hyun-Joon (Song Sae-Byeok) ve Da-Hong (Lee Si-Young) birbirini seven bir çifttir. Daaha sonra Hun-Joon Da-Hong’un ailesiyle tanisir. Da-Hong’un babasi Young-Kwang, Hyun-Joon’u gördügü gibi ona “Defol” diye bagirir.
Da-Hong'un annesi Choon-Ja (Kim Soo-Mi) zarif bir kadindir ama bazi zamanlar diger yüzünü gösterir. Woon-Bong (Jung Sung-Hwa) Da-Hong'un pembeyi seven kardesidir.
Da-Hong'un hala bekar olan halasi Young-Ja (Kim Jeong-Nan) tuhaf bir tiptir.
Bu sirada, Dae-Sik (Park Cheol-Min) Hyun Joon'un babasindan oglunu izlemesi için emir almistir.

Filmi, sevgili Baharanta'yla birlikte çevirmeye karar verdik.
Umariz hosunuza gider.
Türkçe Altyazi

Dangerous Meeting Türkçe (2011).rar (Dosya Boyutu: 34.86 KB / İndirme Sayısı: 19)

Banga Banga! / He's On Duty (2010) Türkçe Altyazisi

Sun, 11 Dec 2011 13:41:49 +0000

Banga Banga! / He's On Duty (2010)

GENEL BILGILER

Hangul: 방가?방가!
Yönetmen: Yook Sang-Hyo
Senarist: Yook Sang-Hyo
Çikis Tarihi: 30 Eylül 2010
Süre: 110dk.
Dil: Korece
Tür: Komedi

KONU

Bang Tae-Sik adinda Güney Koreli bir adam görünüs itibariyla Güneydogu Asyalilara benzer ve is bulma konusunda sikinti çekmektedir. Bir gün Bang Tae-Sik kilik degistirerek Butan ülkesinden gelen Banga adinda müslüman birine dönüsür ve böylece is bulabilir. Fakat müslüman gibi davranmak o kadar kolay degildir. Bang Tae-Sik, Kore'de göçmen isçilerin maruz kaldigi irkçiliga sahit olacaktir.

Oyuncular

Bang Tae-Sik (Banga) / Kim In-Kwon
Yong-Chul / Kim Jung-Tae
Jang-Mi / Shin Hyun-Bin

Ayrica:

Khan Mohammad Asaduzzman - Ali
Nazarudin- Raja
Peter Ronald Holman - Charlie
Eshonkulov Parviz - Michael
Jeon Kuk-Hwan - Patron Hwang
Kim Kang-Hee - Bayan Hong
Kim Bo-Min - Hye Young
Park Yeong-Su - Park Gwan-Sang
Jung Tae-Won - Dan Poong

TANITIM:

10. film çevirim olacak bir film ariyordum ve bu filmle karsilastim.
Çevirmeye karar verdim fakat baska çevirilerim oldugu için agirdan aliyorum.
Bitince bu linkte paylasacagim.
Beklemede kalin.

Duyuru Açma Uyarisi

Sun, 20 Nov 2011 17:37:22 +0000

Bu bölüme sadece Korea-Fans Çeviri Grubu üyeleri duyuru konusu açacaktir.

Çevirmen Grubu Üyeleri

sark_gunesi
OneLeN
Maria
***müberra***
puduhepa1307
BeaSungMi Esma

Shawnodese
Mirune

Feyzaaa
saghmet
Miho Rose

merif1
Lovely_L
diesa

[/align]

Sky & Ocean / 하늘 과 바다 (2009) [TAMAMLANDI]

Sun, 09 Oct 2011 11:39:55 +0000

Adi :Sky & Ocean / Sky and Sea / 하늘 과 바다 / Haneulgwa Bada
Türü: Arkadaslik - Müzik
Yönetmen: Dal Kyun Oh
Vizyon Tarihi: 10 Mayis 2009

Oyuncular:

Jang Na-Ra - Ha-neul (gökyüzü)
Hyeon Jyu-Ni - Bada ( okyanus )
Yu Ah-In - Jin-kyu
Jeong Hye-Won
JBaek Hyun-Suk
Oh Jung-Hae

Alıntı:KONU:

Jang Na Ra (Ha Neul) Yetenekli bir sanatçidir ama yeteneginin fazla üstüne gitmez. Hyeon Jyu Ni (Bada) Ailesi tarafindan terkedilmistir. Yu Ah In (Jin Kyu) ise ailesini genç yasta kaybetmistir ve simdide pizza teslimati yapmaktadir. Müzik, dostluk ve sevgi bu üç kisiyi birlikte hayata baglar.

Filmin Türkçe altyazisi eklenmistir. Keyifli seyirler...

Sky and Ocean - 2009.rar (Dosya Boyutu: 23.99 KB / İndirme Sayısı: 17)

The Cat: Two Eyes That See Death (2011) Türkçe Altyazisi[TAMAMLANDI]

Wed, 05 Oct 2011 19:14:56 +0000

The Cat: Two Eyes That See Death (2011)

Yönetmen: Byun Seung-wook
Yapimci: Lee Joon-dong
Ülke: Güney Kore
Dil: Korece
Tür: Korku, Gerilim
Gösterim Tarihi: 7 Temmuz 2011

Konusu: "Kedi", çocuklugunda yasadigi bir olay sonrasinda kapali alan korkusu olan hayvan bakicisi So-yeon'un (Park Min-yeong) hikayesini konu alan bir filimdir.

Bir gün, So-yeong'un müsterilerinden biri asansörde ölü bulunur. Olay mahalinde sadece kedisi Bi-dan vardir. Asansörde kadini kimin öldürdügü bilinmemektedir ve tek görgü tanigi kedidir. Polis sorusturma baslattiginda So-yeong'dan kediyi himayesi altina almasini isterler. Fakat, So-yeong'un kediyi aldigi günden sonra etrafta tuhaf seyler olmaya baslar.

So-yeong, sürekli küçük bir kiz çocugunun oldugu kabuslar görmeye baslar. Bu yasananlarin ne anlama geldigini bilmeme endisesi ve korku ile So-yeong, kedinin gizemini ve bu kedinin ölen önceki sahibinin ölüm nedenini arastirmaya koyulur.

by sark_gunesi

~TRAILER~

Ölümü gören bir çift gözün ardindaki gizem...

The Cat: Two Eyes That See Death - 1CD
Çeviri: sark_gunesi

The Cat;Two Eyes That See Death.rar (Dosya Boyutu: 15.33 KB / İndirme Sayısı: 51)

The Legend of Gingko Tree (2000) Türkçe Altyazisi [TAMAMLANDI]

Tue, 27 Sep 2011 14:24:17 +0000

The Legend of Gingko Tree (2000)

Yönetmen: Je-hyeon Park
Senarist: Je-hyeon Park, Sun-mee Kim
Yapimci: Je-gyu Kang
Görüntü Yönetmeni: Young-chul Kim
Yayin Tarihi: 11 Kasim 2000
Türü: Aksiyon, macera, romantik
Süresi: 118 Dk.
Üretim Bütçesi: 4 Milyon US$
Dili: Korece
Ülke: Güney Kore

Nesillerdir seytani (kötü ruhlu) Mae kabilesi, iyi ruhlarin korumasi altinda olan Holy Dagi'nin yamacinda yasayan Hwasan kabilesi ile savas halindedir. Tanri'nin lütfuyla Hwasan kabilesi, Mae kabilesi üzerinde üstünlük saglar ve Mae kabilesi verimsiz, ölü topraklarin oldugu bir bölgede sürgün hayati yasamaya mahkum olur. Buna son vermek için Mae kabilesi bir intikam plani hazirlar. Holy Dagi'ni yok edecek, binlerce kurbanin kani ve kemikleriyle olusturulmus bir kiliç yapmaya baslarlar. Ama bu yikim silahini tamamlamak için son bir kurbana daha ihtiyaçlari vardir. Iki kabilenin soylu (kraliyet) ailesinden bir araya gelmis bir çiftten dogacak çocuga... Mae kabilesinin kadin lideri Soo ile Hwasan kabilesinin basi Han'in "Bi" isminde bir çocuklari olur. Soo'nun aklinda çocugu kurban etmek vardir. Fakat Han, çocugunun kurban edilmesine ve özellikle kabilesinin yok edilmesine izin vermez ve çocugu kaçirir. Han, kizini Mae kabilesinden korumak için kendi kabilesi olan Hwasan'a götürür. Kiz kabileye kabul edilir fakat Han, kabilesine karsi gelerek Soo ile birlikte olmasi ve kabilesinden kaçmasi dolayisiyla ihanet suçundan kabileden kovulur.
Yillar geçer ve Bi büyür; büyürken de yeni kabilesine artik iyice alismistir. Anne-babasi olmadan yetismek onun için oldukça zor olur fakat en azindan kabilenin otoriteleri olarak bilinen iki savasçi Dahn ve Juk ile kabilenin prensesi Yun gibi çok iyi dostlari vardir. Ama artik yetiskindirler ve dostluklari aska dönmüstür. Dahn, tüm kalbiyle Bi'ye asiktir; keza Bi de Dahn'a karsi ayni duygulari beslemektedir. Prenses Yun da kabileye kral olmak için en iyi aday olan Juk ile evlenmeyi düsünmektedir. Her sey yolunda gitmektedir; ta ki Juk Bi'ye karsi gizliden hisler besleyene kadar...
Bu arada Mae kabilesi de adak törenleri için Bi'yi ele geçirme planlari yapmaktadir. Artik kurban etme vaktidir ve geç olmadan son çocugu da bulup kurban etmeleri gerekmektedir.

by sark_gunesi

Legend of Gingko Tree (2000) Tr Altyazisi - 1CD
Çeviri: sark_gunesi

Legend of Gingko.rar (Dosya Boyutu: 21.04 KB / İndirme Sayısı: 5)

~OYUNCULAR~

Çevirisine basliyorum insallah.

Saulabi (2002) Türkçe Altyazisi [TAMAMLANDI]

Thu, 11 Aug 2011 11:34:10 +0000

SAULABI (2002)

Yönetmen: Mun Jong-geum
Senaryo: Lee Hwan-kyeong
Tür: Tarihi, Savas
Yapim Yili: 2002
Ülke: Güney Kore, Japonya

~OYUNCULAR~

Choi Jae Sung --> Kim Jin Woo rolünde

Takaaki Enoki --> Ando rolünde

Lee Sang Hyun --> Ko Woo Do rolünde

Uememya Masako --> Osame rolünde

KONUSU: "Saulabi" Kore'deki Baekje Kralliginin M.S 600 yilinda yikilmasiyla baslar. Savasçilar ve yönetimdekiler, Japonlarin seppuku dedikleri yönteme benzer bir yöntemle intihar etmektedirler. Kralligin yikilmasiyla Baekje soyuna dayanan bir aile öz yurtlarindan göç ederek Japonya'ya yerlesirler. Birkaç yüzyil sonra Baekje Hanedanligi'nin soyundan birkaç kisi, Baekje halkinin ruhunu geri getirmek için yeniden "Cennetin Kilici"ni aramak üzere Japonya'daki bölgeye giderler.

Öte yandan, Baekje savasçilarindan Woo-do, Japon lordu ile nisanli olan Osame'ye asik olur. Lord, ikisi arasindaki iliskiyi ögrenince adamlarini Woo-do'yu öldürmek üzere yollar ve dolayisiyla "Cennetin Kilici"ni olusturma plani tehlikeye girer.

by sark_gunesi

NOT: "Saulabi", Japonlarin "Samuray" savasçilari gibi Baekje döneminde Kore'deki savasçilara verilen isimdir.

SAULABI (2002) Türkçe Altyazisi (1 CD) ~ Çeviri: sark_gunesi

Saulabi.rar (Dosya Boyutu: 17.68 KB / İndirme Sayısı: 7)

Baekje dönemi ve bir ask hikayesi... Askin ve savasin iç içe oldugu tarihi bir yapim. Çeviri tamamlanmistir.

Hero / Kahraman (2010) Türkçe Altyazisi [TAMAMLANDI]

Fri, 08 Jul 2011 11:38:26 +0000

HERO / KAHRAMAN

Yönetmen: Kim Hong-ik
Senaryo: Kim Hong-ik
Yapim Yili: 2010
Tür: Fantastik
Süre: 110 Dk.

OYUNCULAR

Kim Hyeong-gyu ---> Shim Dan
Han Jeong-woo ---> Eun Seok
Lee Da-in ---> Mi Ah
Han Ye-won ---> Lee Yuri
Kwang Min-ho ---> Cheol Seung
Ri-ah ---> Ji In

Konusu: Shim-dan, okulda sürekli zorbaliga maruz kalan bir lise ögrencisidir ve beklenmedik bir kaza sonucu vampire dönüsür. Yasadigi bu degisimi kabullendikten sonra, gücünü kullanarak metro hattina düsen görme engelli birinin hayatini kurtarir. Shim-dan'in bu yaptigi ülke çapinda tüm haberlerde canli olarak verilir ve ülkede hemen herkes onu "Kahraman" olarak adlandirmaya baslar.. Öte yandan, Shim-dan'in, uzun bir uykunun ardindan ortaya çikan bu karanlik gücünden kaygilanmaktadirlar. Shim-dan, sevdigi kizin ve çevresindekilerin pesindedir.

by sark_gunesi

~TRAILER~

Bol kanli bir çeviri olacaga benziyor. Çevirisine hemen basliyorum.

***
Hero 2010 Türkçe Altyazisi - 1CD
Çeviri: sark_gunesi

hero.1.rar (Dosya Boyutu: 20.88 KB / İndirme Sayısı: 37)
***