Political News from Korea

[Michiru]

S. Korean presidential envoy visits Greece:

Güney Kore Cumhurbaskanligi Elçisi, Yunanistan'i Ziyaret Etti:

5 Mayis ATINA, Yunanistan - Güney Kore’nin iktidardaki Büyük Millet Partisi'nin eski baskani Park Geun-hye, Atina'da 4 Mayis’ta onur muhafiz taburunu inceledikten sonra 1950-1953 Kore Savasi'na katilmis Yunan askerlerini onurlandiran bir anita çelenk çelenk koydu. Park, Güney Kore Cumhurbaskani Lee Myung-bak’in özel elçisi olarak üç Avrupa ülkesi ile kurmus olduklari bu yilki diplomatik iliskilerinin 50. yildönümünde özel bir elçi olarak Hollanda, Portekiz ve Yunanistan’i içeren bir tur gerçeklestirdi.

Michiru

S. Korean presidential envoy visits Greece:

May 5, ATHENS, Greece -- Park Geun-hye, a former chairwoman of South Korea's ruling Grand National Party, inspects an honor guard prior to laying a wreath on a monument honoring the Greek soldiers who participated in the 1950-53 Korean War in Athens on May 4. Park was on a tour of the Netherlands, Portugal and Greece as a special envoy of President Lee Myung-bak as South Korea and the three European nations mark the 50th anniversary of their diplomatic relations this year. (Yonhap)



05.05.2011(Yonhap)

[Michiru]

Speaker meets foreign correspondents over G-20 meeting:

G-20 Toplantisi Hakkinda Yabanci Gazeteciler Bilgilendirildi:

5 Mayis, SEOUL, Güney Kore - Ulusal Meclis Baskani Park Hee-tae 4 Mayis'ta Seoul'de Basin Merkezi’nde yurtdisi muhabirleri ile bir ögle yemegi toplantisinda konusutu. Park, Seoul’de 18-20 Mayis tarihlerinde yapilacak olan G-20 Istisare toplantlarina basarili bir sekilde ev sahipligi yapmaya söz verdi.

Michiru

Speaker meets foreign correspondents over G-20 meeting:

May 5, SEOUL, South Korea -- National Assembly Speaker Park Hee-tae speaks during a luncheon meeting with foreign correspondents stationed here at the Press Center in Seoul on May 4. Park vowed to successfully host the G-20 Speakers' Consultation set for May 18-20 in Seoul.



05.05.2011(Yonhap)

[underground.34]

President Meets Children
Devlet Baskani, Çocuklarla Bulustu

Güney Kore Devlet baskani Lee Myung-bak, esi Kim Yoon-ok ile birlikte 5 Mayis'ta Seoul'daki Cheong Wa Dae'de Çocuk Bayrami için yapilan bir tören sirasinda çocularla konustu.


underground.34


South Korean President Lee Myung-bak, along with first lady Kim Yoon-ok, speaks to children during a ceremony to mark Children's Day at Cheong Wa Dae in Seoul on May 5.

(05.05.2011 / YONHAP)

[first genius]

Güney Kore Parlamentosu Avrupa Birligiyle Imzalanan Serbest Ticaret Anlasmasini Onayladi

Güney Kore Ulusal Meclisi'nde, ana muhalefet partisinin süreci boykot etmesine ragmen Temmuz ayinda yürürlüge girecek olan Avrupa Birligi ile imzalanan serbest ticaret anlasmasi onaylandi.

Çarsamba günü geç saatlerde düzenlenen ekstra parlamento oturumunda, Serbest Ticaret Anlasmasi (FTA) tasarisi 5 bos oy ve 1 tek oy farkiyla meclisten geçti. Meclisten tasarinin geçirilmesini engellemek amaciyla Demokrat Parti(DP), oturumu protesto ederek meclisi terk etti.

bin_pisman

S. Korea's National Assembly ratifies EU FTA bill

South Korea's National Assembly ratified the free trade agreement (FTA) with the European Union (EU), allowing it to take effect in July, despite the main opposition party boycotting the voting process.

In an extra parliamentary session held late Wednesday, the FTA ratification bill was passed by a margin of 163 to one with five lawmakers casting blank votes. The opposition Democratic Party (DP), which did not use force to block the passage, opted to leave the assembly in protest.

05.05.2011 - Yonhap

[Michiru]

S. Korea to host Military World Games in 2015:

G. Kore 2015 Yilinda Askeri Dünya Oyunlarina Ev Sahipligi Için Seçildi:

SEOUL, 6 Mayis (Yonhap) – Askeri yetkililer Cuma günü yaptigi açiklamada, Güney Kore’nin 2015 yilinda askeri sporcular için yapilacak bir çok spor etkinligine ev sahipligi hakki kazandi söyledi.

Uluslararasi Askeri Sporlar Konseyi (CISM), etkinlik için Brüksel'de bulunan organizatörü, Güney Kore’nin Mungyeong sehrinin 2015 yilinda askeri oyunlar için ev sahibi sehir seçildigine dair resmi bir duyurunun Seoul sehir meclisinin gelecek hafta yapilacak genel kurul toplantisinda açiklanacagini söyledi.

Michiru

S. Korea to host Military World Games in 2015:

SEOUL, May 6 (Yonhap) -- South Korea won the right to host a global multi-sport event for military athletes in 2015, military officials said Friday.

The International Military Sports Council (CISM), the Brussels-based organizer for the event, will make an official announcement that the South Korean city of Mungyeong has been selected as the host city for the 2015 games when the council holds its General Assembly meeting in Seoul next week, officials said.



06.05.2011(Yonhap)

[underground.34]

Pres. Lee to Reshuffle Cabinet as Early as Friday
Devlet baskani Lee, Kabineyi Henüz Cuma Günü Degistirdi

Devlet Baskani Lee Myung-bak, Geçen hafta yapilan ara seçimde yönetimdeki Büyük Millet Partisi'nin büyük bir yenilgiye ugramasinin ardindan henüz Cuma günü, kabinesinde muhtemel bir görev degisikligi yapacak.

Yapilacak olan revizyon muhtemelen arazi, ulastirma ve denizcilik isleri; ve adaletle ortamin birlestirilmesi, strateji ve finans da dahil olmak üzere bu alti bakanligi etkileyecek. Gida, Tarim, Orman ve Balikçilik Bakanligi'nda da degisik bekleniyor.

Güney Kore'nin Çin Büyük Elçisi Yu Woo-ik'in büyük bir ihtimalle bir sonraki birlestirme bakani olmasi bekleniyor.

Baskanlik ofisi, ögleden sonra yeni bakanlar listesinin açiklanmasi öncesinde Cuma sabahi, dahili bir onaylama yürütmeyi resmi olarak bildirdi.

Bununla birlikte, baskanlik ofisinde üst düzey bir yetkili, Cuma günü GNP'nin yeni parti grup baskani seçiminin yapilmasi ve bundan baska, bakan mevkilerine yönelik olarak bir kaç adayin teyit edilmesiyle öngörülen sartlarin göz önüne alinmasindan sonra görev degisikliginin yapilabilecegini ekledi.


underground.34


President Lee Myung-bak is likely to reshuffle his Cabinet as early as Friday following the ruling Grand National Party’s crushing defeat in last week’s by-elections.

The upcoming overhaul is likely to affect six ministries, including strategy and finance; land, transport and maritime affairs; and unification, justice and environment. The Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries is also expected to see changes.

South Korea’s Ambassador to China Yu Woo-ik is highly expected to become the next unification minister.

The presidential office reportedly plans to conduct an internal confirmation hearing Friday morning before unveiling the list of new ministers later in the afternoon.

However, a senior official at the presidential office was quick to add that the reshuffle may come later than anticipated considering that the GNP is set to elect a new floor leader on Friday and that further verification is needed for some candidates for minister positions.

(06.05.2011 / KBS WORLD)

[canan]

Bahk Jae-wan named new finance minister in Cabinet reshuffle

Bahk Jae-wan Kabine Degisiminde Yeni Finans Bakani Olarak Atandi

Baskanlik ofisinden yapilan açiklamaya göre, Devlet Baskani Lee Myung-bak en yakin yardimcilarindan biri olan Çalisma Bakani Bahk Jae-wan'i diger bakanlari da etkileyen kabine degisiminde yeni finans bakani olarak tayin etti.

Diger yeni bakanlar da Bakh'in yerine gelen çalisma bakaninin yani sira arazi ve ulasim, tarim ile çevre bakanlari. Görevleri degismesi beklenen Birlestirme Bakani Hyun In-taek ve Adalet Bakani Lee Kwi-nam'in kadrosunda ise bir degisiklik yapilmadi.

canan

President Lee Myung-bak named Labor Minister Bahk Jae-wan, considered one of his closest aides, as the new finance minister Friday in a Cabinet reshuffle that also affected four other ministers, the presidential office said.

The other new ministers are for land and transportation, agriculture, environment as well as Bakh's successor as labor minister. Unification Minister Hyun In-taek and Justice Minister Lee Kwi-nam, who had widely been expected to be replaced, were both retained in the shake-up.

(06.05.11 / Yonhap)

[Michiru]

Gori nuclear power plant cleared to resume operation:

Gori Nükleer Santralinin Temizligine Devam Ediliyor:

7 Mayis BUSAN, Güney Kore - Egitim, Bilim ve Teknoloji Bakanligi, 33 yasindaki Busan, Gori Nükleer Santrali’nin 6 Mayis'ta olarak güvenli olarak temizligine baslandigini bildirdi. 587 megavatlik reaktör isletiminde olusan bir elektrik aksakligi nedeniyle yasanan yaygin kamu korkusu ve Japonya, Fukushima’daki reaktörlerin radyasyon sizintisi endisesiyle 12 Nisan’dan beri askiya alinmisti. Bakanlik, ülkedeki 21 reaktörün tüm ay boyunca kontrollerinin güvenli bir sekilde tespit edilecegini de belirtti. Ayrica, hükümet reaktörlerin güvenligini daha da güçlendirmek için önümüzdeki bes yil içinde ₩ 1000000000000 (US $ 922,000,000) harcayacak. Güvenlik önlemleri içerisinde tsunami, deprem ve acil durumlarda devreye girecek olan mobil jeneratör montaji da reaktörlerde koruma olarak yer alacak. Reaktörleri çevreleyen kiyi duvarlari da 10 metre yükseltilecek.

Michiru

Gori nuclear power plant cleared to resume operation:

May 7, BUSAN, South Korea -- Seen here is the 33-year-old Gori Nuclear Power Plant in Busan, which the Ministry of Education, Science and Technology cleared as safe on May 6. Operation of the 587-megawatt reactor has been suspended since April 12 due to an electrical glitch amid widespread public fears brought on by radiation leakage from the crippled reactors in Fukushima, Japan. The ministry said all of the country's 21 reactors have been determined safe in its month-long checkups. In addition, the government will spend 1 trillion won (US$922 million) over the next five years to further beef up the reactors' safety. Safety measures will include protecting reactors against tsunamis and earthquakes and installation of mobile power generators in case of emergency. Seawalls surrounding all of the reactors will also be rasied to 10 meters.



07.06.2011(Yonhap)

[zyazı]

S. Korea Replaces Envoys To China, U.N.

Güney Kore Çin ve Birlesmis Milletlerdeki Elçilerini Degistirdi

Rusyanin eski büyükelçisi Lee Kyu-hyung cumartesi günü Çine Güney Korenin yeni elçisi olarak atandi, bu kabine degisikliginden ayni zamanda Birlesmis Milletlerin en üst düzey temsilcileri de etkilendi.

30 yili askindir diplomat olan Lee, bundan önce Disisleri Bakani ve Banglades büyükelçisi olarak görev yapmisti.

zyazi

Former ambassador to Russia Lee Kyu-hyung was appointed Saturday as South Korea's new envoy to China in a reshuffle that also affected the country's top envoy to the United Nations, the foreign ministry said.

Lee, a career diplomat of more than 30 years, had previously worked as ambassador to Bangladesh and a deputy foreign minister.

07.05.2011 - Yonhap

[underground.34]

Lee to Embark on European Tour Sunday
Lee, Avrupa Turuna Pazar Günü Baslayacak

Devlet Baskani Lee Myung-bak, tüm hafta boyunca sürecek olan üç Avrupa ülkesine yapacagi tur için Pazar günü yola çikacak.

Lee, ziyaretine Alman gazeteleri ile bir basin toplantisi düzenleyerek baslayacak. Daha sonra Avrupa meseleleri ile Kore Yarimadasi ve karsilikli ekonomik isbirliginden söz etmek için Almanya Basbakani Angela Merkel ve Almanya Cumhurbaskani Christian Wulff ile görüsecek.

Devlet baskaninin sonraki duragi olan Frankfurt'ta baslica Alman sirketlerinin CEO'lari ile görüsecek.

Lee'nin Kraliçe Ikinci Margrethe'nin ev sahipliginde Çarsamba günü Danimarka'da bir aksam yemegine katilmasi bekleniyor. Ayrica, Danimarka Basbakani Lars Rasmussen ile zirve toplantisi yapmasi bekleniyor.

Ayrica, iki ülke liderleri, yesil teknolojide isbirligi ve stratejik ortaklik konusunda ortak bir rapor sunacak. Onlar ayrica, yesil teknoloji üzerine bir mutabakat zapti imzalamayi planliyor.

Lee, son olarak bir sonraki Cuma Paris'te islerini tamamlayacak. Lee ve Fransa Cumhurbaskani Nicolas Sarkozy'nin, Güney Kore-Avrupa Birligi serbest ticaret anlasmasi kapsaminda yatirim ve ticareti genisletme yöntemlerille G-20 Zirvesi'ndeki isbirliginden söz etmesi düsünülüyor.

Baskanlik ofisi Cheong Wa Dae, Lee'nin Korea-EU FTA'nin geçici olarak planlanmis olan Temmuz uygulamalari öncesinde baslica EU ortaklariyla olan baglari gelecege yönelik olarak isbirligini pekistirmesinin beklendigini bildirdi. Ayrica, firsattan istifade bu bölgedeki ticaret ortaklariyla etkin bir isbirliginin temelini güçlendirmek için çalisacak.


underground.34


President Lee Myung-bak leaves on Sunday for a weeklong tour of three European nations.

Lee will begin his visit with a news conference with German newspapers. He then will meet with President Christian Wulff and Chancellor Angela Merkel to discuss bilateral economic cooperation and Korean Peninsula and European affairs.

The president’s next stop is Frankfurt where he will meet with CEOs of key German companies.

Lee is expected to attend a dinner in Denmark on Wednesday hosted by Queen Margrethe the Second. He's also expected to hold summit talks with Danish Prime Minister Lars Rasmussen.

Moreover, two nations’ leaders will announce a joint statement on strategic partnership and on green technology cooperation. They also have plans to sign a memorandum of understanding on green technology.

Lee will wrap things up in Paris next Friday. He and French President Nicolas Sarkozy intend to discuss cooperation at the Group of 20 Summit and ways to expand trade and investment under the South Korea-European Union free trade agreement.

The presidential office of Cheong Wa Dae says Lee's three-nation tour is expected to establish future-oriented cooperative ties with key EU partners ahead of the Korea-EU FTA's tentatively scheduled July effectuation. It will also serve as an opportunity to strengthen the foundation for effective collaboration with trade partners in the region.

(07.05.2011 / KBS WORLD)