Political News from Korea

[zyazı]

Lee To Visit Germany, Denmark, France Next Month

Lee Gelecek Ay Almanya, Danimarka ve Fransa’yi Ziyaret Edecek

Baskanlik ofisi Cheong Wa Dae’den pazar günü yapilan açiklamaya göre, Güney Kore Devlet Baskani Lee Myung-bak’in Avrupa ülkeleri ile gelecege yönelik isbirligi iliskilerini gelistirmek için, 8-14 Mayis tarihleri arasinda Almanya, Danimarka ve Fransa’yi ziyaret edecek.

Lee, bir hafta sürecek gezisinin ilk ayagi olan Almanya'da, iki ülke arasindaki isbirliginin ve iliskilerinin genisletilmesi için Almanya Basbakani Angela Merkel ve Cumhurbaskani Christian Wulff ile zirve temaslarinda bulunmak üzere 9 Mayista Berlin’e geçecek.

zyazi

South Korean President Lee Myung-bak will visit Germany, Denmark and France from May 8-14 to seek future-oriented cooperative relations with the European countries, the presidential office Cheong Wa Dae said Sunday.

On the first leg of his weeklong trip, Lee will hold respective summit talks with German Chancellor Angela Merkel and President Christian Wulff in Berlin on May 9 for discussions on expanding the two countries' relations and cooperation in trade, investment, green growth and renewable energy, Cheong Wa Dae said in a release


01.05.2011 - Yonhap

[underground.34]

Prime Minister Calls for Practical Earthquake Evacuation Drill
Basbakan, Pratik Deprem Tahliye Tatbikati Için Çagrida Bulundu

Basbakan Kim Hwang-sik ülkenin, insanlar için pratik bir deprem tahliye tatbikati planlamasi gerektigini söyledi.

Pazartesi günü bir felaket kontrol ve güvenlik komitesi toplantisina baskanlik eden Kim, Japonya'daki büyük bir deprem sonrasi kamu güvenligi için artan kaygilar sürerken Pazartesi ile Çarsamba günleri arasi ülkenin, 2011 Güvenli Kore Çalismalari düzenleyecegini söyledi.

Ülke çapindaki çalismalar, bir deprem veya tsunami olayinda trafik kontrolü ve tahliye çalismalarinin yani sira terörizm, sel, kasirga ve yangina karsi tatbikatlari da içermektedir.

Basbakan, Japonya gibi gelismis ülkelerin bunlara istinaden ülkenin afet yayin sistemi için uygun bir model belirlemek ve gelistirmek için bu komiteye emir verdi.


underground.34


Prime Minister Kim Hwang-sik says the nation should devise a practical earthquake evacuation drill for the people.

Chairing a disaster control and safety committee meeting on Monday, Kim said that the nation will hold the 2011 Safe Korea Exercise from Monday through Wednesday amid heightened concerns for public safety after a massive earthquake in Japan.

The nationwide exercise includes drills against storms, floods, terrorism and fire as well as evacuation exercises and traffic control in the event of an earthquake or a tsunami.

The prime minister ordered the committee to develop and establish a proper model for the nation’s disaster broadcasting system by referring to those of advanced nations, such as Japan.

(02.05.2011 / KBS WORLD)

[underground.34]

Lee: Unified Curricula for 5 Yr-Olds under Review
Lee: Birlestirilmis Ögretim Programi, 5 Yasindakiler Için Inceleme Kapsaminda

Devlet baskani Lee Myung-bak, son inceleme kapsaminda gelecek yil baslangicinda bes yasindakiler için ortak egitim programini tanitmak için bir plan yaptigini söyledi.

Bu plan, bütün hanelerdeki bes yasindakiler için hükümetin devlet yardimini genisletmesi ve anaokullari ile çocuk yuvalarinda ögretilen farkli çalismalari birlestirmektir. Halen, bu kapsamda sadece yüzde 70'in altindaki gelir grubu etkiliyor.

Basbakan bu plani, iki haftada bir Pazartesi günleri olan radyo konusmasinda duyurdu. Devlet baskani, devlet destekli egitim dönemi bu vesileyle dokuzdan on yasina kadar okullardan iyi olanina gidecegini açikladi.

Baskan ayrica, çocuk yetistiren ve ev islerine bakan kadinlarin yükünü hafifletmek için hükümetin devam eden çabalarindan bahsetti. O, çocuk bakimi için ücretli iznin sabit oran 500 bin wondan maksimum bir milyon wona yükseltilecegini ve yerel çocuk bakim merkezleri sayisinin bu yil 3 bin 260'a yükseltilmis olacagini söyledi.

Baskan, Kore geleneklerinden olan ailesel sevgi ve iliskilerden gurur duydugunu söyledi. O, köklü aile kültürünün daha fazla gelistirilmesine yardimci olmak için hükümet ve sirketleri tesvik etti.


underground.34


President Lee Myung-bak says a plan to introduce joint curricula for five-year-olds beginning next year is under final review.

The plan is to unify the different studies taught at kindergartens and nursery schools and expand government subsidies to five year olds of all households. Currently, coverage only affects the bottom 70 percent income group.

The president announced this plan in his biweekly radio address Monday. He explained that this means the period of state-funded education will go up from nine to ten years.

He also cited continued government efforts to ease the burden of child rearing and housekeeping on women. He said paid leave for childcare will be raised from a fixed rate of 500-thousand won to a maximum one million won and the number of local childcare centers will be increased to 32-hundred-60 this year.

The president said that familial love and relations are proud Korean traditions. He has urged the government and companies to help foster a more family-rooted culture.

(02.05.2011 / KBS WORLD)

[Michiru]

Japanese map records East Sea as Sea of Korea:

Japon Haritasi Kayitlarinda Kore Denizi Olarak Dogu Denizi Gösterildi:

3 Mayis, SEOUL, Güney Kore - Güney Kore'nin Pusan Üniversitesi Yabanci Çalismalar Bölümü fahri profesörü Kim Moon-kil, 1835yilinda yapilmis olan Japon haritasinda noktalarda "(Çince yazili) Kore Denizi" ni gösterdi. Harita, Kore Denizi olarak Güney Kore ve Japonya arasinda bulunan Dogu Denizi’ni gösterirken, Japonya Denizi olarak da Japonya'nin dogu denizi taraflarini belirtmektedir. (Yonhap)

Michiru

Japanese map records East Sea as Sea of Korea:

May 3, SEOUL, South Korea -- Kim Moon-kil, an honorary professor of South Korea's Pusan University of Foreign Studies, points at the "Sea of Korea (in Chinese)" on a Japanese map manufactured in 1835. The map records the current East Sea between South Korea and Japan as the Sea of Korea, and the eastern sea of Japan as the Sea of Japan. (Yonhap)



03.05.2011(Yonhap)

[Michiru]

S. Korean presidential envoy meets Portuguese president:

G. Kore Cumhurbaskanligi Elçisi Portekiz Baskani Karsiladi:

3 Mayis LIZBON, Portekiz - Güney Kore’nin iktidardaki Büyük Millet Partisi'nin eski baskani Park Geun-hye, Güney Kore Devlet Baskani Lee Myung-bak’in özel bir elçisi olarak Lizbon cumhurbaskanligi sarayinda 2 Mayis’ta Portekiz Cumhurbaskani Anibal Cavaco Silva ile bir araya geldi. Park, Güney Kore’nin Hollanda ve Yunanistan gibi Avrupa ülkeleriyle bu yilki diplomatik iliskilerinin 50. yildönümü münasebetiyle bu ziyareti gerçeklestiriyor.

Michiru

S. Korean presidential envoy meets Portuguese president:

May 2, LISBON, Portugal -- Park Geun-hye, a former chairwoman of South Korea's ruling Grand National Party, meets with Portugal's President Anibal Cavaco Silva as a special envoy of South Korean President Lee Myung-bak at the presidential palace in Lisbon on May 2. Park is also scheduled to visit the Netherlands and Greece as South Korea and the three European nations mark the 50th anniversary of their diplomatic relations this year. (Yonhap)



03.05.2011(Yonhap)

[07 semra]

Bilgilendirmeler için çok tesekkür ederim. Emeklerinize saglik.

[underground.34]

Pres. Lee to Meet with Heads of Top 5 Economic Bodies
Devlet Baskani Lee, En Iyi 5 Iktisadi Kurulus'un Baskanlari Ile Görüstü

Devlet baskani Lee Myung-bak, Kore Sanayi ve Ticaret Odasi ile Kore Endüstri Federasyonu da dahil olmak üzere ülkenin en iyi bes iktisadi kurulusunun baskanlariyla Sali günü görüsecek.

Bir ögle yemegi toplantisi sirasinda Lee, büyük ve küçük sirketler arasindaki birlikte gelisme arayisi konusunda ve insanlarin geçimlerini saglamalarina destek olma konusunda hükümet politikalarini izah etmeyi planliyor. Devlet baskani daha sonra, yatirimlar ve istihdam yaratma yönünde kuruluslarin destek olmalarini etkin bir sekilde israrla tavsiye edecek.

Baskanlik ofsinden bir yetkili, Sali günkü toplantida agirlikli olarak Lee hükümeti yönetiminde yatirim yapma ve istihdam yaratma yönünde ihmalkar olundugunu, bu yüzden de borç düzeyinin düsürmek ve kazanç saglayabilmek için büyük firmalarin gözden geçirilmesinin yaninda is alanlari yaratma ve yatirim konusuna odaklanilmasinin beklendigini söyledi.

Bu toplanti ayrica, Vizyon ve Gelecek için Devlet Baskanligi Konseyi baskani Kwak Seung-joon tarafindan son günlerde çagri yapilmasini ele alacak. Geçen hafta Kwak, kamusal sermayenin, özel sirketlerin yönetiminde yer almak için hissedarlar gibi haklarini kullanmaya baslamasi gerektigini ileri sürdü.


underground.34


President Lee Myung-bak will meet on Tuesday with the heads of the nation’s top five economic organizations, including the Federation of Korean Industries and the Korea Chamber of Commerce and Industry.

During a lunch meeting, Lee plans to explain the government’s policies on promoting people’s livelihood and on seeking shared growth between large and small companies. The President will then actively urge for the organizations’ support toward making investments and creating jobs.

An official at the presidential office said Tuesday’s meeting is expected to focus mainly on job creation and investment amid views that large firms were able to produce profits and reduce debt levels but were inattentive toward creating jobs and making investments under Lee’s government.

The meeting will also address calls made recently by Kwak Seung-joon, head of the Presidential Council for Future and Vision. Last week, Kwak proposed that public funds should begin exercising their rights as shareholders to become more involved in the management of private companies.

(03.05.2011 / KBS WORLD)

[first genius]

Bakanlar Kurulu Toplantisi'nda Yurt Disinda Yasayan Kore Vatandaslarini Terörizme Karsi Korumak Için Önlemler Ele Alindi

Basbakan Kim Hwang-sik sali günü, hükümetin El Kaide lideri Usame bin Ladin'in ölümünden sonra dünya genelinde daha çok olacagi düsünülen terör tehditlerinde yurt disinda yasayan Kore vatandaslarinin güvenligi için ekstra çaba göstermesini istedi.

Kim, haftalik Bakanlar Kurulu toplantisinda, Ortadogu'da tirmanmaya baslayan terörizmin Usame bin Ladin'in öldürülmesi ile dünyanin baska yerlerinde de artmasindan korkuldugunu söyledi.

bin_pisman

PM orders measures to protect overseas Koreans from terrorism

Prime Minister Kim Hwang-sik on Tuesday asked for extra government efforts to ensure the safety of Korean nationals staying abroad as the world faces broader terrorist threats after the death of al-Qaida leader Osama bin Laden.

"Terrorist threats are feared to escalate in the Middle East and elsewhere in the world following the recent death of Osama bin Laden," Kim said during a weekly Cabinet meeting.

03.05.2011 - Yonhap

[Michiru]

Gov't Urges Koreans to Refrain Travel to Cambodia's Preah Vihear:

Hükümet Güney Koreli Vatandaslarini Preah Vihear'a Seyahatleri Konusunda Uyardi:

Hükümet, Kamboçya’nin kuzey eyaleti olan Preah Vihear’a seyahatten Güney Koreliler’i kaçinmaya çagirdi.

Gerekçe olaraksa Güney Kore Disisleri Bakanligi’nin Çarsamba günü açiklamada, Preah Vihear Tapinagi mülkiyeti üzerindeki Kamboçya ve Tayland arasinda yer alan siddetli çatismalarin sürdügü gerekçesi gösterildi. Tapinak, UNESCO Dünya Mirasi Alani olarak kabul edilmektedir.

Hükümet ayrica Battambang Ili de dahil olmak üzere Kamboçya-Tayland sinirina yakin bölgelerde, Güney Koreliler’i dikkatli seyahat etmeleri konusunda çagrida da bulundu.

Michiru

Gov't Urges Koreans to Refrain Travel to Cambodia's Preah Vihear:

The government is urging South Koreans to refrain from traveling to Cambodia’s northern province of Preah Vihear.

The Foreign Ministry made the announcement on Wednesday as it cited that violent clashes are continuously taking place between Cambodia and Thailand over the ownership of the Preah Vihear Temple. The temple is a UNESCO World Heritage Site.

The government also urged South Koreans to exercise caution when traveling in areas near the Cambodian-Thai border, including Battambang Province.



04.05.2011(KBS WORLD)

[sark_gunesi]

Demokrat Partinin Popüleritesi Artiyor

27 Nisan'daki zaferinden sonra Demokrat Parti ve Baskani Sohn Hak-kyu, partinin popüleritesinin hizla arttigini gözlemledi.

Hankook Arastirma Merkezi'nin 30 Nisan'da sabit hatli telefon üzerinden geneli çesitli parti ve liderleri destekleyen 800 seçmen ile bir anket düzenledi. Anket sonucunda, Baskan Sohn'un Bundang B bölgesinde zor sartlarla elde ettigi zaferinin, partinin popüleritesini arttirdigi ortaya çikti.

Mart ayinda sadece %3.1 oraninda seçmenin Demokrat Parti'yi olasi iktidar adayi olarak görmesine ragmen Nisan ayindaki seçimlerden sonra bu oran 11.5'e yükseldi.

sark_gunesi



Democratic Party Gains in Popularity

The Democratic Party and its chairman, Sohn Hak-kyu, saw their popularity skyrocket following the party’s victory in the April 27 by-elections.

On April 30, Hankook Research conducted a land-line phone survey of 800 eligible voters across the country on their feelings toward various political parties and leaders.

Hankook Research found that Sohn’s hard-won victory in Bundang B District boosted his popularity.

While only 3.1 percent of respondents in March chose him as their favored possible presidential candidate, 11.5 percent selected him after the April by-election.

(Joonang Ilbo / 04.05.2011)