Political News from Korea

[underground.34]

Lee Meets Iraqi PM
Lee, Irak Basbakani Ile Görüstü

Güney Kore Devlet Baskani Lee Myung-bak (Sagda), ziyarette bulunan Irak Basbakani Nuri al-Maliki ile 28 Nisan'da Seoul'daki Cheong Wa Dae baskanlik ofisinde görüsmeleri öncesinde poz verdi. Al-Maliki, üç günlük bir ziyaret için buraya 27 Nisan'da geldi.


underground.34


South Korean President Lee Myung-bak (Right) poses with visiting Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki prior to their talks at the presidential office Cheong Wa Dae in Seoul on April 28. Al-Maliki came here on April 27 for a three-day stay.

(28.04.2011 / YONHAP)

[underground.34]

South Korea, Iraq Agree on Economy, Energy Cooperation
Güney Kore, Irak Ile Ekonomi, Enerji Isbirligini Kabul Etti

Her iki ülkenin liderleri Lee Myung-bak ve Nuri al-Maliki ile Güney Kore Bilgi Ekonomisi Bakani Choi Joong-kyung (Sagda) ve Irak Enerji Bakani Hussein al-Sharistani, 28 Nisan'da Seoul'daki Cheong Wa Dae baskanlik ofisinde ekonomi ve enerjide her iki taraf isbirligi konusunda karsilikli olarak bir anlasma yapti. Al-Maliki, üç günlük bir ziyaret için buraya 27 Nisan'da geldi.


underground.34


South Korea's Knowledge Economy Minister Choi Joong-kyung (Right) and Iraqi Energy Minister Hussein al-Sharistani exchange an agreement on bilateral cooperation in economy and energy at the presidential office Cheong Wa Dae in Seoul on April 28, with their countries' leaders, Lee Myung-bak and Nuri al-Maliki, on hand. Al-Maliki came to Seoul on April 27 for a three-day stay.

(28.04.2011 / YONHAP)

[first genius]

ABD Meclis Üyesi Kore Savasi'ndaki Üstün Basarilari Dolayisiyla Kore Gazilerini Onurlandirdi

ABD Demokrat Temsilcisi Charles Rangel 1950-1953 Kore Savaslari sirasindaki üstün gayret ve basarilarindan dolayi Kore gazilerine düzenlenen organizasyonda onurlandirdi.

Bu organizasyon, Charles Rangel baskanligindaki ABD Temsilciler Meclisi'nden dört üye Güney Kore ve Amerika Birlesik Devletleri arasinda imzalanan serbest ticaret anlasmasinin meclis onayi için Seoul'e 3 günlük ziyaretinin bir parçasiydi.

bin_pisman

U.S. congressman honored for service in Korean War

U.S. Democratic Representative Charles Rangel was honored by South Korea's veterans organization on Thursday for his service during the 1950-53 Korean War.

Rep. Rangel (D-NY) is on a three-day visit to Seoul with four members of the of the U.S. House of Representatives, as part of a campaign to push for a parliamentary approval of a free trade agreement between South Korea and the U.S.

28.04.2011 - Yonhap

[zyazı]

Gov't Rejects Labor Groups' Request To Visit N. Korea

Hükümet, Isçi Gruplarinin K.Kore’ye Ziyaret Talebini Reddetti

Resmi bir kaynak persembe günü, Güney Kore’nin iki isçi sendikasinin Kuzey Kore’ye meslektaslari ile temaslarda bulunmak üzere ziyaret talebini geri çevirdigini ve taraflar arasindaki düsmanligin devam ettigini dogruladi.

Güney Kore’nin iki ana sendikasi -- Kore Sendikalari Konfederasyonu (KCTU) ve Kore Isçi Sendikalari Federasyonu-- bu hafta üyelerinden dördünü Kuzey Kore sinir kasabasi olan Kaesong’a kuzeydeki meslektaslari ile görüsmeye gönderme izni almak için basvurmustu. Sendikalar, kendi üyelerinden olusan bir genel kurul toplantisi ile olanaklarini görüsmeyi umuyorlardi. En sonuncusu iki Kore arasinda iliskilerde gerginlik artmadan önce, 2007 yilinda düzenlenmisti.


zyazi

South Korea has turned down a request by two umbrella labor unions to visit North Korea for talks with their counterparts, an official said Thursday, attesting to ongoing hostilities between the sides.

South Korea's two main umbrella unions -- the Korean Confederation of Trade Unions (KCTU) and the Federation of Korean Trade Unions -- applied for permission earlier this week to send four of their members to the North Korean border town of Kaesong for talks with their northern counterparts. They hoped to discuss possibilities for another general meeting among their members, the last of which was held in 2007 before inter-Korean relations grew tense.


28.04.2011 - Yonhap

[underground.34]

South Korean, Japanese Environment Ministers Meet
Güney Kore ve Japonya Çevre Bakanlari'nin Görüsmesi

28 Nisan'da Busan kongre salonundaki 13. Kore-Çin-Japonya çevre bakanlari toplantisinda, Güney Kore Çevre Bakani Lee Maan-ee (Sagda) ile Japon Çevre Bakani Yardimcisi Shoich Kondo aralarinda bir görüsme yapti.


underground.34


South Korean Environment Minister Lee Maan-ee (Right) and Japanese Vice Environment Minister Shoich Kondo meet on the sidelines of the 13th Korea-China-Japan environment ministers' talks at a Busan convention on April 28.

(29.04.2011 / YONHAP)

[underground.34]

South Korean, Chinese Environment Ministers Meet
Güney Kore ve Çin Çevre Bakanlari'nin Görüsmesi

28 Nisan'da Busan kongre salonundaki 13. Kore-Çin-Japonya çevre bakanlari toplantisinda, Güney Kore Çevre Bakani Lee Maan-ee (Sagda) ile Çinli meslektasi Zhou Shengxian aralarinda bir görüsme yapti.


underground.34


South Korean Environment Minister Lee Maan-ee (Right) and his Chinese counterpart Zhou Shengxian meet on the sidelines of the 13th Korea-China-Japan environment ministers' talks at a Busan convention on April 28.

(29.04.2011 / YONHAP)

[underground.34]

Korea, China, Japan Hold Environment Talks
Kore, Çin ve Japonya'nin Düzenledigi Çevre Görüsmesi

Güney Kore Çevre bakani Lee Maan-ee, Çin Çevre Bakani Zhou Shengxian ve Japonya Çevre Bakani Yardimcisi Shoichi Kondo, 29 Nisan'da Busan kongre merkezinde 13. Kore-Çin-Japonya çevre bakanlari toplantisina katildi. Onlar gün içinde daha sonra, tsunamiler, depremler ve volkanik patlamalar gibi dogal afetlerin üstesinden gelebilmek için isbirligi konusunda bir anlasmayi kabul etmeyi kararlastirdi.


underground.34


Environment ministers Lee Maan-ee of South Korea and Zhou Shengxian of China and Japan's Vice Environment Minister Shoichi Kondo attend the 13th Korea-China-Japan environment ministers' talks at a Busan convention center on April 29. They are scheduled to adopt an agreement on cooperation to cope with natural disasters such as tsunamis, earthquakes and volcanic eruptions later in the day.

(29.04.2011 / YONHAP)

[zyazı]

Lee To Meet With Business Lobby Chiefs Over 'Public Fund' Row

Lee Is Lobisi Baskanlari Ile “Kamu Fonu” Tartismasi Hakkinda Bulusacak

Resmi bir kaynak cuma günü Devlet Baskani Lee Myung-bak'in, özel sirketlerin yönetiminde hissedarlarin kamu fonlarinda daha fazla söz sahibi olabilmesi için önümüzdeki hafta Güney Kore’nin bes ana is lobisinin baskanlari ile bir araya gelecegini söyledi.

Sali günü yapilmasi ayarlanan toplantida, baskanlik konseyi baskaninin, emeklilik fonu ve diger kamu fonlarinin hissedar haklarini aktif olarak kullanabilmesini talep etmesi üzerine, isletmeler hükümetin holdingleri kontrol edecegi hakkindaki kuskularini dile getirecekler.

zyazi

President Lee Myung-bak will meet with the heads of South Korea's five major business lobbies next week, an official said Friday,amid a business backlash over an aide's suggestion that public funds have a greater voice in the management of private companies as shareholders.

The meeting, set for Tuesday, comes as businesses expressed misgivings that the government might be trying to control conglomerates, after a presidential council chief claimed that the national pension and other public funds should actively exercise their shareholder rights.


24.04.2011 - Yonhap

[zyazı]

S. Korea Wins U.N. Awards For Public Service

Güney Kore Kamu Hizmetinden Dolayi Birlesmis Milletlerden Ödül Aldi

Kamu Yönetimi ve Emniyeti Bakanligi cumartesi günü Güney Kore'nin, kirsal kesimdekilerin internete girmesi ve idari bürokrasi formalitelerinin geçilmesi yönündeki çalismalari sebebiyle Birlesmis Milletlerden iki ödül kazandigini açikladi.

Programin web sitesine göre Birlesmis Milletler Kamu Yönetimi Ödülleri, kamu kuruluslari ödülleri arasinda ”kamu hizmetinin uluslararasi alanda taninmasinda en prestijlisi”. Bu basarilar dünya genelinde daha etkin ve duyarli kamu yönetimlerinin olmasina olanak sagliyor.

zyazi

South Korea has won two United Nations awards in recognition of its efforts to connect rural villages to the Internet and cut administrative red tape, the Ministry of Public Administration and Security said Saturday.

The U.N. Public Service Awards are the "most prestigious international recognition of excellence in public service" that rewards public service institutions for their achievements that lead to a more effective and responsive public administration across the world, according to the program's Web site.


30.04.2011 - Yonhap

[Michiru]

Pirate attacks increase worldwide: gov't tally:

Korsan Saldirilar Tüm Dünyada Artti: Resmi Açiklama

SEOUL, 1 Mayis (Yonhap) - Güney Kore hükümetinin Pazar günü yaptigi açiklamada, korsanlarin sivil gemilere yaptigi saldirilarin dünya çapinda yayginlastigini belirtti.

Kara, Ulastirma ve Denizcilik Isleri Bakanligi’ndan yapilan açiklamaya göre, korsan saldirilarinin geçen yilin ayni dönemine göre yüzde 111,9 kadar arttigi, bu yilin Ocak ve Mart aylari arasinda dünya çapinda ise 142 gemiye saldirdigi belirtildi.

Michiru

Pirate attacks increase worldwide: gov't tally:

SEOUL, May 1 (Yonhap) -- Attacks on civilian ships by pirates around the world are on the sharp rise, a South Korean government tally showed on Sunday.

Pirates attacked 142 ships across the world between January and March this year, up 111.9 percent from the same period last year, according to the Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs.

01.05.2011(Yonhap)