Other News from Korea

[filizkarali]

Libyan Mission in S.Korea Raises Rebels’ Flag

Güney Kore'deki Libya Elçiligi Baskaldiranlarin Bayragini Göndere Çekti

Libya'da Muammer Kaddafi rejiminin çökmesiyle birlikte Güney Kore'deki Libyali ekonomik isbirligi sirketleri Kaddafi rejimini sembolize eden bayraklari indirdiler. Libya Elçiligi bayragi baskaldiranlarin bayragi ile degistirdi.

Iki gün önce Libya'nin baskenti Trablus'da Yesil Meydan'da üç renkli Ulusal Geçici Konseyi bayragi göndere çekilmisti.

filizkarali

With the collapse of the Muammar Gadhafi regime appearing imminent in Libya, the Libyan economic cooperation mission in South Korea has taken down its flag which symbolizes the Gadhafi regime on Tuesday. The Libyan Mission replaced it with the rebels’ flag.

The tri-colored National Transitional Council flag had already been raised in the Green Square, located in the Libyan capital Tripoli, two days before.

23.08.2011-KBS World

[heojun]

Haber için tesekkürler. ^^

[zyazı]

Renowned soprano meets with U.S. envoy

Ünlü Soprano ABD Büyükelçisi Ile Bir Araya Geldi

Dünyaca ünlü Güney Koreli sporano Ju Su-mi Seoul elçiligi resmi konutunda verdigi konserin ardindan Güney Kore ABD Büyükelçisi Kathleen Stephens ile bir araya geldi.

zyazi

Renowned South Korean soprano Jo Su-mi (L) talks with U.S. Ambassador to South Korea Kathleen Stephens after finishing a concert at the envoy's official residence in Seoul.

23.08.2011- Yonhap

[FiLiZz53]

TEDx konferansi, 3 Eylül'de Seoul Ulusal Üniversitesi'nde yapilacak

''Fikirler paylasilmaya deger'' sloganini ülke geneline yaymayi amaçlayan ve bilgi paylasimini saglayan TEDx konferansi, ''Quantum Jump'' temasi altinda 3 Eylül'de Seoul Ulusal Üniversitesi'nde düzenlenecek.

TEDx konferansi dört asamadan olusmakta. Ilki Mart ayinda düzenlenmisti, önümüzdeki ay düzenlenecek konferans ikinci asama olacak.

Konferansa konusmaci olarak Joo Chul-hwan, Nam Mu-sun ve Hilary V. Finchum-Sung gibi yedi ünlü isim katilacak.

FiLiZz53


TEDx at SNU set for Sept.3

The knowledge-sharing conference TEDx, which aims to disseminate “ideas worth spreading” at the local level, will be held at Seoul National University on Sept. 3 under the theme “Quantum Jump.”

The conference at SNU is a four-part series, and its first event was held in March. Next month’s conference will be the second installment.

Seven speakers will participate in the TEDx conference at SNU, including Joo Chul-hwan, Nam Mu-sun and Hilary V. Finchum-Sung.

(23.08.2011 - JoongAng Daily)

[zyazı]

Meeting of overseas Korean-language teachers opens

Yurtdisindaki Kore Dili Ögretmenleri Konferansi Açildi

2011 Yurtdisi Hangeul (Kore Dili) Ögretmenleri Konferansi 24 Agustosta Seoul Otel’de açildi. Etkinlige 21 ülkeden 300 yabanci Hangeul ögretmeni katildi.

zyazi

The 2011 Overseas Hangeul (Korean-language) Teachers Conference opens at a Seoul hotel on Aug. 24. The event's participants included some 300 foreign Hangeul teachers from 21 countries.

24.08.2011- Yonhap

[kyucan'm]

Haberler için tesekkürler.

[filizkarali]

Lee visits Independence Monument in Uzbekistan

Lee, Özbekistan'daki Bagimsizlik Anitini Ziyaret Etti

Güney Kore devlet baskani Lee Myung-bak, 24 Agustosta Özbekistan Taskent'teki Bagimsizlik anitina çiçek birakti.

filizkarali

South Korean President Lee Myung-bak lays flowers at the Independence Monument in Tashkent, Uzbekistan, on Aug. 24.

24.08.2011-yonhap

[filizkarali]

Lee meets Uzbek business leaders

Lee, Özbek Is Adamlari ile Bulustu

Güney Kore Devlet Baskani Lee Myung-bak 24 Agustosta Teskent'te Ticaret ve Sanayi Odasi ile yaptigi toplantida Özbekistan ile ikili ekonomik isbirligini genisletme yollarini açikladi.

Iki günlük Özbekistan ziyareti Baskan Lee'nin Orta Asya'da bir hafta sürecek olan gezisinin ikinci ayagiydi.

filizkarali

South Korean President Lee Myung-bak announces ways to expand bilateral economic cooperation with Uzbekistan at a business forum with the Chamber of Commerce and Industry in Tashkent on Aug. 24. Lee was on a two-day visit here, the second leg of his weeklong trip to three Central Asian nations including Mongolia and Kazakhstan.

24.08.2011- yonhap

[zyazı]

S. Korean Birthrate Continues to Rise

G. Kore’deki Dogum Oranlari Yükselmeye Devam Ediyor

Ülkedeki dogum orani 16 aydir artmaya devam ediyor.

Kore Istatistik tarafindan açiklanan aylik nüfus istatistiklerine göre, bu yil % 2,5 artarak haziran ayinda 36,900 dogum oldu.

zyazi

The number of births in the nation has been on the rise for 16 consecutive months.

According to monthly population statistics announced by Statistics Korea, there were 36-thousand-nine-hundred births in June this year, a two-point-five percent increase year-on-year.

25.08.2011- KBS World

[zyazı]

Seoul Tower Cleaned up for First time in 36 Yrs

Seoul Kulesi 36 Yildir Ilk Kez Temizlendi

Seoul’deki Nam Dagi’ndaki gözlem kulesi 1975 yilindaki insasindan bu yana ilk kez temizlendi.

Iki temizleyici Güney Kore’nin baskentinin sembolü olan 230 metre yükseklikteki Seoul Kulesi’ni temizlemek için havada kaldi.

Yukaridan asagi bakildiginda insani sersemletiyor ama temizleyiciler asili olduklari halat ile islerini ustaca yaptilar.

Devasa temizlikte yüksek basinçli su kaynagi sistemi kullanmak gerekti.

zyazi

The observatory tower on Mt. Nam in Seoul is being cleaned for the first time since it was built in 1975.

Two cleaners hang in the air to wash the 230-meter-tall N Seoul Tower, a symbol of the South Korean capital city.

Looking down from above must make people feel dizzy, but the cleaners skillfully do their work suspended only by lengths of rope.

The massive cleanup required the use of a high-pressure water supply system.

26.08.2011- KBS World