Education News from Korea

[zyazı]

Student Academic Performance Evaluation Tests Conducted

Ögrencilere Akademik Performans Degerlendirme Testleri Yapilacak

Ögrencilerin akademik performanslarini degerlendirmek için uygulanan testler sali günü ülke çapinda 15 bin okulda yapildi.

Testler 1.9 milyon orta okul altinci sinif ve lise düzeyinde egitim gören ögrencilere uygulandi.

zyazi

State-administered tests to evaluate the academic performance of students were conducted at 15-thousand schools nationwide on Tuesday.

The tests were given to one-point-nine million sixth graders, middle school seniors and high school sophomores.

12.07.2011 - KBS World

[zyazı]

62% of Students to be Recruited Through Early Admissions

Ögrencilerin % 62’si Erken Basvuru Sayesinde Yerlestirilecek

Kore Üniversite Egitim Konseyi, ögrencilerin % 62’sinin yani 237 bini 2012 akademik yili için erken basvuru programlari ile seçilecek.

Üniversiteler agustos ayindan aralik ayina kadar erken basvuru sürecini sirasiyla yürütecek.

zyazi

The Korean Council for University Education says that 237-thousand or 62 percent of students will be selected through early admissions programs for the 2012 academic year.

Universities will respectively conduct their early admissions process from August through early December.

12.07.2011 - KBS World

[zyazı]

School Summer Breaks to Start This Wknd

Okullar Bu Hafta Yaz Tatiline Girecek

Seoul’deki orta ve liselerin büyük bir çogunlugu bu hafta sonu yaz tatiline girecek.

Yaz tatili ülke çapindaki ilkögretim okullarinin % 80’inde 18 Temmuz’da baslayacak. Iki okul insaat ve diger nedenlerden dolayi çoktan yaz tatiline girmisti.

zyazi

A majority of elementary, middle and high schools in Seoul will begin summer break this weekend.

Summer vacation starts July 18th at 80 percent of elementary schools nationwide. Two schools have already let out this summer due to construction and other reasons.

12.07.2011 - KBS World

[zyazı]

Hard Training

Zor Egitim

Daejeon’da bulunan Silahli Kuvvetler Akademisi Hemsirelik bölümündeki bayan ögrenciler bir egitim programinda yer aldi.

zyazi

Female students are taking part in a training program of the Armed Forces Nursing Academy in Daejeon.

13.07.2011 - KBS World

[filizkarali]

Stony Brook to Open Campus in Songdo

Stony Brook Songdo’da Kampüs Açiyor

New York eyalet üniversitelerinden Stony Brook, gelecek ay ögrencilerini Incheon-Songdo’daki Güney Kore kampüsüne davet etmeye baslayacak. Üniversitenin gelecek Subat ayinda açilmasi planlaniyor.

Stony Brook, Songdo’daki kampüsü için, bilgisayar teknolojileri ve sosyoloji egitimi dalinda 200 yüksek lisans ve doktora ögrencisi kabul etmeyi planliyor.

Stony Brook, Güney Kore’de Pohang Bilim ve Teknoloji Üniversitesiyle ortaklasa açacagi kampüs ile ABD üniversiteleri arasinda ilk olacak.Bu iki üniversitenin birlesmesi bilgi bakanligi tarafindan, bilgi teknolojileri sektöründe yetenekli ögrencileri tesvik eden bir kurum olarak seçilmis, Güney Kore hükümeti tarafindan 17 milyar mali destek almis ve de gelecek 10 yil için özel isletme güvencesi almistir.

filizkarali


The State University of New York at Stony Brook will begin inviting students next month to visit its South Korean campus located in the Songdo area of Incheon. The university is scheduled to open in February next year.

For its Songdo campus, Stony Brook plans to accept 200 students who will study computer science and technological sociology in master and doctorate courses.

Stony Brook is the first U.S. university to open a campus in South Korea and will form a consortium with Pohang University of Science and Technology. The consortium has recently been selected by the Knowledge Ministry as an institution to foster talented students in the IT sector and will receive financial support of 17 billion won from the South Korean government and private businesses over the next ten years.

15.07.2011-KBS World

[filizkarali]

S.Korea Wins 42nd Int’l Physics Olympiad

Güney Kore 42. Uluslararasi Fizik Olimpiyatini Kazandi

Güney Kore bu yil Tayland, Bangokok’da yapilan 42. Uluslararasi Fizik Olimpiyatlarina ilk defa katildi.

Egitim, Bilim ve Teknoloji Bakani bugün; Temmuz’un 8’i ile 18’i arasinda Bangkok’da yapilan bu olimpiyatlara katilan 5 Koreli’nin de altin madalya aldigini açikladi. Yarismaya toplamda 84 ülkeden 395 ögrenci katildi.

Ayni zamanda Güney Kore geçen hafta Tayvan, Taipei’de düzenlenen biyoloji olimpiyatlarinda da 6. olmustu.

filizkarali

South Korea has taken first place at the 42nd International Physics Olympiad held in Bangkok, Thailand.

The Ministry of Education, Science and Technology said Monday that the nation came in first with all five South Korean participants winning gold medals in the event held in Bangkok from July eighth to the 18th. A total of 395 students from 84 countries around the world competed.

South Korea also took sixth place in the 22 International Biology Olympiad held in Taipei, Taiwan last week.

18.07.2011-KBS World

[zyazı]

S.Korea Plans to Eliminate Violence and Bullying from Schools

G. Kore Okullardaki Siddet Ve Zorbaligi Ortadan Kaldirmayi Planliyor

Ülke çapindaki okullarda okul alanindaki güvenligin artirilmasi için en az iki güvenlik görevlisi olacak.

Hükümet cuma günü sonuçlandirdi ve Basbakan Kim Hwan-sik’in baskanlik yaptigi ulusal politika koordinasyonu toplantisinda okullardaki siddet ve zorbaligi ortadan kaldirma planlarini açikladi.

Yeni çerçeveye göre hükümet gelecek yilin ilk yarisinda, daha siki güvenlik önlemlerine ihtiyaci olan 1600 okula özel kuruluslardan en az iki güvenlik personelinin ise alinacak.

zyazi

Schools throughout the nation will have at least two security guards each in order to boost safety within school grounds.

The government finalized and announced these plans to eliminate violence and bullying in schools on Friday at a national policy coordination meeting presided over by Prime Minister Kim Hwang-sik.

According to the new framework, the government will, by the first half of next year, allocate at least two security personnel hired from private agencies at each of the some 16-hundred schools deemed as places needing more stringent safety measures.

29.07.2011 - KBS World

[filizkarali]

College students rally for 'half-priced' tuition

Üniversite Ögrencileri: "Ögrenim Harçlari Yariya Insin"

Bir grup üniversiteli ögrenci, 12 Agustosta Seoul'de Ulusal Meclis'in önünde, üniversite harçlarinin yari yariya düsürülmesi için sloganli eylem yaptilar. Güney Koreli muhalefet partileri seçmenlerine gelecek yil yapilacak genel baskanlik seçiminde ögrenim ücretlerini yariya indirme vaadinde bulunmustu. Ama hükümet bunu uygulamak için çok yüksek bir bütçe olmasi gerektigini, bu yüzden ihtiyatli davrandiklarini söylemisti.

filizkarali

A group of college students chants slogans at a rally in front of the National Assembly in Seoul on Aug. 12, calling for the government to reduce college tuition by half. South Korea's rival parties have pushed for half-priced tuition to woo voters ahead of next year's general and presidential elections. But the government has taken a cautious approach to the issue, which would take an enormous budget to implement.

12.08.2011-YONHAP

[zyazı]

No. of Multicultural Children in Schools Nearly Doubles from 2008

Okullardaki Çok Kültürlü Çocuk Sayisi 2008 Yilindan Bu Yana Yaklasik Iki Katina Çikti

Çok kültürlü ailelerin ilkögretim ve lisede okuyan çocuklarinin sayisi 2008 yilindan bu yana ikiye katlandi.

Demokrat Parti üyesi ve parlamento komisyonunun egitim, bilim ve teknoloji ile ilgili yasa koruyucusu olan Kim Choon-jin, egitim bakanligindan açiklanan verilere göre çok kültürlü ailelerin ilkögretim, orta ve lisede okuyan çocuklarinin sayisi 38,890 oldugunu açikladi.

zyazi

The number of children from multicultural families in elementary through high schools has nearly doubled since 2008.

Democratic Party legislator and member of the parliamentary committee on education, science and technology, Kim Choon-jin, released data from the education ministry estimating the current number of elementary, middle and high school students from multicultural families stood at 38-thousand-890.

13.08.2011 - KBS World

[nastja]

School violence surges almost 40 pct in 2010

Okuldaki Siddet 2010 Yilinda Yaklasik Yüzde 40 Artti

Hükümet tarafindan sali günü sunulan raporda, okullardaki siddetin 2010 yilinda kisa bir süreligine azaldiktan sonra ülkenin genç ögrencileri arasinda giderek artan saldirganlik nedeniyle artis egilimine devam ettigi görüldü.

Egitim, Bilim ve Teknoloji Bakanligi tarafindan derlenen verilere göre 2010 yilinda ülke çapindaki ilkögretim, orta ve yüksek okullarda toplam 7823 durumda siddet rapor edilirken bu bir önceki yila nazaran 5605 artarak yüzde 40'a yükseldi.

nastja

School violence resumed its upward trend in 2010 after a brief drop the previous year, indicating growing aggression among the nation's young students, a government report showed Tuesday.

According to the data compiled by the Ministry of Education, Science and Technology, a total of 7,823 cases of violence were reported in elementary, middle and high schools nationwide in 2010, up 40 percent from 5,605 in the previous year.

16.08.2011 - Yonhap