Weather & Transportation News From Korea

[Gamze2367]

Panda Amid Heat Wave

Panda Sıcak Hava Dalgası Arasında Kaldı

Erkek panda Le Bao, 24 Mayıs 2019'da Seoul'un güneyi Yongin'deki bir eğlence parkında, sıcaklığın günün en yüksek seviyesi 35 C'ye ulaştığı zamanda su kenarında yürüyor.

Gamze2367

The male panda Le Bao walks along the water's edge at an amusement park in Yongin, south of Seoul, on May 24, 2019, when the daily high reached 35 C

24.05.2019 – YONHAPNEWS

[handesshi]

Seoul Under First Heat Wave Advisory of Year

Seoul, Yılın İlk Isı Dalgası Danışmanlığı Altında

Kore Meteoroloji İdaresi, her zamankinden daha sıcak olanların arasında, Seoul’ün yılın ilk sıcak hava dalgası tavsiyesini yayınladı.

Busan ve Gwangju'ya Cuma günü saat 11: 00'den itibaren yanı sıra Gyeonggi, Gangwon, Güney Jeolla ve Güney Gyeongsang İllerinde bulunan alanlarda da danışmanlık yapıldı.

Bu Daegu, Ulsan ve Gyeonggi ve Gyeongsang eyaletlerinin bölgelerinin ısı danışmanlığı altına alınmasından bir gün sonra geliyor.

Gündüzün en yüksek seviyesinin iki düz gün veya daha uzun bir süre boyunca 33 santigrat derece üstünde kalacağı tahmin edildiğinde bir sıcak hava dalgası tavsiyesi verilir. Öğleden sonraları yüksek olanların art arda iki gün boyunca 35 derecenin üzerine çıkması muhtemel olduğunda bir uyarı verilir.

Öğleden sonraları hava durumu tahmininde bulunan hava durumu tahminleri, Kuzey Gyeongsang Eyaletindeki Gyeongsan ve Uiseong için 36 dereceye, Daegu ve Gumi'de 35 dereceye, Seoul'de 32 dereceye, Perşembe'den sonra yaklaşık iki ila üç dereceye ulaşacak.

Yağmurun Pazartesi günü ülkeye gelmesiyle birlikte sıcaklıkların mevsimsel normlara dönmesi bekleniyor.

handesshi

The Korea Meteorological Administration has issued Seoul's first heat wave advisory of the year amid hotter-than-usual temperatures.

Advisories were also issued for Busan and Gwangju from 11:00 a.m. on Friday as well as areas in Gyeonggi, Gangwon, South Jeolla and South Gyeongsang Provinces.

This comes a day after Daegu, Ulsan and parts of Gyeonggi and Gyeongsang provinces were placed under heat advisories.

A heat wave advisory is issued when the daytime high is forecast to stay above 33 degrees Celsius for two straight days or longer. A warning is issued when afternoon highs are likely to reach more than 35 degrees for two days in a row or more.

The weather agency forecast afternoon highs will reach 36 degrees for Gyeongsan and Uiseong in North Gyeongsang Province, 35 degrees in Daegu and Gumi and 32 degrees in Seoul, about two to three degrees higher than Thursday.

Temperatures are projected to cool back down to seasonal norms when rain drenches the nation on Monday.

24.05.2019-KBS WORLD RADIO

[nazozgen]

Search and Rescue Efforts for Missing S. Korean Tourists Continues on Danube

Danube'deki Kaybolan Güney Koreli Turistler İçin Arama ve Kurtarma Çalışmaları Devam Ediyor

Çarşamba günü Budapeşte'de Danube Nehrinde başka bir gemiyle çarpışarak batan tur botunda kaybolan 2 Macar ve 19 Güney Koreli için çalışmalar devam ediyor.

Perşembe günü yerel medya raporuna göre, Macar Kurtarma Yetkilileri aktif bir şekilde "Hableany" adı verilen 27 metre uzunluğundaki iki katlı gemide kaybolan yolcuları arıyor.

Battığında gemide 33 Güney Koreli vardı. 7 kişi kurtarılırken, 7 kişinin hayatlarını kaybettiği belirtildi.

Macar felaket yönetim yetkililerinin yaptığı açıklamaya göre sağ kalanlara yardım amaçlı 100 itfaiyeci, itfaiye kamyonu ve diğer ekipmanlar ile seferber oldular.

Bazı medya organlarının ilettiğine göre düzinelerce polis, askeri birlikler ve su altı uzmanları da seferber oldu. 

Öte yandan son haftalardaki sağanak yağış ve hızlı akan sular yüzünden arama ve kurtarma çalışmaları engellendi.

nazozgen

Efforts remain underway to find the missing 19 South Koreans and two Hungarians who were aboard a sightseeing boat when it collided with another vessel and sank in the Danube River in Budapest on Wednesday.

According to local media reports on Thursday, Hungarian rescue authorities are actively searching for the missing passengers of the 27-meter-long double-decker ship called the "Hableany.”

The boat was carrying 33 South Koreans when it sunk, of whom seven have been rescued and another seven are confirmed dead.

Hungarian disaster management authorities said they mobilized close to 100 firefighters as well fire trucks and other equipment in efforts to aid the search for survivors.

Some media outlets have reported that dozens more police, military forces, and underwater specialists have been mobilized as well.

However, search and recovery efforts have been encumbered by fast-flowing currents and heavy rains in recent weeks.

30.05.2019 - KBS World Radio

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

[nazozgen]

Two More Victims of Hungary Boat Collision Found

Batan Macar Botunun 2 Kurbanı Daha Bulundu

Pazartesi günü dalgıçlar, geçen hafta Budapeşte'de Danube Nehri'nde yolcu gemisine çarpıp batan tur botunda yolcu olan iki kurbanın bedenlerini buldular.

Güney Koreli felaket sözcüsünün yaptığı açıklamaya göre dalgıçlar pazartesi sabahı kaza yerinde bulunan bedenin Koreli bir kadına ait olduğu düşünülüyor.

Güney Kore Dışişleri Bakanlığının söylediğine göre; başka bir beden ise kaza yerinin 132 km ötesinde bulundu. 60'larında Koreli bir adama ait olduğu doğrulandı.

Macar polisi kadın bedeninin kime ait olduğunu bulmaya çalışıyor ayrıca batmanın ardından 8 ölümün olduğunu kabullendiler.

Geçen çarşamba, tur botuna Danube Nehri'nde yolcu gemisi çarpışmıştı ve hemen batmışlardı. 33 Koreliden 18'i ve 2 Macar mürettebat kayıp.

nazozgen

Divers on Monday recovered the bodies of two more victims who were on a tour boat that collided with a cruise ship and sank in the Danube River in Budapest last week.

South Korean emergency responders said divers found a body presumed to be of a Korean woman from the accident site on Monday morning.

The South Korean Foreign Ministry said that another body was found 132 kilometers from the accident site, confirmed to be that of a South Korean man in his 60s.  
 
As Hungarian police work to positively identify the presumed woman's body, they have confirmed eight deaths after the sinking.

Last Wednesday, a sightseeing boat was struck by a larger cruise ship in the Danube River and sank within seconds. Eighteen of the 33 South Koreans aboard remain unaccounted for, along with two Hungarian crew members.

04.06.2019 - KBS World Radio

[handesshi]

Refuge from heat

Sıcaktan Kaçınma

Bir çocuk 4 Haziran 2019'da Seoul şehir merkezinde bir sokak fıskiyesinde oynuyor, gündüzleri Güney Kore'nin başkentinde sıcaklık 29 C'ye çıkıyor.

handesshi

A child plays in a street fountain in downtown Seoul on June 4, 2019, with the daytime high rising to 29 C in the South Korean capital.

04.06.2019-YONHAP NEWS

[nazozgen]

Bodies of 3 More S. Korean Tourists Found in Danube

Danube'de 3 Güney Koreli Turistin Daha Cansız Bedenleri Bulundu

Geçen hafta Danube Nehri'nde batan turist botundan çarşamba günü üç Güney Koreli'nin daha cansız bedeni bulundu. Üç gün içinde bulunan cansız beden sayısı sekiz olmuş oldu.

Çarşamba günü kazanın yaşandığı alanın yakınlarında 40'lı yaşlara ait olduğu düşünülen cansız kadın bedeni öğleden sonra 3.40 sularında sudan çıkarıldı. 30 yaşındaki başka bir cansız kadın bedeni ise 50 km ötede bulundu.

Çarşamba günü geminin pencere kenarında bulunan üçüncü cansız beden ise 60 yaşlarında bir erkeğe ait.

Yerel saate göre perşembe sabahından itibaren bir cansız beden daha bulundu fakat hangi milletten olduğu henüz belli değil.

Şimdiye kadar 11 Güney Koreli kayıpken 15 Güney Koreli hayatını kaybetti.

Şu an için büyük bir vinç Budapeşte'nin kuzey bölgesinde su seviyesinin azalmasını bekliyor. Böylelikle Margaret Köprüsü'nü geçebilecek ve kaza bölgesine ulaşarak kazayaya uğrayan botu çıkaracak.

Perşembe günü vincin kaza bölgesine ulaşmasıyla başlanması düşünülen bot çıkarma çalışmaları ertelenebilir.

nazozgen

The bodies of three more South Korean victims from last week's tourist boat sinking on the Danube River were recovered Wednesday, bringing the total number of bodies recovered in the past three days to eight.

The body of a 40-year-old woman surfaced around 3:40 p.m. on Wednesday near the accident site while the body of a 30-year-old woman was discovered some 50 kilometers away. The third South Korean body that was found on Wednesday was that of a 60-year-old man near the body of the ship’s windows.  

As of Thursday morning local time, one more body was recovered, but the nationality of the victim has yet to be confirmed.

So far, 15 South Koreans have been confirmed dead while eleven remain missing.

Currently, a large crane is standing by in the northern part of Budapest’s downtown, waiting for the level of water to drop so it can pass through Margaret Bridge to get to the accident site and salvage the boat.  

With the crane yet to reach the collision site, salvage efforts, which were initially set to begin on Thursday, could be delayed.

06.06.2019 - KBS World Radio

[nazozgen]

Another Body Recovered from Danube River

Danube Nehri'nde Başka Bir Cansız Beden Bulundu

Cumartesi günü Güney Koreliye ait olduğu düşünülen cansız beden, kazadan yaklaşık 10 gün sonra Macaristan otoritesinin batan botu kurtarmasının ardından Danube Nehri'nde bulundu.

Güney Kore'nin sorumlu takımına göre saat akşam 10.08 sularında kaza alanından 30 km ileride yerel bir balıkçı tarafından cansız bir beden bulundu.

Takımın söylediğine göre bedenin, parlak küpeler yüzünden bir kadına ait olduğu düşünülüyor. Kimlik belirlenmesi halen sürmekte.

Büyük bir geminin 29 Mayısta Hableany'de çarpıp battığı gemide 33 Güney Koreli vardı.

Pazar gününden itibaren 23 Güney Koreli ve 2 Macar'ın hayatlarını kaybettiği açıklanmıştı. 7 Güney Koreli kurtarılmıştı, 3'ü ise hala kayıp.

nazozgen

A body presumed to be of a South Korean victim was recovered from the Danube River on Saturday, about ten days after Hungarian authorities salvaged a sunken boat.

According to a South Korean response team, a body was found by a local fisherman about 30 kilometers downstream from the accident site at 10:08 p.m.

The team said the body is presumed to be of a woman in light of earrings, and identification efforts are under way.

Thirty-three South Koreans were on board the Hableany when it sank on May 29th after it was hit by a larger cruise ship.

As of Sunday, 23 South Koreans and two Hungarians are confirmed dead. Seven South Koreans were rescued and three remain missing.
23.06.2019 - KBS World Radio

[nazozgen]

Seoul's Second Heat Wave Advisory of Year to be Issued on Tues.

Seoul'un İkinci Sıcak Hava Dalgası Salı Günü İtibariyle Geliyor

Bu yıl Seoul için ikinci kez sıcak hava tavsiyesi verilecek.

Kore Meteoroloji Uzmanlığının pazartesi günü yaptığı açıklamaya göre; sıcak hava Seoul'u, Gwacheon ve Goyang dahil Gyeonggi Eyaleti'nin bazı bölümlerini ve Yeongwol ile Chuncheon dahil Gangwon Eyaleti'nin bazı yerlerini perşembe günü sabah 11 itibariyle etkileyecek.

Seoul'un ilk sıcak hava tavsiyesi 24 Mayıs'ta yapılmıştı.

Bu arada, Pazartesi günü Daegu, Gyeonggi Eyaleti ve Gumi ve Gyeongsan da dahil olmak üzere Gyeonggi Eyaleti'nde ve Gapyeong ve Gwangju dahil Kuzey Gyeongsang Eyaleti'nin bazı bölgelerine uyarı verildi.

En az iki gün boyunca etkisini gösterecek sıcak hava dalgasının gün içinde 33 derecenin üzerinde olacağı düşünülüyor. Öğleden sonra ise yine en az iki gün için 35 derecenin üstüne çıkabilir.

nazozgen

A heat wave advisory is set to be issued for Seoul for the second time this year.

The Korea Meteorological Administration announced on Monday that the heat advisory will take effect for Seoul, parts of Gyeonggi Province, including Gwacheon and Goyang, as well as some regions in Gangwon Province, including Yeongwol and Chuncheon on Tuesday at 11 a.m.

Seoul's first advisory of the year was issued earlier on May 24th.

Meanwhile, advisories were issued on Monday for Gapyeong and Gwangju in Gyeonggi Province, Daegu and parts of North Gyeongsang Province, including Gumi and Gyeongsan.

A heat wave advisory is issued when the daytime high is forecast to stay above 33 degrees Celsius for two straight days or longer. A warning is issued when afternoon highs are likely to hit above 35 degrees for at least two consecutive days.
24.06.2019 - KBS World Radio

[koreanmylife]

Korea-China Car Ferry Passengers Surpass 500,000 in First Half of Year

Kore-Çin Araba Vapuru Yolcuları Yılın İlk Yarısında 500.000'i Aştı

Batı yakası şehri Incheon ile Çin'i birbirine bağlayan feribot seferlerinin yolcu sayısı yılın ilk yarısında 500 bini aştı.

Pazartesi günkü Incheon Liman İdaresi'nin açıklamasına göre, aylık ortalama 87 bin olmak üzere bu yılın ilk altı ayında 527 binin üzerinde yolcu Çin'e gidip gelen on adet vapuru kullandı.

Rakam, geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 69 arttı ve 2011 yılında yayınlanan bir milyondan fazla yolcunun yıl boyunca gemilerde seyahat ettiği tüm zamanların en yüksek seviyesine yaklaşmış durumda.

Yolcu sayısı 2016'da 920 bin olarak kaydedilmişti ancak daha sonra Kore'nin ABD füze savunma sistemi konuşlandırması konusundaki Seul-Pekin anlaşmazlığı nedeniyle 2017'de yaklaşık 600 bine düştü.

Geçen yıl bu rakam, Çin, Güney Kore'ye yaptığı grup turları yasağını hafiflettikten sonra 810 bine ulaştı.

koreanmylife

Passenger numbers for car ferry operations connecting the west coast city of Incheon and China have surpassed 500-thousand in the first half of the year.

According to the Incheon Port Authority on Monday, over 527-thousand passengers used ten car ferry lines traveling to and from China during the first six months this year for a monthly average of about 87-thousand.

The figure is up 69 percent from the same period last year and is close to an all-time high posted in 2011, when over one million passengers traveled on the vessels throughout the year.

Passenger numbers recorded 920-thousand in 2016 but then plunged to some 600-thousand in 2017 amid a Seoul-Beijing dispute over Korea's deployment of a U.S. missile defense system.

The number recovered to 810-thousand last year, when China appeared to ease a ban on group tours to South Korea.


01.07.2019 - KBS World