Weather & Transportation News From Korea

[gezenbilirkişi]

Emergency Fine Dust Reduction Measures in Effect

Etkili Acil İnce Toz Azaltma Önlemleri

Başkent bölgesinde ve ülkenin diğer bölgelerinde Pazartesi günü üst üste dördüncü acil ince toz azaltma önlemleri uygulanmaya başlandı.


Çevre Bakanlığı, önlemlerin pazartesi sabah 6 ile akşam 9 arasında dokuz şehir ve eyalette - Seoul, Incheon, Gyeonggi Eyaleti, Daejeon, Sejong, Güney ve Kuzey Chungcheong Eyaleti, Gwangju ve Güney Jeolla Eyaleti-uygulanacağını söyledi

Etkilenen bölgelerdeki kamu görevlileri zorunlu tek araç operasyonlarına maruz kalmaktadır Ayrıca tek sayıda plakası bulunan çalışanların araçlarını Pazartesi günü evde bırakmaları gerekmektedir.

Seoul belediyesi ve diğer belediyeye bağlı kuruluşları tarafından işletilen 441 otoparkın tümü pazartesi günü kapalı olacaktır.

Özel ve kamuya açık inşaat sahalarında ayrıca tozu azaltmak için işlemleri ayarlamak veya kesmek zorunda kalacaklar.

gezenbilirkişi

Emergency fine dust reduction measures are being implemented for the fourth consecutive day on Monday in the capital region and other parts of the nation.

The Environment Ministry said the measures will be enforced from 6 a.m. to 9 p.m. Monday in nine cities and provinces -- Seoul, Incheon, Gyeonggi Province, Daejeon, Sejong, South and North Chungcheong Province, Gwangju and South Jeolla Province.

Public officials in the affected areas are subject to compulsory odd and even vehicle operations, and employees with car license plates ending in odd numbers must leave their cars at home on Monday.

All of the 441 parking lots operated by Seoul City and affiliated organizations will be closed on Monday.

Private and public construction sites will also have to adjust or cut operations to reduce dust.

04.03.2019-Yonhap News

[nazozgen]

8 Cities, Provinces to Remain under Fine Dust Emergency Measures

8 Şehir ve Eyalet İnce Toz Aciliyet Önlemi Altında Kalmaya Devam Edecek

Havadaki ince tozların zarar verici seviyede olmasından kaynaklı, acil toz azaltma önlemleri perşembe günü ülkenin büyük bölgelerinde devam edecek.

Sekiz büyük şehir ve eyaletler, Seoul Metropolitan Bölgesi, merkez Chungcheong bölgeleri ve Gwangju da dahil, önlemlere devam edecek. Bölgelerin yedisi için alınan bu önlemler bir hafta boyunca devam edecek.

Önlemlerin bir parçası olarak, umumi ve özel kömür santrallerinin ve çalışma alanlarının işletim saatleri kısıtlanacak ve devlet çalışanlarından alternatif sürüş olmayan gün sistemine katılımları istenilecek.

Seoul Belediyesi, beşlik sistem emisyonuna sahip olan araçların işletimini kısıtlayacak ve devlet tarafından işletilen 400'ün üstünde park alanını kapatacak.

nazozgen

Due to continuous high levels of harmful fine dust in the air, emergency dust reductions measures will remain in place in vast areas of the country on Thursday.

Eight major cities and provinces will enforce the measures, including the Seoul metropolitan area, central Chungcheong regions and Gwangju. It will mark the seventh consecutive day such measures are in force for seven of these areas.

As part of the measures, operation hours and utilization rates of both public and private coal power plants and construction sites will be restricted and public employees will be ordered to participate in the alternate no-driving day system.

The Seoul city government will restrict operations of grade-five emission vehicles and shut down over 400 parking lots run by public institutions.

06.03.2019 - KBS World Radio

[Gamze2367]

Clear Sky at last

Sonunda Gökyüzü Temiz

Bir adam, 7 Mart 2019'da Seoul'ün  güneyinde, Suwon'daki Hwaseong Kalesi'nin kapılarından biri olan Changryongmun yakınlarında açık ve masmavi gökyüzünün altında uçurtma uçuruyor. Bu, Güney Kore'yi kayıtlardaki en kötü seviyede ve en uzun süre etkisi altında bırakan kalın ince tozdan sonra yaklaşık bir hafta içindeki ilk temiz havaydı.

Gamze2367

A man flies a kite under the clear, azure sky near Changryongmun, one of the gates of Hwaseong Fortress in Suwon, just south of Seoul, on March 7, 2019. It was the first clean air in nearly a week after thick fine dust covered South Korea at its worst level and for the longest period on record.

07.03.2019 YONHAPNEWS

[nazozgen]

Seven S. Koreans Injured in Car Accident in Vietnam

Yedi Güney Koreli Vietnam'daki Araba Kazasında Yaralandı

Güney Kore, Vietnam gezisi sırasında gerçekleşen araba kazası için Güney Koreli vatandaşlarını desteklemek için bir danışan gönderdi.

Seoul'daki Dış işleri Bakanlığı ve yerel raporlara göre, Güney Korelileri taşıyan turist otobüsü cumartesi saat öğlen 3 civarında tepeden yuvarlanarak düştü. Vietnam'ın şehri Phan Thiet'te gerçekleşen kazada Vietnamlı otobüs şoförü hayatını kaybederken yedi Güney Koreli yaralandı.

Bakanlık kaza haberini alır almaz hemen durumu kontrol etmeleri ve tıbbi ekiple iletişim sağlamalarına yardımcı olmak için ekip gönderdi.

Bakanlık güvenli bir geri dönüş sağlayabilmek adına gerekli yardım ekibini sunmayı planlıyor.

Yaralı Güney Koreliler tıbbi müdahale için en yakındaki hastaneye kaldırıldı.

nazozgen

South Korea has sent a consul to support South Korean nationals injured in a car accident during a trip to Vietnam.

According to the Foreign Ministry in Seoul and local reports, a tourist bus carrying South Korean passengers fell down a hill and overturned at around 3 p.m. Saturday in the southern Vietnamese city of Phan Thiet, killing its Vietnamese driver and injuring seven South Koreans.

The ministry said in a statement that immediately after being informed of the accident, it sent a consul and other staffers to the scene to check the situation and provide support in terms of communication with the medical staff there.

The ministry plans to offer necessary consular assistance until their safe return.

The injured South Koreans were rushed to a nearby hospital for medical treatment.

10.03.2019 - KBS World Radio

[nazozgen]

Cherry Blossoms in Seoul Begin to Bloom

Seoul'daki Kiraz Ağaçları Çiçek Açmaya Başladı

Seoul'da Kiraz ağaçları çiçek vermeye başladı.

Kore Meteoroloji Genel Müdürlüğü'nün yaptığı açıklamaya göre; başkentte çarşamba günü ilkbahar çiçekleri her zamanki ortalama zamanından daha erken, geçen seneden ise bir gün geç açacak.

Kiraz ağaçlarının açması Seoul'daki Jongno Bölgesindeki KMA İstasyonundaki kiraz ağaçlarının üç ya da daha fazla çiçek vermesinin ardından resmi olarak açıklandı.

Ama yine de Genel Müdürlüğün açıklamasına göre Yeouido'da henüz çiçek açan kiraz ağacı yok. Yeouido, Seoul'daki kiraz ağaçlarının bulduğu en geniş alan.

nazozgen

Cherry blossoms have begun to bloom in Seoul.

According to the Korea Meteorological Administration, the blooming of the spring flowers in the capital city on Wednesday came a week earlier than the average of the past years but a day later than last year.

The blooming of cherry blossoms is officially declared when a randomly chosen branch of a cherry tree at the KMA station in Seoul’s Jongno District is observed with three or more flowers.  

However, the weather agency said the flowers have yet to bloom in Yeouido, which has one of the largest cherry blossom clusters in Seoul.

03.04.2019 - KBS World Radio

[nazozgen]

S. Korea, Malta Agree to Service Direct Flights

Güney Kore, Malta Direkt Uçuş İçin Anlaştılar

Güney Kore ve Malta, cuma günü Seoul'da düzenlenen havacılık toplantısında iki ülke arasında direkt uçuş yürütmeye karar verdi.

Şu an için Güney Kore'den Malta'ya uçuş yok ama son anlaşmanın ardından her hafta üç kez Güney Avrupa ülkesine direkt uçuş sağlanacak.

Kore ve Malta hava yolları ayrıca diğer ülkelerin hava yolu şirketleriyle kod paylaşımı anlaşmasına katılım izni de verdi. Bu, iki ya da daha fazla hava yollarının aynı uçuşu paylaşması anlamına geliyor.

Malta, Akdeniz'in merkezindeki bir ada. Popüler balayı ve tatil yeri olması yüzünden Malta'ya uçuş talebi her yıl %15 artmakta.

nazozgen

South Korea and Malta agreed to operate direct flights between the two countries during aviation talks held in Seoul on Friday.

Currently, no South Korean air carriers have flights to Malta, but under the latest agreement, they can provide direct flights to the southern European country up to three times a week.

Korean and Maltese airlines will also be allowed to participate in code-share agreements with other countries' carriers through which two or more airlines can share the same flight.

Malta is an island nation located in the central Mediterranean Sea. As a popular honeymoon and vacation destination, air demand to Malta has been growing by 15 percent each year.

05.04.2019 - KBS World Radio

[nazozgen]

Rain, Cloudy Weather Expected During Weekend

Haftasonuna Yağmurlu ve Bulutlu Hava Bekleniyor

Cuma günü ülke geneli bulutlu olacak. Günün ilerleyen saatlerinde ise yağmur bekleniyor.

Beklenen yağışın 5-10 mm arasında olması ön görülüyor. Gangwon'un doğu taraflarında ve Kuzey Gyeongsang Eyaleti'nde ise 5 mmden aşağı yağış görülecek.

Bulutlu hava pazar gününe kadar devam edecek. Gyeonggi'nin bazı bölümleri, Gangwon ve Chunhcheong Eyaleti ve doğu bölgelerde yer yer yağış bekleniyor.

Yağmur sebebiyle ince toz konsantrasyonun ülkenin birçok bölgelerinde 'normal' seviyede olması muhtemel.

Pazar günü hava sıcaklığı ise sabahları 0-12 santigrat, öğleden sonra ise 12-19 santigrat derece arasında olması ön görülüyor.

nazozgen

It will be cloudy nationwide on Saturday, with rain expected to fall later in the day.

Expected precipitation is around five to ten millimeters, with less than five millimeters expected in the eastern part of Gangwon and North Gyeongsang Provinces.

Cloudy weather will continue through Sunday, with rain expected in parts of Gyeonggi, Gangwon and Chungcheong Provinces, and in the southern region.

Due to the rain, fine dust concentration is likely to show "normal" levels in most parts of the nation.

Temperatures on Sunday will range between zero to 12 degrees Celcius in the morning and between 12 to 19 degrees Celcius in the afternoon.

06.04.2019 - KBS World Radio

[-Z£P-]

Seoul City Gov't to Operate Emergency Public Transit During Bus Strike

Seoul Şehri, Otobüs Grevi Sırasında Acil Durum Toplu Taşımacılığı Kullanacak

Seoul şehir yönetimi, şehir içi otobüs şoförlerinin olası grevinden kaynaklanan halk rahatsızlıklarını azaltmak için acil bir toplu taşıma sistemi işletecek.

Seoul Büyükşehir Yönetimi’nin salı günü yaptığı açıklamaya göre, metro kullanımlarının saat 2: 00'ye kadar bir saat uzatılacağına ve yoğun saat kullanımlarının da öğleden sonra saat 6 ile 9 arasından öğleden sonra 7 ile 10 arasına bir saat uzatılacağına karar verdi

Şehir yönetimi ayrıca, grevden etkilenmeyen şehir içi servis otobüslerinin seferlerini artıracak ve etkilenen otobüs durakları ile yakındaki metro istasyonları arasında ayrı bir servis otobüsü hizmeti sunacaktır.

Buna ilaveten, 13 bin 500 taksi daha devreye girecek ve şehir yönetimi okullardan, kamu kuruluşlarından ve özel işletmelerden uzun greve cevaben işe başlama saatini bir saat geciktirmelerini isteyecek.

Seoul’ un yüzde 5,98’lik maaş zammı talep eden ve emeklilik yaşlarının uzatılmasını talep eden sendikalı otobüs sürücüleri, salı günü tahkim sırasında yönetim ile bir anlaşmaya varamazlarsa çarşamba günü saat 4.00’dan itibaren greve başlayacaklar.

-Z£P-

The Seoul city government will operate an emergency public transportation system to mitigate public inconvenience from a possible strike by the city's bus drivers.

According to the Seoul Metropolitan Government on Tuesday, subway operations will be extended by one hour until 2 a.m. and rush hour operations will also be extended by one hour to between 7 a.m. and 10 a.m. and from 6 p.m. to 9 p.m.

The city government will also increase operations of intra-city shuttle buses that are not affected by the strike, and offer separate shuttle bus services between affected bus stops and nearby subway stations.

An additional 13-thousand-500 taxis will be in operation, and the city government will request schools, public organizations and private businesses to delay the start of the work day by one hour in response to a prolonged strike.

Seoul's unionized bus drivers, who are demanding a five-point-98-percent pay hike and an extension of their retirement age, are set to launch their strike starting at 4 a.m. on Wednesday if they fail to reach a deal with management during Tuesday's arbitration.

14.05.2019 – KBS World

[-Z£P-]

Temperatures Rise to Year-Highs So Far across S. Korea

Güney Kore'de Sıcaklıklar Şimdiden Yılın En Yüksek Sıcaklıklarına Kadar Yükseldi

Güney Kore’deki birçok bölge, perşembe günü şimdiye kadarki yılın en sıcak gününü yaşadı.

Kore Meteoroloji İdaresi'ne (KMA) göre, Gyeonggi Eyaletindeki Anseong'daki cıva öğleden sonraları 32.7 Santigrat dereceye yükseldi.

Gündüz Seoul'deki yüksek kesimler 30 dereceye ulaşırken, Kuzey Gyeongsang Eyaletindeki Daejeon, Gwangju ve Uiseong ilçesi dahil diğer birçok şehir ve ilçe 30 dereceyi aştı.

Hava durumu ajansı, diğer faktörlerin yanı sıra, mevsimsel olmayan yüksek sıcaklıkları güneyden gelen güçlü güneş ışığına yordu.

Sıcak havanın cuma gününe kadar sürmesi bekleniyor, ancak güney kıyı bölgelerinin cuma öğleden sonra Jeju'da başlayacak yağmur nedeniyle serinleyeceği tahmin ediliyor.

Gwangju'ya verilen sıcak hava dalgası danışma servisi ülkenin bu yıl için ilk sıcak hava dalgası uyarısının güneybatı kentinde gerçekleşmesinden yaklaşık bir gün sonra perşembe günü akşam 6'da kaldırıldı. Gündüzün en yüksek seviyesinin iki ardışık gün veya daha uzun bir süre boyunca 33 santigrat derecenin üzerinde kalacağı tahmin edildiğinde bir sıcak hava dalgası öneri servisi verilir.

-Z£P-

Many regions across South Korea experienced the hottest day of the year so far on Thursday.

According to the Korea Meteorological Administration(KMA), the mercury in Anseong in Gyeonggi Province surged to a high of 32-point-seven Celsius degrees in the afternoon.

Daytime highs in Seoul reached 30 degrees while many other cities and counties topped 30 degrees, including Daejeon, Gwangju and Uiseong County in North Gyeongsang Province.

The weather agency attributed the unseasonably hot temperatures to southerly flows and strong sunshine, among other factors.

The hot weather is expected to remain through Friday, but southern coastal areas will likely cool off due to rain that will begin in Jeju from Friday afternoon.

The heat wave advisory issued for Gwangju was lifted at 6 p.m. on Thursday, about a day after the nation’s first heat wave alert for this year was put in place in the southwestern city. A heat wave advisory is issued when the daytime high is forecast to stay above 33 degrees Celsius for two straight days or longer.

16.05.2019 – KBS News

[-Z£P-]

Seoul's First Heat Wave Advisory of 2019 Forecast on Friday

Seoul’un 2019 İlk Sıcak Hava Dalgası Uyarısı Cuma Günü Tahmin Ediliyor

Seoul’un, cuma günü yılın ilk sıcak hava dalgası danışmanlığı altında olması bekleniyor.

Kore Meteoroloji İdaresi Başkanlığı (KMA) perşembe günü yaptığı açıklamada, başkent de dahil olmak üzere ülkenin büyük kısımları için 11: 00'den itibaren bir sıcak hava dalgası danışmanlığı uygulanacağını söyledi.

Güneybatı şehri Gwangju ve Gyeonggi, Gangwon, Güney Jeolla ve Güney ve Kuzey Gyeongsang gibi pek çok ilin bazı bölümleri de sıcak hava dalgası danışmanlığı altında olacak.

Daegu, Ulsan'ın yanı sıra Gyeonggi ve Gyeongsang bölgelerinin bir bölümü zaten perşembe günü akşam saat 4'den itibaren bir sıcak hava dalgası danışmanlığı altına alındı.

Güney Kore'de gündüz en yüksek seviyenin en az iki gün boyunca 33 derecenin üzerinde kalacağı tahmin edildiğinde sıcak hava dalgası danışmanlığı verilir.

Yüksek atmosferik basınç, kuvvetli güneş ışığı ve ılık hava girişi, beklenmedik bir şekilde erken başlayan ısı dalgasının nedeni olarak gösterildi.

-Z£P-

Seoul is forecast to be under its first heat wave advisory of the year on Friday.

The Korea Meteorological Administration(KMA) said on Thursday that a heat wave advisory will be in place from 11 a.m. for large parts of the country, including the capital.

The southwestern city of Gwangju as well as portions of many provinces, including Gyeonggi, Gangwon, South Jeolla and South and North Gyeongsang, will also be under heat wave advisories.

Daegu, Ulsan as well as parts of Gyeonggi and Gyeongsang Provinces were already placed under a heat wave advisory from 4 p.m. on Thursday.

A heat wave advisory is issued in South Korea when the daytime high is forecast to stay above 33 degrees Celsius for at least two days in a row.

High atmospheric pressure, strong sunshine and an inflow of warm air have been cited as causes for unseasonably early heat wave.

23.05.2019 – KBS World