Weather News from Korea

[kyucan'm]

Haberler için tesekkürler.

[zyazı]

Monsoon Rains to Affect Central Region Until Saturday

Muson Yagmurlari Cumartesi Gününe Kadar Merkez Bölgeyi Etkileyebilir

Merkezi bölgelerdeki siddetli yagislarin sali gününün geç saatlerine kadar devam edecegi bekleniyor.

Kore Meteoroloji Idaresi, Seoul, Gyeonggi Eyaleti ve Gangwon Eyaleti’nin kuzey kesimlerinde çarsamba günü boyunca 50 ile 250 milimetre yagmur arasinda yagis görülecegini tahmin etti.

Chungcheong Eyaleti’nde, Kuzey Jeolla Gangwon Eyaleti’nin güney kesimlerinde 30 ile 80 milimetre yagis görülecegini tahmin etti.

zyazi

The central regions are expected to see heavy rains continue late Tuesday as seasonal fronts gather strength in the area.

The Korea Meteorological Administration forecast that Seoul, Gyeonggi Province and the northern parts of Gangwon Province will see between 50 and 250 millimeters of rain through Wednesday. The

Chungcheong provinces, North Jeolla Province and southern parts of Gangwon Province are projected to witness between 30 and 80 millimeters of rainfall.

12.07.2011 - KBS World

[Mee Lee Hae]

Türkiye'de de yagmur yagsin artik

Habe için sagol canim

[filizkarali]

Landslide Warnings Issued Around S.Korea Due to Heavy Rain

Yogun Yagis Nedeniyle Güney Kore'de Heyelan Uyarisi

Hükümet 135 yer için 'Heyelan tehlikesi' uyarisinda bulundu.

Kore Meteoroloji Idaresi cumartesi gününe kadar yagislarin sürecegi tahmininde bulununca, Ulusal Acil Durum Yönetimi Ajansi Gyeonggi, Gangwon bölgesinde 42, Kuzey Chungcheong bölgesinde ise 93 yerde heyelan uyarisinda bulundu.

Ajans haziran ayinda baslayan mevsimsel yagislarin topragi güçsüzlestirdigini hatta en ufak bir yagmurun bile toprak kaymasina neden olabilecegini söyledi.

NEMA, dik egimli arazilerde ikamet edenler için bir bildiri yayinladi; belediye binalari gibi güvenli yerlere siginmalarini tavsiye ederek, dikkatli olmalari hakkinda uyarida bulundu.

Cumartesi gününden beri heyelan yüzünden toplam 9 kisi hayatini kaybetti ve bir kisi de halen kayip.

filizkarali

The government has issued landslide warnings in 135 locations.

In line with the Korea Meteorological Administration’s forecast of continued rainfall until Saturday, the National Emergency Management Agency said landslide alerts have been issued for 42 regions in the Gyeonggi, Gangwon, and North Chungcheong provinces, and landslide advisories for 93 regions.

The agency said the seasonal rainfall that began in June have weakened the ground, which raises the risk of the soil giving in even with the slightest showers. The NEMA warned residents living near steeply sloping terrain in the regions for which alerts and advisories have been issued, advising them to evacuate to safe zones, such as town halls.

A total of nine people have been killed and one is missing due to landslides from last Saturday to Tuesday.

12.07.2011-KBS World

[zyazı]

Rains Continue for 6th Day, Death Toll Rises

Yagmurlar 6 Gündür Devam Ediyor, Ölümler Artti

On bes kisi hayatini kaybetti ve bir kisi de geçen cuma günü baslayan siddetli yagmurun yol açtigi toprak kaymasindan dolayi hala kayip.

Artan su seviyeleri barajlari önemli ölçüde tahrip etti ve ülke genelinde 750 noktada sellere neden oldu. 300’ün üzerinde ev sular altinda kaldi ya da hasar gördü ve 700 kisi tahliye edildi.

Çiftçiler de muson sezonunun etkilerini hissediyor. Simdiye kadar yaklasik 46 bin hektar tarim arazisi ve seralarin 530 hektari zarar gördü.

zyazi

Fifteen people have died and one person is missing due to landslides and other incidents caused by heavy rains that began last Friday.

Water levels have grown significantly destroying dams and flooding streams at 750 locations across the country. Over 300 homes have been inundated or damaged and 700 people have had to evacuate.

Farmers are feeling the effects of the monsoon season as well. Some 46-thousand hectares of farmland and 53-hundred hectares of greenhouses have been damaged so far.

13.07.2011 - KBS World

[zyazı]

Central Region to See 80mm of Rain until Saturday

Merkez Bölge Cumartesi Gününe Kadar 80mm Yagis Görecek

Merkez bölgede cumartesi gününe kadar 80 milimetre yagis görülmesi düsünülüyor.

Kore Meteoroloji Idaresi cuma günü, Seoul, Gyeonggi Eyaleti ve Daegwallyeong Eyaleti’nin Daegwallyeong dag geçidinin bati kesiminde cumartesi gününe kadar 20 ile 60 milimetre yagmur görülecegi tahminini yapti. Hava ajansi, bölgenin kuzeybatisindaki Daegwallyeong dag geçidinde 80 milimetreden fazla yagmur görülebilecegini açikladi.

zyazi

The central region is expected to see over 80 millimeters of rain until Saturday.

The Korea Meteorological Administration forecast Friday that Seoul, Gyeonggi Province and the western part of Daegwallyeong mountain pass in Gangwon Province will see 20 to 60 millimeters of rain until Saturday. The weather agency said the region northwest of Daegwallyeong mountain pass could see more than 80 millimeters of rain.

15.07.2011 - KBS World

[joo yoon]

Ölümlerin artmasi kötü olmus. Haberler için tesekkür ederiz.

[filizkarali]

Rain to Soak Central Korea Into Sunday Morning

Yagmur Pazar Sabahina Kadar Kore’nin Merkezini Etkileyecek

Ülkenin hava durumu ajansindan yapilan açiklamaya göre, Pazar sabahi Seoul merkeze metrekare basina 100 mm yagmur düsecek.

Kore Meteroloji Idaresi, Kuzey Gyeonggi ve Kuzey Gangwon bölgelerinde kuvvetli rüzgar ve gök gürültüsü esliginde, bir saat içerisinde metrekare basina düsen yagmurun 20 milimetre olacagini söyledi.

Cumartesi ögleden sonra muson yagmurlarinin merkezden uzaklasarak Kuzey Kore’ye geçmesi bekleniyor.

Tahminlere göre, bu yilin altinci tayfunu Ma-on, gelecek çarsamba Japonya’nin güneyini vuracak.

Kore'nin dogu kiyilarinda tayfunun ardindan yogun yagislar görülecek.

filizkarali

The nation’s weather agency says that central Korea will see as much as 100 millimeters of rain through Sunday morning.

The Korea Meteorological Administration said that northern Gyeonggi Province and northern Gangwon Province could see mere than 20 millimeters of rain in one hour, accompanied by strong winds and thunder.

The monsoon front is expected to travel to North Korea and away from the central regions around Sunday afternoon.

Forecasts also predict that the sixth typhoon of the year, Typhoon “Ma-on,” will hit southern Japan around next Wednesday. The east coast of Korea will experience fairly heavy rains from the fallout of the typhoon.

16.07.2011-KBS World

[kyucan'm]

Haberler için tesekkürler.

[filizkarali]

Heat Advisory in Place for 5th Consecutive Day

Önümüzdeki 5 Gün Için Sicaklik Uyarisi

Güney Kore’nin bir çok yerinde yüksek sicakliklar bugünden itibaren 5 gün daha devam edecek ve yüksek rutubet bunalmaya sebep olacak.

Kore Meteoroloji Idaresi ögleden sonra sicakliklarin; Gwangju’da 35, Seoul, Daejeon ve Daegu’da 33 dereceye ulasacagii tahmininde bulundu.

Hava durumu ajansi, Jeju Adasinda ve güney bölgelerde yasanan tropikal gece sicakliklarinin 25 derece civarinda olacagini söyledi.

Pazartesi ve Sali günü sicakta kalan üç yasli kadin günes çarpmasi nedeniyle hayatini kaybetti.

filizkarali

Most of South Korea remains under a heat advisory for the fifth straight day Wednesday as sweltering temperatures and high humidity continue to plague the nation.

The Korea Meteorological Administration forecasts that afternoon highs will reach 35 degrees Celsius in Gwangju and 33 degrees in Seoul, Daejeon and Daegu.

The weather agency said the tropical night phenomenon in which nighttime low stays above 25 degrees Celsius will persist in Jeju Island and southern regions on Wednesday night.

Three elderly women died due to heatstroke on Monday and Tuesday after working in fields amid the scorching heat.

20.07.2011-KBS World