Weather News from Korea

[filizkarali]

Monsoon Season Posts Second Largest Rainfall in Nation's History

Bu Yilki Muson Yagmurlari Ülke Tarihinin Ikinci Büyük Yagmurunu Getirdi

Bu yilki Muson yagmur sezonunun süresi daha kisa olmasina ragmen, ülke tarihinin en büyük ikinci yagis miktarini birakti.

Kore Meteoroloji Idaresi, 10 Temmuza kadar güney bölgelerinde etkisini gösteren yagmur sezonunun geçen seneye oranla 1 gün az sürerek 31 gün devam ettigini söyledi.

Merkezi bölgelerde ise geçen yila göre 6 gün az sürerek 26 gün boyunca devam eden yagmur sezonu 17 Temmuzda sona ermisti.

Hava durumu ajansi, 47 gözlemevinden alinan sonuçlara göre; metrekare basina düsen yagis 589,5 milimetre ile 1975’den beri görülen en büyük miktar olarak kayitlara geçti.

filizkarali

This year’s monsoon season brought the second largest amount of rainfall in the nation’s history even though it was shorter in length.

The Korea Meteorological Administration said that the annual rainy season came to a close in southern regions on July tenth after lasting for 31 days, one day shorter than previous years.

In central areas, the rainy season lasted for 26 days, six days shorter than usual, and was over on July 17th.

The weather agency says an average 589-point-five millimeters of rainfall was recorded at 47 observatories nationwide, the largest amount posted since 1973.

22.07.2011-KBS World

[filizkarali]

Central Region Pounded by Heavy Rains

Merkez Bölge Agir Yagmura Maruz Kalacak

Yagmur ihbar merkezi, Seoul merkez ve çevresindeki yerler için simsek ile birlikte görülecek agir saganak yagmur uyarisinda bulundu.

Gyeonggi Eyaleti’nin iç kesimlerinde dünden beri 400 milimetreden fazla yagis düserken, buna Seoul da dahil, Daegwallyeong geçidinin kuzeybatisindaki çevrede 300 milimetre yagis düstü.

Kore Meteoroloji Idaresi agir yagislarin gün boyunca ülke çapinda devam edecegini tahmin ediyor. Yagislarin, aksam tekrardan yogunlasmasindan önce ögleden sonra hafiflemesi bekleniyor.

Seoul, Gyeonggi Eyaleti, Gangwon Eyaleti ve Kuzey Chungcheong Eyaletinin kuzeyi cumaya kadar 50 ile 150 milimetre daha yagis görecek. Özellikle Seoul ve Daegwallyeong geçidinin kuzeybatisindaki bölgelerde 250 milimetreden fazla yagis görülecek.

filizkarali

Heavy rain advisories have been issued for various parts of the central region as Seoul and its surrounding areas are seeing heavy downpours accompanied by lightening.

The inland areas of Gyeonggi Province have seen more than 400 millimeters of rain since Tuesday, while Seoul, Gyeonggi Province and most parts northwest of the Daegwallyeong mountain pass have witnessed around 300 millimeters of rain.

The Korea Meteorological Administration forecast that heavy precipitation will continue to pound the nation throughout the day. Rainfall is expected to lose strength in the afternoon before gaining force again in the evening.

Seoul, Gyeonggi Province, Gangwon Province and the northern parts of North Chungcheong Province will see 50 to 150 millimeters of more rain through Friday. In particular, Seoul and regions northwest of the Daegwallyeong mountain pass will experience more than 250 millimeters of rainfall.

27.07.2011-KBS World

[zyazı]

Torrential rains hit Seoul

Siddetli Yagmurlar Seoul’ü Vurdu

28 Temmuz’da saat 9 gibi Kore Yarimadasi’nin orta kesimini üç gündür vuran siddetli yagislar yüzünden Seoul’ün merkezinden geçen Han Nehri boyunca yoldaki 4,000 aracin sular altinda kaldigi rapor edildi.

zyazi

Vehicles are submerged on a road along the Han River flowing through the center of Seoul as torrential rains hit the central part of the Korean Peninsula for the third straight day on July 28. As of 9 a.m., some 4,000 cars are reported to have been swamped.

28.07.2011- Yonhap

[zyazı]

Seoul Braces for Heavy Rain

Seoul Siddetli Yagmurdan Dolayi Birbirine Baglandi

Seoul sehirdeki gerekli tüm güvenlik önlemlerini alirken, son siddetli yagmur ile olusan tüm zararlari telafi etmek için elinden gelen tüm çabayi sürdürüyor, pazar ve pazartesi günü merkez bölgeyi 100 milimetreden fazla yagisin merkez bölgeyi vurmasi bekleniyor.

Sehir izleme ve inceleme tesisleri ve toprak kaymalarinda savunmasiz alanlarda acil durum modunda çalismalari devam ettirmeyi planliyor. Kentin güney dagi Umyeon’un çökmüs yamaçlarina koruyucu levhalar konulmasi kararlastirildi.

zyazi

Seoul City is waging an all-out effort to restore damages from the recent heavy rain while taking all the necessary safety measures as the precipitation of more than 100 millimeters is expected to hit the central region on Sunday and Monday.

The city plans to continue to operate in emergency mode, while monitoring and examining facilities and areas vulnerable to landslides. The city decided to cover protective sheets over the collapsed slopes of Mount Umyeon in southern Seoul.

31.07.2011 - KBS World

[hercai]

Sehir selden darmaduman olmus çok kötü.

[freeblue]

Umariz kisa zamanda sona erer bu felaket.

[zyazı]

Rain Advisory Still in Place for Western Parts of S. Gyeongsang Province

Güney Gyeongsang Eyaleti’nin Bati Bölümleri Için Yagmur Ile Ilgili Görüsmelere Halen Devam Ediyor

Yagmur danismanligi Güney Gyeongsang Eyaleti’nin bati kesimlerinde sali günü de devam ediyor.

Kore Meteoroloji Idaresi Jiri Dagi çevresinde yaklasik 150 milimetre yagmur gören güney kiyi alanlarda pazartesi gününden sonra da yagmurla ilgili görüsmeleri devam ettirdi.

Hava ajansi, Güney Gyeongchang Eyaleti’nin kiyi kesimlerinin sali günü kuvvetli rüzgar ve yildirim ile saatte 40 milimetre yagmur görmeye devam edecegi tahmininde bulundu.

zyazi

A rain advisory remains in place for the western parts of South Gyeongsang Province on Tuesday.

The Korea Meteorological Administration has maintained the advisory after southern coastal areas and regions around Mount Jiri saw some 150 millimeters of rain on Monday.

The weather agency forecast that the coastal regions of South Gyeongsang Province will continue to see up to 40 millimeters of rain per hour accompanied by strong winds and lightning on Tuesday.

02.08.2011 - KBS World

[zyazı]

More Advisories Issued for Typhoon Muifa

Muifa Tayfunu Için Daha Fazla Uyari Verildi

Kore’nin bati kiyilarindan kuzeye dogru ilerleyen Muifa Tayfunu ile bölgelerdeki siddetli yagmur uyarilari artiyor. Muifa bu yilki dokuzuncu tayfun oldu.

Kore Meteoroloji Idaresi, Muifa’nin pazar sabahi on birde yaklasik saatte 28 kilometre hizla Jeju Adasi’nin 240 kilometre kuzeybatisindaki su açiklarindan kuzeye dogru ilerledigini açikladi.

Idare, Güney Jeolla Eyaleti, Jeju Adasi, Kore Yarimadasi’nin bati ve güney sulari ve Jeju Adasi’nin kapali sularinin da aralarinda oldugu birden fazla bölgede tayfun uyarilari yayinladi. Kuzey Jeolla Eyaleti, Gwangju Jeolla Eyaleti’nin sehirleri, Kore Yarimadasi’nin orta bati sulari için de tayfun uyarilari verildi.

zyazi

Regions with heavy rain advisories are increasing with Typhoon Muifa traveling north up the west coast of Korea. Muifa is the ninth typhoon of this year.

The Korean Meteorological Administration said Muifa was going North at around 28-kilometers per hour in waters some 240-kilometers off the northwest of Jeju Island at eleven on Sunday morning.

The administration has issued typhoon warnings on multiple regions, which include South Jeolla province, Jeju Island, waters west and south of the Korean peninsula, and waters off Jeju Island. Typhoon advisories have been issued for North Jeolla Province, the city of Gwangju in Jeolla Province, and waters midwest of the Korean peninsula.

07.08.2011 - KBS World

[ji-lee]

Waves hit southern island

Dalgalar Güney Adasini Vurdu

7 Agustos’ta Güney Kore’deki Jeju Adasi’nin güneyine vuran yilin dokunzuncu tayfunu olan Muifa olarak bilinen büyük dalgalar kuzeybatiya ilerliyor.

ji-lee

Waves hit southern island

Big waves on Aug. 7 batter the southern South Korean island of Jeju, as Muifa, the ninth typhoon of the year, moves northwest.

07.08.2011 (Yonhap)

[filizkarali]

Typhoon Alerts in Effect in Central Region

Merkez Bölge Için Tayfun Uyarisi

Muifa Tayfun'u Sari Deniz'in kuzeyini ve bati kiyilarin büyük bir kismini tehdit ediyor.

Kore Meteoroloji Idaresi; Gyeonggi, Güney Chungcheong ve Jeolla Eyaletleri’nde, Jeju Adasinda ve Seoul'de tayfun alarmi verdi. Kore Meteoroloji Ajansi; güney kiyilarinda kuvvetli rüzgarlarin görülecegi, dalga boylarinin 10 metreyi bulacagi tahmininde bulundu.

Muifa pazartesi ögle saatlerinde Baengnyeong Adasi'nin çevre sulari üzerinden geçerek ikindi saatlerinde Kuzey Kore, Sinuiju'ya geçmesi bekleniyor.

Tayfun beraberinde siddetli yagmuru ve saniyede 30 metre hizinda ilerleyen rüzgari da getirecek.

filizkarali

Typhoon Muifa is moving rapidly north in the Yellow Sea and has most of the west coast on high alert.

The Korea Meteorological Administration has issued typhoon advisories for Gyeonggi, South Chungcheong and Jeolla provinces, Jeju Island and Seoul. The KMA predicted strong winds and high waves of up to ten meters on the western and southern coasts.

Muifa is expected to pass over the waters southwest of Baengnyeong Island around noon Monday and make landfall in Sinuiju in North Korea late afternoon.

It will bring heavy rain and winds gusting up to 30 meters per second.

08.08.2011-KBS World