Weather News from Korea

[zyazı]

85 People Struck by Heat Wave in Past Wk

Geçen Hafta 85 Kisiyi Sicak Havalar Çarpti

Sicak yaz havasi geçen hafta Güney Korelileri etkilemeye basladi.

Saglik Bakanligi ve Kore Hastalik Kontrol ve Önleme Merkezi, sicaklik uyarilarinin verildigi güney bölgesinde 30 temmuz ile 5 agustos arasinda sicaklik ile ilgili 85 vakanin rapor edildigini açikladi.

Yüksek sicaklik nedeniyle en çok sicaklik çarpmasi, isi kramplari ve bayilmalar görüldü. Sicakligin en son kurbani cuma günü günes çarpmasi nedeniyle hayatini kaybeden 90 yasindaki bir adam oldu.

zyazi

The hot summer weather has taken its toll on South Koreans in the past week.

The Health Ministry and the Korea Centers for Disease Control and Prevention says 85 cases of heat-related ailments were reported between July 30th and August fifth when heat advisories were in effect in the southern region.

Heat stroke caused the most incidents, followed by heat cramps and fainting due to high temperatures. The most recent victim was a man in his 90s who died of a heatstroke on Friday.

09.08.2011 - KBS World

[filizkarali]

Heavy Rain to Pound Central Region on Friday, Saturday

Cuma ve Cumartesi Günü Merkezi Bölge Siddetli Yagmur Görecek

Merkezi bölge için cuma ve cumartesi günleri, saganak yagmur bekleniyor.

Kore Meteoroloji Idaresinin tahminlerine göre cumartesi günü Seoul'de, Gyeonggi Eyaleti'nde, Daegwallyeong Daginin bati yamaçlarinda 60-120 mm arasinda yagis düsmesi bekleniyor. Hava Durumu Ajansi sonraki iki gün için 200 mm'den fazla yagmur beklediklerini söyledi.

Yagis, Chungcheong Eyaleti'nin güney kisimlarinda siddetini çok fazla göstermeyecek, Hava Durumu Ajansi buralarda 100 mm yagis düsecegini tahmin ediyor.

Ajans, Gyeonggi ve Gangwan Eyaletleri'nin kuzey kesimlerinde cuma gecesi için siddetli yagmur uyarisinda bulundu.

filizkarali

The central region is expected to see heavy rain on Friday and Saturday.

The Korea Meteorological Administration forecast that 60 to 120 millimeters of rain will shower Seoul, Gyeonggi Province and the western parts of the Daegwallyeong mountain pass in Gangwon Province through Saturday. The weather agency said some parts are expected to see more than 200 millimeters of rain in the next two days.

The Chungcheong provinces and southern regions won’t get hit quite as hard. The weather agency has projected rainfall of ten to 100 millimeters in those areas.

The agency expects a heavy rain advisory to be issued for the northern parts of Gyeonggi and Gangwon provinces on Friday night.

12.08.2011-KBS World

http://world.kbs.co.kr/vod/rki_vod.htm?m...ime=&info=

[filizkarali]

Nation Expected to See Frequent Rains in August

Agustosta Tüm Ülkede Yogun Yagis Görülecek

Ulusal Hava Durumu Servisi, Güney Kore genelinde ay sonuna kadar siddetli yagmurlar yagacagi tahmininde bulundu.

Kore Meteoroloji Idaresi(KMA), düzensiz atmosfer kosullari nedeniyle ortaya çikacak nemli hava ile birlikte Agustos ayinin bol yagisli bir ay olacagini tahmin ediyor.

KMA, sicakliklarin Eylül ayinin ortalarina kadar devam edecegini ve önceki yillara oranla Kuzey Pasifik'teki yüksek atmosfer basinci nedeniyle zorlu hava kosullarinin sürecegini söyledi.

filizkarali

The nation’s weather service is predicting frequent torrential rains to soak South Korea through the end of the month.

The Korea Meteorological Administration (KMA) forecast that due to unstable atmospheric conditions, the nation will see plenty of rain through late August amid steamy weather.

The KMA said the hot temperatures will continue into September and raise the mercury higher than in previous years, since the high atmospheric pressure from the North Pacific is maintaining its strength.

12.08.2011-KBS World

[joo yoon]

Bu aralar Kore'de yagmur etkili sanirim. Tesekkürler.

[han bo yeum]

Seul 30 derece Hatay da 30 derece.

[joo yoon]

Hava durumu haberleri için tesekkür ederiz.

[zyazı]

Frequent Rain, Heat Forecast Next Month

Gelecek Saganak Yagmur ve Sicaklik Bekleniyor

Ülkenin hava durumu servisi gelecek ay saganak yagmur ve yüksek sicak bekliyor.

Kore Meteoroloji Idaresi sali günü, gelecek ay boyunca millet Kuzey Pasifik ön çevrelerinde yüksek basinç altinda saganak yagis düsecegini açikladi.

Sicakliklarin eylül ayinin baslari ve sonlarinda geçmis yillara göre daha da yükselmesi bekleniyor.

zyazi

The nation’s weather service has predicted frequent rains and high temperature next month.

The Korea Meteorological Administration said Tuesday that through early next month the nation will fall under the periphery of the muddy North Pacific high pressure front that will produce frequent torrential downpours.

Temperatures are also expected to be higher in early and late September compared to past years.

23.08.2011- KBS World

[007jaejoong]

Haberler için çok tesekkürler.
Emeginize saglik.

[zyazı]

Hail Hits Incheon and Parts of Gyeonggi Prov.

Incheon ve Gyeonggi Eyalet’ini Dolu Vurdu

Dolu ve saganak yagmur pazartesi gökyüzünden düstü.

Bir santimetre çapindaki dolu yagmuru yere düsmesiyle gürültülü bir ses yaratti.

Yayalar büyük girdaptan siginmak için kostular.

Bu alisilmadik yagis on dakika boyunca sürdü.

Birkaç Incheon ilçesini ve Geyonggi Eyaleti’nden Paju ve Goyang’i dolu vurdu.

zyazi

White hail fell from the sky following a powerful rain shower Monday.

The one-centimeter in diameter hailstones created an uproarious sound when they hit the ground. Pedestrians rushed to take shelter from the maelstrom.

The unusual meteorological phenomenon occurred for ten minutes.

Several districts in Incheon, and Paju and Goyang in Geyonggi Province were pounded by the hail.

23.08.2011- KBS World

[joo yoon]

Bunaltici sicaklar oldugu söyleniyor. Sonbahar mevsimine girdik azalma olacaktir büyük ihtimal.