Political News from Korea

[zyazı]

PM Kim to Visit Pyeongchang in Support of Winter Olympic Bid

Parlamento Baskani Kim, Kis Olimpiyatlari’na Destek Için Pyeongchang’i Ziyaret Edecek

Parlamento Baskani Kim Hwan-sik, çarsamba günü sehrin 2018 Kis Olimpiyatlari’na ev sahipligi hedefini desteklemek için Pyeongchang’i ziyaret edecek.

Pyeongchang 2018 Kis Olimpiyatlari ev sahipliginde Almanya’dan Munich ve Fransa’dan Annecy ile mücadele ediyor.

zyazi

Prime Minister Kim Hwang-sik will visit Pyeongchang on Wednesday to actively support the city’s bid to host the 2018 Winter Olympics.

Pyeongchang is competing with Germany’s Munich and Frances Annecy to host the 2018 games.

06.07.2011 - KBS World

[kyucan'm]

Haberler için tesekkürler.

[Michiru]

PyeongChang becomes host for 2018 Olympics:

Pyeongchang 2018 Olimpiyatlari’na Ev Sahipligi Yapacak:

7 Temmuz DURBAN, Güney Afrika Devlet Baskani Lee Myung-bak (Sag), Güney Kore’nin 6 Temmuz tarihinde, Güney Afrika Durban, IOC genel kurul tarafindan kis oyunlarina ev sahibi olarak seçilmesinin ardindan Pyeongchang heyeti ile alkislar arasinda sevinç gösterilerinde bulundu.

Michiru

PyeongChang becomes host for 2018 Olympics:

July 7, DURBAN, South Africa -- President Lee Myung-bak (L) cheers with a delegation of PyeongChang residents after the South Korean alpine city was selected as the Games' host at the IOC general assembly in Durban, South Africa, on July 6.



07.07.2011(Yonhap)

[Michiru]

Ruling party pushes to boost temporary workers' wages:

Iktidar Partisi Geçici Isçi Ücretlerini Artirmak Için Harekete Geçiyor:

SEOUL, 7 Temmuz (Yonhap) - Güney Kore'de iktidar partisinden bir yetkili, dar gelirliler ve sözlesmeli isçiler arasindaki ücret farkliliklarinin iyilestirilmesine yardimci olmak için çabaladiklarini, bunun bir parçasi olarak da geçici isçi ücretlerinin yükseltilmesinin düsünüldügünü Persembe günü açikladi.

Büyük Millet Partisi'nin baskan yardimcisi Ahn Hong-joon, telefon ile yapilan görüsmede Yonhap Haber Ajansi’na, "Üzerimize düsen görevi yaparak, düzenli ve geçici isçiler için ücret farkliliklarinin daraltilmasi için çalisilacagiz." Seklinde beyanda bulundu.

Ancak yakin gelecekte esit ücret saglanmasinin, gerçekçi bir ihtimal oldugunu da sözlerine ekledi.

Ahn, ayni zamanda partisinin kisa vadeli sözlesmeli çalisanlar için isyeri sigortasi kapsaminda bir genisleme de dahil olmak üzere, geçici ve düzenli isçiler arasindaki farkli sosyal kosullarin yarattigi bosluklari kapatmak için de baska yollarin arandigini belirtti.

Iktidar partisinin, daimi isçiler ile geçici isçi gruplari arasindaki ücret bosluklarini kapatmak için isverenlerin vergi indirimleri de dahil olmak üzere çesitli tesvikler vermesi için harekete geçmesi bekleniyor.

Michiru

Ruling party pushes to boost temporary workers' wages:

SEOUL, July 7 (Yonhap) -- South Korea's ruling party is considering raising temporary workers' wages as part of efforts to help narrow wage gaps between regular and contract workers, party officials said Thursday.

"Measures should be sought out in order to narrow the wage differences for regular and temporary workers doing the same task," Ahn Hong-joon, a deputy chief policymaker of the Grand National Party, told Yonhap News Agency by phone.

He, however, said achieving equal pay in the near future is realistically unlikely.

The party is also seeking other ways to close gaps in different welfare conditions between the temporary and regular, including an expansion in workplace insurance coverage for those who work on short-term contracts, he noted.

The ruling party is expected to push for granting a variety of incentives, including tax cuts for employers who drive up the portion of permanent workers or close up wage gaps between the worker groups.



07.07.2011(Yonhap)

[Michiru]

Number of civil servants close to 1 million:

Memurlarin Saysi 1 Milyona Yaklasti:

SEOUL, 7 Temmuz (Yonhap) - Güney Kore'de devlet memurlarinin sayisinin hizla artarak 1 milyona yaklastigini, Persembe günü Içisleri Bakanligi tarafindan açiklandi.

Kamu Yönetimi ve Güvenlik Bakanligi’nin yaptigi açiklamaya göre, 2005 yilinda 915.221 olan memur sayisi yüzde 7.9’luk bir artisla geçen yil sonu itibariyle bu sayinin 987.754’e ulastigi belirtildi.

Yerel hükümet yetkilileri, özellikle, geçen yilda bes yil öncesine göre yüzde 5,1 artis görüldügünü belirttiler.

Memurlarin yas ortalamasi 2009 yilindan itibaren, 0.4 ve 0.5 oraninda yükselerek yerel yönetimlerin merkezi hükümet için 41.2 ve 42.3 olmustur.

Merkezi hükümet, kamu görevlileri ve yerel yetkililer için hizmet süresinin ortalama uzunlugu 15.8 yil iken, ortalama olarak 14.8 yil çalisildigini açikladi.

Michiru

Number of civil servants close to 1 million:

SEOUL, July 7 (Yonhap) -- The number of civil servants in South Korea has risen sharply to approach the 1 million mark, the home affairs ministry said Thursday.

There were 987,754 central and local government officials as of last year's end, up 7.9 percent from 915,221 in 2005, the Ministry of Public Administration and Security said.

The number of local government officials, in particular, rose 5.1 percent last year compared to five years ago.

The average age of civil servants was 41.2 for the central government and 42.3 for local administrations, up 0.4 and 0.5 each from 2009.

Public officials at the central government have worked for 14.8 years on average while the average length of service for local officials was 15.8 years, the ministry said.



07.07.2011(Yonhap)

[007jaejoong]

Haberler için tesekkürler ^^.

[zyazı]

China Offers Congratulations on Pyeongchang's Successful Bid

Çin, Pyeongchang’in Hedefindeki Basarisini Tebrik Etti

Çin, Pyeongchang’in 2018 Kis Olimpiyatlari’na ev sahipligi yapma hakkini kazanmasinda Güney Kore’yi tebrik etti.

Çin’in Disisleri Bakanligi sözcüsü Hong Lei persembe günü düzenledigi bir basin toplantisinda, ülkesinin Güney Kore’nin etkinlikte Pyeongchang’ta basarili bir ev sahipligi yapmasi için en iyi dileklerini sundugunu belirtti.

zyazi

China has congratulated South Korea on winning the bid to host the 2018 Winter Olympics.

China’s Foreign Ministry spokesman Hong Lei stated at a regular news briefing on Thursday that the nation offers its best wishes to South Korea for Pyeongchang’s successful hosting of the event.

07.07.2011 - KBS World

[zyazı]

Gov't to Form Organizing Committee for 2018 Winter Olympics

Hükümet 2018 Kis Olimpiyatlari Organizasyonu Komitesini Olusturacak

Kültür, Spor ve Turizm Bakan Yardimcisi Mo Chul-min, 2018 Kis Olimpiyatlari’nda Pyeongchang’in ev sahipligi için hizla bir organizasyon komitesi olusturulmasi için yapilacak hazirliklarin hizlandirmasinda gereginin yapilacagi sözünü verdi.

Bakan yardimcisi persembe günü gazetecilere verdigi demeçte, komitenin kültür bakanligi tarafindan açiklanacagini söyledi.

zyazi

Culture, Sports and Tourism Vice Minister Mo Chul-min has vowed to speed up the preparation for Pyeongchang’s hosting of the 2018 Winter Olympics, stressing the need to swiftly form an organizing committee.

The vice minister told reporters on Thursday that the committee will be launched under the culture ministry.

07.07.2011- KBS World

[zyazı]

Pres. Lee Thanks the Public for Support

Devlet Baskani Lee Halkin Destegi Için Tesekkür Etti

Devlet Baskani Lee Myung-bak, Pyeongchang 2018 Kis Olimpiyatlari’na ev sahibi olarak seçilmesinin ardindan halka derin sükranlarini iletti.

Lee persembe günü, ülkesinin hedefindeki basarisinin tüm Güney Koreliler için bir zafer oldugunu vurguladi. Pyeongchang’i desteklemek için gittigi Güney Afrika’nin Durban kentinde Gangwon Eyaleti sakinleri ve destekçilerinden olusan 600 kisi ile yaptigi toplantida açiklama yapti.

zyazi

President Lee Myung-bak has expressed deep gratitude to the public after Pyeongchang was selected as the host of the 2018 Winter Olympics.

Lee stressed Thursday that the nation’s successful bid marks a victory for all South Koreans. He made the remark while meeting with some 600 Gangwon Province residents and supporters who traveled to Durban, South Africa to promote Pyeongchang’s efforts.

07.07.2011- KBS World

[Michiru]

S. Korea first lady visits Congolese museum:

Güney Kore’nin Bir Numarali Kadini Kongo Müzesini Gezdi:

8 Temmuz KINSHASA, Demokratik Kongo Cumhuriyeti - Güney Kore’nin bir numarali kadini Kim Yoon-ok (soldan ikinci), 7 Temmuz'da Kinshasha Kongo Ulusal Müzesi’ni ziyaret etti. Bayan Lee, iki günlük bir ziyaret için Afrika’da bulunan Devlet Baskani esi Lee Myung-bak’a eslik ediyor.

Michiru

S. Korea first lady visits Congolese museum:

July 8, KINSHASA, DR Congo -- South Korean first lady Kim Yoon-ok (second from L) visits the National Museum of Congo in Kinshasha on July 7. She is accompanying President Lee Myung-bak on a two-day visit to the African nation.



08.07.2011(Yonhap)