Political News from Korea

[underground.34]

S.Korea, Vietnam Hold ODA (Official Development Assistance) Meeting
G. Kore, Vietnam Ile ODA (Resmi Kalkinma Destegi) Görüsmesi Düzenledi

Disisleri bakanligi, 2015'e kadar Vietnam'a yardim önerisi için Güney'in genis kapsamli planindan söz etmek için bu hafta Güney Kore ve Vietnam arasinda bir görüsme yapilacagini söyledi.

Toplantida, Vietnam'a kalkinma yardiminin saglanmasini artirmak için ve ekonomik kalkinmada deneyimlerini paylasmasi için Güney Kore'ye ricada bulundu. Güney Kore, Güneydogu Asya ülkesinin kalkinma plani ile ayni dogrultuda Vietnam ile isbirligi yapma sözü verdi.


underground.34


The foreign ministry says that South Korea and Vietnam held a meeting this week to discuss the South’s comprehensive plan to offer aid to Vietnam by 2015.

At the meeting, Vietnam asked South Korea to share its experiences in economic development and to increase the provision of development aid. South Korea has promised to cooperate with Vietnam in line with the Southeast Asian country’s development plan.

(23.04.2011 / KBS WORLD)

[underground.34]

S.Korea, Japan, China to Hold Trade & Economy Ministers Conference
G. Kore, Japonya, Çin Ticaret ve Ekonomi Bakanlari Konferansi Düzenleyecek

Güney Kore, Japonya ve Çin, bu haftasonu Tokyo'da Ekonomi ve Ticaret Bakanlari Konferansi'nin sekizinci oturumu için bir araya gelecek.

Güney Kore Ticaret Bakani Jong-hoon, Pazar günkü konferans boyunca Japon Ekonomi,Ticaret ve Sanayi Bakani Banri Kaieda ve Çin Ticaret Bakani Chen Deming ile bir arada oturacak.

Bu üç bakan, Japonya'da meydana gelen son büyük depremin, ticaret ve yatirim konusunda meydana gelecek etkileri dahil diger ekonomik endiseler ve bu üç ülke arasindaki serbest ticaret anlasmalari üzerine odakli ortak bir çalismadan söz etmeleri bekleniyor.


underground.34


South Korea, Japan and China will meet for the eighth Session of Economic and Trade Ministers' Conference in Tokyo this weekend.

South Korean Trade Minister Kim Jong-hoon will sit down Sunday with Japanese Minister of Economy, Trade and Industry Banri Kaieda and Chinese Minister of Commerce Chen Deming during the conference.

The three ministers are expected to discuss a joint study focused on free trade agreements among the three countries and other economic concerns, including the effects Japan’s recent massive earthquake will cause on trade and investment.

(23.04.2011 / KBS WORLD)

[Michiru]

S. Korea, China bust phone scam ring targeting S. Korea:

Güney Kore, Çin Üzerinden Halkini Dolandiranlarin Pesinde:

SEOUL, 24 Nisan (Yonhap) - Çin savcilarin, telefon dolandiriciligi yaptiklari gerekçesiyle süpheli 23 Güney Koreli’yi gözaltina aldigini Seoul savcisi, pazar günü açikladi. Son yillarda dolandiricilik olaylarindan özellikle de Güney Kore’nin büyük bir maddi zarara ugradigi bundan dolayi iki ülkenin bu durumu kontrol altina almak için sahte kimlik avi dolandiriciligini engellemeye karar verdigi açiklandi.

Sesli phishing (Yemleme, sözcügü Ingilizce "Password" (Sifre) ve "Fishing" (Balik avlamak) sözcüklerinin birlesmesiyle olusturulmus phishing sözcügünün Türkçe karsiligidir. Yemleme, yasadisi yollarla bir kisinin sifresini veya kredi karti ayrintilarini ögrenmeye denir.) ile rastgele telefon üzerinden banka hesaplarini çekmek için kurban aramalarini içerir.

Aramalar, Çin baglantisi üzerinden polis veya banka yetkilileri, ya da bazen bir aile üyesinin rehin tutuldugunun iddiasiyla fidye talep edilmesiyle gerçeklesir.

Telefon dolandiriciligindan Güney Kore kovusturma verilerine göre zarar, son üç yilda ₩ 200.000.000.000 (US $ 185 milyon) üzerine ulasmistir. Dolandirici oldugundan süphelenen 1500’den fazla kisinin Çin’e kaçtigina inaniliyor.

Michiru

S. Korea, China bust phone scam ring targeting S. Korea:

SEOUL, April 24 (Yonhap) -- Chinese prosecutors have arrested 23 suspects over phone fraud on South Koreans, Seoul's prosecutors said Sunday, the first bust on a scam ring after the two neighboring countries agreed to thwart voice phishing scams that have caused huge financial damage in South Korea in recent years.

Voice phishing involves random phone calls to dupe victims to siphon their bank accounts. Callers, growingly traced to networks in China, masquerade as police or bank officials, or sometimes demand ransom claiming they are holding a family member hostage.

The damage from phone fraud has reached over 200 billion won (US$185 million) over the last three years, according to South Korean prosecution data. More than 1,500 suspects of the scams are believed to have fled to China during the past five years.



24.04.2011(Yonhap)

[Michiru]

Australia calls for quick conclusion of FTA with S. Korea:

Avustralya Güney Kore ile STA Çalismalarinin Hizli Bir Sekilde Sonuçlanmasi Için Çagrida Bulundu:

SEOUL, 24 Nisan (Yonhap) - Avustralya Basbakani Julia Gillard, Pazar günü yaptigi açiklamada, Güney Kore’ye aralarinda yerel is birligi ile serbest ticaret anlasmasinin (STA) hizli bir sekilde sonuçlandirilmasi için çagrida bulundu. Seoul’de sonraki gün yapilacak anlasma ile milletler arasindaki ekonomik iliskilerin ilerleyecegini de kaydetti.

Iki ülkenin, Mart 2009 yilinda ikili ticaret anlasmasi ile ilgili görüsmeler baslattigindan beri diger sektörler arasinda da tarim, hizmetler ve araba da dahil olmak üzere bunlara odaklanarak müzakerelerin bes turda yapilacagi belirtildi.

Michiru

Australia calls for quick conclusion of FTA with S. Korea:

SEOUL, April 24 (Yonhap) -- Australian Prime Minister Julia Gillard has called for a quick conclusion of a free trade agreement (FTA) with South Korea, a local business association said Sunday, days after Seoul voiced a similar hope for the deal that could further boost the nations' economic ties.

The two countries launched negotiations on a bilateral trade deal in March 2009 and have since held five rounds of talks, focusing on agriculture, services and autos, among other sectors.



24.04.2011(Yonhap)

[Michiru]

Australian PM Julia Gillard pays tribute to war dead:

Avustralya Basbakani Ölenler Için Saygi Durusunda Bulundu:

24 Nisan GAPYEONG, Güney Kore - Avustralya Basbakani Julia Gillard, 1950-1953 Kore Savasi sirasinda öldürülen Avustralyali askerler için Gapyeong’da pazar günü saygi durusunda bulundu. Bakan, Avustralya ile Kore arasinda diplomatik iliskilerin baslamasinin 50. yildönümü nedeni ve savasta ölen Avustralya askerlerinin 60. yildönümü münasebetiyle 23-25 Nisan arasinda Güney Kore’yi ziyaret ediyor.

Michiru

Australian PM Julia Gillard pays tribute to war dead:

April 24, GAPYEONG, South Korea -- Australian Prime Minister Julia Gillard pays tribute on Sunday in Gapyeong to Australian soldiers killed in a fierce battle during the 1950-53 Korean War. The minister is visiting South Korea from April 23-25 to mark the 60th anniversary of Australia's troop dispatch to the Korean War and the 50th anniversary of the start of Korea's diplomatic relations with Australia. (Yonhap)



24.04.2011(Yonhap)

[Michiru]

KOICA opens technical training center in Rwanda:

KOICA Ruanda’da Teknik Egitim Merkezi Açti:

25 Nisan SEOUL, Güney Kore - Devlet tarafindan isletilen Kore Uluslararasi Isbirligi Teskilati (KOICA) yürütme baskani Chang Hyun-shik, Ruanda Kore Büyükelçisi Kim Young-hoon ile Ruanda Devlet Baskani Paul Kagame, 21 Nisan’da Ruanda, Kigali’de teknik egitim merkezi açilisi nedeniyle yapilan törende bir araya geldi.

Michiru

KOICA opens technical training center in Rwanda:

April 25, SEOUL, South Korea -- The State-run Korea International Cooperation Organization (KOICA) holds a ceremony to mark the opening of a technical training center in Kigali, Rwanda, on April 21, with KOICA executive Chang Hyun-shik, South Korean Ambassador to Rwanda Kim Young-hoon, and Rwandan President Paul Kagame (L to R) on hand. (Photo courtesy of KOICA) (Yonhap)



25.04.2011(Yonhap)

[Michiru]

Oceanian Korean War veterans honor dead soldiers:

Okyanusya Kore Savasi Gazileri Ölmüs Arkadaslarina Saygi durusunda Bulundu:

25 Nisan SEOUL, Güney Kore - 25 Nisan Günü bir çelenk tasiyan Avustralya ve Yeni Zelanda Kore Savasi gazileri, 1950-1953 Kore Savasi sirasinda öldürülen asker arkadaslarinin onurlandirmak için Avustralya ve Yeni Zelanda Kolordusu askerleri için olusturulan Seoul Savas Aniti Salonu’nu ziyaret ettiler. Avustralya ve Yeni Zelanda askerleri savas sirasinda Güney Kore ile birlikte savasmisti.

Michiru

Oceanian Korean War veterans honor dead soldiers:

April 25, SEOUL, South Korea -- Korean War veterans of Australia and New Zealand carry a wreath to be laid to honor their fellow soldiers killed during the 1950-53 Korean War at the War Memorial Hall in Seoul on the occasion of ANZAC (Australian and New Zealand Army Corps) Day on April 25. Australia and New Zealand fought alongside South Korea during the war. (Yonhap)



25.04.2011(Yonhap)

[underground.34]

Australian PM Honors Dead Soldiers
Avustralya Basbakani, Ölen Askerleri Onurlandirdi

Avustralya Basbakani Julia Gillard (Solda) ve Yeni Zelanda Savunma Bakani Wayne Mapp, 25 Nisan'daki ANZAK (Avustralya ve Yeni Zelanda Kolordusu) Günü vesilesiyle Seoul'daki War Memorial Hall (Savasta ölen askerleri anmak için onlar anisina yapilan anit)'a 1950-1953 Kore Savasi'nda ölen askerlerini onurlandirmak için çelenk koydular. Avustralya ve Yeni Zelanda savasta Güney Kore ile birlikte savasmisti. Gillard, Güney Kore Devlet Baskani Lee Myung-bak ile zirve toplantisi yapmak ve üç günlük bir ziyaret için 23 Nisan'da buraya gelmisti.


underground.34


Australian Prime Minister Julia Gillard (L) and New Zealand Defense Minister Wayne Mapp lay wreathes to honor their soldiers killed during the 1950-53 Korean War at the War Memorial Hall in Seoul on the occasion of the ANZAC (Australian and New Zealand Army Corps) Day on April 25. Australia and New Zealand fought alongside South Korea during the war. Gillard came here on April 23 for a three-day visit and was to hold summit talks with South Korean President Lee Myung-bak.

(25.04.2011 / YONHAP)

[underground.34]

Lee, Gillard Hold Talks
Lee, Gillard Ile Görüsme Düzenledi

Güney Kore Devlet Baskani Lee Myung-bak (Sagda) ve resmi ziyarette bulunan Avustralya Basbakani Julia Gillard, 25 Nisan'da Seoul'daki Cheong Wa Dae baskanlik ofisinde görüsmeleri öncesinde poz verdi.


underground.34


South Korean President Lee Myung-bak (Right) and visiting Australian Prime Minister Julia Gillard pose prior to their talks at the presidential office Cheong Wa Dae in Seoul on April 25.

(25.04.2011 / YONHAP)

[underground.34]

Lee, Gillard Hold Talks
Lee, Gillard Ile Görüsme Düzenledi

Güney Kore Devlet Baskani Lee Myung-bak (Sagdan besinci sirada) ve resmi ziyarette bulunan Avustralya Basbakani Julia Gillard (Soldan dördüncü sirada), 25 Nisan'da Seoul'daki Cheong Wa Dae baskanlik ofisinde genisletilmis zirve toplantisi düzenledi.


underground.34


South Korean President Lee Myung-bak (fifth from R) and visiting Australian Prime Minister Julia Gillard (four from L) hold expanded summit talks at the presidential office Cheong Wa Dae in Seoul on April 25.

(25.04.2011 / YONHAP)