Political News From Korea

[christmas]

S. Korea, Vietnam hold summit talks in Phnom Penh

G. Kore, Vietnam zirvesinde Phnom Penh görüşmesi

19 Kasım 2012 tarihinde Güney Kore Devlet Başkanı Lee Myung-bak (sağda) Phnom Penh'deki görüşmeler sırasında Vietnam Başbakanı Nguyen Tan Dung ile görüşmede. İkili; Güney Kore, Çin ve Japonya ile birlikte Güneydoğu Asya Ülkeleri Birliği zirvesi de dahil olan uluslararası zirveye bir dizi katılmak için Kamboçya'nın başkentini ziyaret ediyor.

christmas

South Korean President Lee Myung-bak ® talks with Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung during their talks in Phnom Penh on Nov. 19, 2012. The two are visiting the Cambodian capital to attend a series of international summits, including the summit of the Association of Southeast Asian Nations along with South Korea, China and Japan.

19.11.2012 - Yonhap

[ece60]

Preparations for presidential election

Başkanlık Seçimlerine Hazırlık

Çalışanlar 19 Aralık günü yapılacak olan başkanlık seçimlerine 30 gün kala Seoul'un güneyinde bulunan Gwacheondaki Ulusal seçim Komisyonunda seçimlerde kullanılacak olan oy pusulalarını kontrol ediyor.

ece60

Employees check machines, which are used to sort ballots for counting, at the National Election Commission in Gwacheon,south of Seoul, on Nov. 19, 2012,30 days ahead of the Dec. 19 presidential election.

19.11.12-Yonhap

[kıday baksı]

Haber paylaşımları için teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[ece60]

S. Korea, UAE hold summit talks

Güney Kore ve Birleşik Arap Emirlikleri Zirve Toplantısı Düzenledi

Birleşik Arap Emirliklerini ziyaret eden Güney Kore Devlet Başkanı Lee Myung-bak (solda), Birleşik Arap Emirlikleri Devlet Başkanı Khalifa Bin Zayed Al Nahyan ile 21 Kasım günü Al Ain'de bulunan Al Rawda Sarayındaki toplantı öncesi el sıkıştı.

ece60

Visiting South Korean President Lee Myung-bak (L) shakes hands with UAE President Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan prior to their talks at Al Rawda Palace in Al Ain,the United Arab Emirates, on Nov. 21, 2012.

22.11.12-Yonhap

[ece60]

Moon, Ahn at TV debate

Moon ve Ahn Televizyon Tartışma Programında

Ana muhalefet Birleşik Demokratik Parti Başkan Adayı Moon Jae-in (solda) ve bağımsız aday Ahn Cheol-soo, en iyi iki adayın birleşmesini amaçlayan sürecin bir parçası olarak katıldıkları televizyon tartışma programı öncesi poz verdi. Moon ve Ahn, üç adaylı başkanlık seçiminde sevilen muhafazakar Saenuri Partisi iktidarındaki Park Geun-hye karşı muhalefet zaferi şansını arttıracak bir teklifle tek bir adayı kabul ettiler.

ece60

Moon Jae-in (L), the presidential contender of the main opposition United Democratic Party,and independent Ahn Cheol-soo pose for a photo before they attend a televised debate in Seoul on Nov. 21, 2012, as part of a process aimed at merging the two's candidacies. Moon and Ahn, in a three-way competition with conservative front-runner Park Geun-hye of the ruling Saenuri Party, have agreed to field a single candidate in a bid to boost the chances for an opposition victory in the Dec. 19 election.

22.11.12-Yonhap

[akgbe]

Moon, Ahn Present Revised Proposals for Single Candidacy Efforts

Moon ve Ahn Ortak Adaylık için Tekliflerini Açıkladı

Ana muhalefetteki Demokrat Birleşik Parti'nin başkan adayı Moon Jae-in ve bağımsız aday Ahn Cheol-soo, ortak bir muhalefet adayı çıkarma konusunda yenilenmiş tekliflerini açıkladılar.

Adaylar ortak aday seçme sürecinde tartışma yaşıyor. Moon'un tarafı, bir kamuoyu yoklaması için Moon ve Ahn'ın planlarının 50-50 eşit olarak birleştirilmesini teklif etti.

Moon, 19 Aralık seçimlerinde iktidardaki Saenuri Partisi'nden Park Geun-hye'ye meydan okumada kimin daha uygun olduğu ile ilgili bir anketin yapılmasını istedi. Ahn kendi bölümünde, ankette bire-bir yarışta Park'ı yenmede kimin daha fazla şansı olduğunun sorulmasını istiyor.

Moon'un değiştirilmiş önerisine yanıt olarak Ahn'ın kampı, kamuoyu araştırmasındaki soruların yarısının bire-bir yarışa göre ve diğer yarısının destekledikleri adayın hangisinin daha uygun olduğuna inandıklarının sorulmasını söyledi. Ahn'ın kampı, Park'ı destekleyen insanlardan önerilen kamuoyu yoklamasının dışında kalmasını istedi.

Moon'un kampı, Ahn'ın isteğinin gözden geçireceğini söyledi. Ancak, Moon'un kampındakilerin çoğunluğunun Ahn'ın teklifine olumsuz yanıt bildireceği söyleniyor.

akgbe

Main opposition Democratic United Party presidential candidate Moon Jae-in and independent candidate Ahn Cheol-soo have presented revised proposals to each other on fielding a unified opposition candidate.

As the candidates wrangle over the process to select a unified candidate, Moon’s camp proposed that Moon and Ahn's plans for an opinion poll be combined evenly, 50-50.

Moon has been backing a survey that would ask who is more suited to challenge the ruling Saenuri Party's Park Geun-hye in the December 19th election. Ahn, on his part, wants the survey to ask who has a better chance of defeating Park in a hypothetical one-on-one race.

In response to Moon’s revised proposal, Ahn’s camp said it wants half of the questions of the opinion poll to be based on the hypothetical one-on-one race and the other half to ask people which candidate they support, instead of who they believe is more suitable. Ahn’s camp requested that people who support Park be excluded from the proposed opinion poll.

Moon’s camp said they would thoroughly review Ahn’s request, however, it's reported that many within Moon's camp responded negatively to Ahn’s revised offer.

KBS World-23.11.12

[akgbe]

Saenuri Denounces Opp. for Revising Proposals in Single Candidate Efforts

Saenuri Tek Aday Çabaları üzerine Yeni Teklifleri Kınadı

İktidardaki Saenuri Partisi, ana muhalefetteki Demokratik Birleşik Parti'nin başkan adayı Moon Jae-in ve bağımsız aday Ahn Cheol-soo'yu tek aday çıkarma üzerine tekliflerinden dolayı kınadı.

Saenuri Partisi seçim yönetimi komitesi sözcüsü Ahn Hyung-hwan, Moon ve Ahn'ın son dakikaya kadar kamuoyu yoklamasını üzerine tartışmasının utanç verici olduğunu açıkladı.

Sözcü: ''Seçmenlerin anlamadığı anket yöntemleri üzerine tartıştığını söylediği Moon ve Ahn arasındaki konuşmanın gerçek mi, fikir mi olduğunu tespit etmek zor. İki aday duygusallaştı ve sadece anketin seçmenlerin desteği veya hangi adayın iş için daha uygun olduğu ile ilgili soru sormanın gerekip gerekmediği konusunda birbirleriyle bir ölüm kalım şeklinde rekabet ediyor.'

akgbe

The ruling Saenuri Party has denounced main opposition Democratic United Party presidential candidate Moon Jae-in and independent candidate Ahn Cheol-soo for presenting revised proposals on fielding a single opposition candidate.

The spokesman for the Saenuri Party’s election management committee, Ahn Hyung-hwan, said Thursday that it is embarrassing how Moon and Ahn are arguing until the last minute over how to conduct an opinion poll.

The spokesman said it is hard to detect consideration or real dialogue between Moon and Ahn, who he said are wrangling over survey methods that the voters do not even understand. He went on to say that the two have become emotional and are only competing with each other in a life or death manner over whether the survey should ask questions about which candidate the voters support or questions about which candidate is better suited for the job.

KBS World-23.11.12

[christmas]

Lee returns home from trip to Cambodia, UAE

Lee Kamboçya ve BAE Gezisinden Geri Döndü

Devlet Başkanı Lee Myung-bak, Kamboçya ve Birleşik Arap Emirliklerine yaptığı gezisini tamamladıktan sonra 22 Kasım 2012 tarihinde Seoul'un güneyindeki Seoul Havaalanında devlet başkanlığı uçağından indi.

christmas

President Lee Myung-bak alights from the presidential plane at Seoul Airport in Seongnam, south of Seoul, on Nov. 22, 2012, after completing a trip to Cambodia and the United Arab Emirates.

23.11.2012 - Yonhap

[kıday baksı]

Haber paylaşımları için teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[akgbe]

Moon Jae-in's Campaign Leadership Resigns

Moon Jae-in'in Kampanya Komitesi İstifa Etti

Muhalefet adayı Moon Jae-in'in kampanya komitesinin tüm liderliği, bağımsız aday Ahn Cheol-soo'nun cuma gecesi başkanlık yarışından ayrılma kararının ardından istifa etti.

Demokratik Birleşik Parti'den Moon'un önde gelen on kampanya yetkilisi cumartesi günü istifalarını sundu ve Ahn'ın kampanya komitesinin kalan üyeleri ile birleşik bir kampanya komitesi kurma dileklerini dile getirdiler.

Moon'un sözcüsü Park Kwang-on, Moon ve Ahn tarafından yeni siyasete dayalı yeni ortak bir kampanya komitesi ihtiyacını anladıkları için grubun istifa ettiğini açıkladı.

Park ayrıca Moon'un Ahn ile buluşacağını ve teklifinden vazgeçtiği için büyük saygı göstereceğini açıkladı. Büyük olasılıkla cumartesi günü görüşmeyeceklerini belirtti.

akgbe


The entire leadership of opposition presidential candidate Moon Jae-in’s campaign committee has stepped down following independent candidate Ahn Cheol-soo's decision to drop out of the race Friday night.

The ten leading campaigners for Moon of the Democratic United Party turned in their resignations on Saturday and expressed their wishes to form a united campaign committee with the remaining members of Ahn’s campaign committee.

Moon’s spokesman Park Kwang-on told reporters that the group resigned in understanding the need for a new joint campaign committee based on the new politics pledged by Moon and Ahn.

Park also said Moon will meet with Ahn and show him the utmost respect for giving up his bid. But he noted they won't likely meet on Saturday.

KBS World-24.11.12