Political News From Korea

[akgbe]

Park Geun-hye Criticizes Opposition for 'Old Politics'

Park Geun-hye Muhalefeti 'Eski Siyaset' Yaptığı için Eleştirdi

İktidardaki Saenuri Partisi'nin başkan adayı Park Geun-hye, bağımsız aday Ahn Cheol-soo'nun başkanlık yarışından çekilme kararını, Moon ve Demokratik Birleşik Parti'nin eskiden beri oynanan siyasetinin bir örneği olduğunu açıkladı.

Park, Dail Cemiyeti (Seoul'ün doğusundaki Hıristiyan bir evsizler barınağı) ziyareti sırasında gazetecilere açıklamalarda bulundu ve Ahn'ın lider muhalefet adayı Moon ve DBP duvarını tırmanmasının mümkün olmadığını söyledi.

Park, halkın ihtiyaçlarında değişiklikler meydana getirme ve namuslu politikalar uygulayacağını ekleyerek, halkın DBP'nin siyaseti üzerine kafasının karışmasını anladığını açıkladı.

Saenuri Partisi sözcüsü Ahn Hyung-hwan'ın cuma gecesi daha önce yaptığı açıklamada, Ahn'ın yarışın ortasında gelen istifasına üzgün olduğunu söyledi.

akgbe

Ruling Saenuri Party presidential candidate Park Geun-hye says independent candidate Ahn Cheol-soo's decision to drop of the presidential race is an example of old politics in play by Moon Jae-in and the Democratic United Party.

Park made the comments to reporters during a visit to Dail Community, a Christian homeless shelter in eastern Seoul, saying that Ahn was unable to scale the wall that was leading opposition candidate Moon and the DUP.

Park also said she understood that the public would be confused over the DUP’s politics, adding she would practice upright politics and bring about the changes the public needs.

Earlier on Friday night, Saenuri Party spokesman Ahn Hyung-hwan told a briefing that Ahn's resignation in the middle of the race was regretful.

KBS World-24.11.12

[hifa]

Moon's election campaigners resign

Moon'un Seçim Kampanyası Adayları İstifa Etti

24 Kasım 2012 tarihinde, ana muhalefetteki Demokrat Birleşik Parti'nin cumhurbaşkan adayı Moon Jae-in en iyi adayları diğer liberal güçleri içerecek bir seçim kampı kurmaya izin veren adaylıklarından vazgeçmeye karar verdi. Bu hareket bağımsız başkan adayı Ahn Chueol-soo'nun cumhurbaşkanlığı seçimlerinden çekilerek, Moon'u sözde liberal kampın tek adayı olarak onaylamasından sonra oldu.

hifa

Top election campaigners for Moon Jae-in, the presidential candidate of the main opposition Democratic United Party, decided to give up their posts on Nov. 24, 2012, allowing their candidate to form a new election camp that will include other liberal forces. The move came one day after independent presidential hopeful Ahn Cheol-soo withdrew from the presidential election, endorsing Moon as the sole candidate of the so-called liberal camp.

24.11.2012-Yonhap News

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkürler.

[beyzarda]

Pensive Moon

Dalgın Moon

Demokratik Birleşmiş Parti başkan adayı Moon Jae-in 24 Kasım tarihinde, Seoul Jongno ilçesinde Saegeomjeong Katolik Kilisesi'nde derin düşünceler içinde görünüyor.

beyzarda

Democratic United Party presidential hopeful Moon Jae-in appears deep in thought at Saegeomjeong Catholic Church in Seoul’s Jongno district, Nov. 24.

26.11.2012 => Hankyoreh News

[akgbe]

Pres. Lee Stresses Importance of Charity

Lee Bağış Yapmanın Önemini Vurguladı

Devlet Başkanı Lee Myung-bak, günlük yaşamda bağış yapmanın önemini vurguladı.

Pazartesi günü başkanlık ofisinde başkan ve First Lady Kim Yoon-ok, TV oyuncusu Chae Si-ra ve maratoncu Lee Bong-ju'dan bağışlama ruhunu sembolize eden bir broş aldı.

Başkan ve first lady, broşları taktı ve bağışta bulundu.

Başkan, toplumun bireyler tarafından yapılan bu tür katkılara değer vermesi gerektiğini belirterek, birçok insanın aktif olarak ihtiyacı olanlar için yıllık bağış kampanyalarına katılmasını istedi.

akgbe

President Lee Myung-bak has stressed the importance of practicing the art of giving in everyday life.

At the presidential office on Monday, the president and First Lady Kim Yoon-ok each received a broach that symbolize the spirit of charity from TV actress Chae Si-ra and marathoner Lee Bong-ju.

The president and the first lady wore the broaches and made their donations.

The president hoped that many people will actively participate in annual donation campaigns for the needy, noting that the society should value such contributions made by individuals.

KBS World-26.11.12

[akgbe]

S. Korea Closely Monitoring Unusual Meetings in N. Korea

G. Kore K. Kore'deki Olağan Dışı Toplantıları Yakından İzliyor

Güney Kore hükümeti, üst düzey polis ve yargı yetkilileri ile olağan dışı toplantılar düzenleyen Kuzey Kore'yi yakından izliyor.

Birleşme Bakanlığı sözcüsü Kim Hyung-seok: ''Kuzey Kore'nin cuma günü bölge polis karakollarının müdürleri ile bir toplantı gerçekleştirdiği ve komünist ülkenin üst düzey yargı ve savcılık yetkilileri toplantı düzenleyeceği bildirildi.''

Sözcü, Güney Kore hükümetinin Kuzey Kore'nin bu olağan dışı toplantıları neden yaptığını bulmak için çalıştığını söyledi.

Kuzey Kore basını, Kuzey Kore lideri Kim Jong-un'un polis merkezi müdürleri toplantısı için tebrik mesajında polis memurları ve güvenlik görevlilerinin Kuzey Kore halkının haklarını ihlal etmemesi konusunu vurguladığını bildirdi.

akgbe

The South Korean government is keeping a close eye on North Korea as it holds unusual meetings of top police and judiciary officials.

Unification Ministry spokesman Kim Hyung-seok told a regular news conference on Monday that North Korea convened a meeting of the heads of district police stations on Friday and the communist country will also reportedly hold a meeting of senior judiciary and prosecutorial officials soon.

The spokesman said that the South Korean government is trying to find why North Korea is holding these unusual meetings.

North Korean media reported that North Korean leader Kim Jong-un stressed in a congratulatory message for the meeting of police station heads that police officers and security officials must not violate and infringe on the rights of the North Korean people.

KBS World-26.11.12

[akgbe]

PM Asks Law Authorities to Sternly Deal With Illegal Campaigning

Başbakan Hukuk Yetkililerinden Yasa Dışı Kampanyalar ile İlgilenmesini İstedi

Başbakan Kim Hwang-sik, 19 Aralık başkanlık seçimleri öncesi hukuk otoritelerinden yasa dışı kampanyalarla sıkı ve sert şekilde ilgilenmesini istedi.

Kim pazartesi günü, Güney Kore'nin önemli ölçüde olgun bir seçim kültürüne yöneldiğini, ancak hala devam eden yasa dışı kampanya eylemleri olduğunu söyleyerek, adil seçimler üzerine bakanlar toplantısında açıklama yaptı.

Başbakan, bakanlıklardan mevcut hükümet altında önümüzdeki ay son seçim olacak başkanlık seçiminin temiz olması için tüm çabalarını buna yöneltmesini istedi.

akgbe

Prime Minister Kim Hwang-sik has asked the law enforcement authorities to sternly and firmly deal with illegal campaigning ahead of the December 19th presidential election.

Kim on Monday made the remarks during a meeting of ministers on fair elections, saying South Korea has significantly moved toward a mature election culture, but it is still witnessing continued illegal campaign activities.

The prime minister asked the ministries to exert all their efforts to realize the cleanest presidential election next month, which will be the last election under the current government.

KBS World-26.11.12

[hifa]

Moon Jae-in's presidential campaign poster

Moon Jae-in'in Başkanlık Kampanyası Posteri

26 Kasım 2012'de çekilen bu fotoğraf, aynı gün Seoul'de ana ofisi açılan, ana muhalefetteki Demokratik Birleşmiş Parti Başkan Adayı Moon Jae-in'in resmi kampanya posterini gösteriyor. Muhafazakar iktidar partisi adayı Park Geun-hye ve muhalefet partisi adayı Moon Jae-in'in başkanlık için birbirlerine karşı yarışacakları 22 günlük kampanya döneminin başlangıcı yarın olarak ayarlandı.

hifa

This photo taken on Nov. 26, 2012, shows an official campaign poster of Moon Jae-in, the presidential contender of the main opposition Democratic United Party, which was unveiled at the party's main office in Seoul the same day. The 22-day campaign period is set to kick off the next day, with conservative ruling party contender Park Geun-hye and opposition challenger Moon Jae-in pitted against each other for the presidency.

26.11.2012-Yonhap News

[ece60]

Park Geun-hye's presidential campaign poster

Park Geun-hye'nin Başkanlık Kampanyası Posteri

İktidardaki Saenuri Partisi 26 Kasım günü Seoul'deki parti genel merkezinde Başkan Adayı Park Geun-Hye'nin resmi kampanya posterini ilk kez gösterdi. Güney Kore yeni Başkanını 19 Aralık günü seçecek.


ece60

The ruling Saenuri Party unveils its official campaign poster of the party's presidential contender Park Geun-hye at the party's main office in Seoul on Nov. 26, 2012.
South Korea will elect a new president on Dec. 19.

26.11.12-Yonhap

[akgbe]

Park and Moon Kick Off 22-Day Campaigning

Park ve Moon 22 Günlük Resmi Kampanyalarına Başladı

İki lider başkan adayı salı günü resmi kampanyalarına başladı.

İktidardaki Saenuri Partisi'nin başkan adayı Park Geun-hye, 22 günlük resmi kampanya döneminin ilk gününde Daejeon ve Chungcheong Eyaleti'ni ziyaret etti.

Salı günü Park Daejeon merkezinde, başkanlık seçimlerinin ülke için yeni bir gelecek yaratan bir seçim olması gerektiğini söyledi.

Saenuri adayı, başarısız Roh Moo-hyun hükümetinin merkezinde olduğunu söyleyerek, ana muhalefetteki Demokratik Birleşik Parti'nin adayı Moon Jae-in'i eleştirdi.

Park, Güney Chungcheong Eyaleti'ndeki Gongju'yu ziyaret etti ve şehri ülkenin tarih ve kültür başkentine dönüştürmek için söz verdi.

Ana muhalefetteki Demokratik Birleşik Parti'nin başkan adayı Moon Jae-in Busan'ı ziyaret etti.

Salı günü Moon, ekonomik demokratikleşme, refah devleti, siyasi partiler ve yeni siyaset reformlarını gerçekleştirebilecek tek aday olduğunu söyleyerek, verdikleri destek için yerel seçmenlere teşekkür etti.

Güney Gyeongsang Eyaleti Changwon ziyaretinde Moon, eyaletlerin ihmal edildiğini ve çok az ilerleme görüldüğünü söyleyerek, mevcut hükümeti cezalandırmanın bir yolu olarak yerel seçmenlerden başkanlık seçimlerinde kendisine destek vermesini istedi.

akgbe

The two leading presidential candidates have kicked off their official campaigns on Tuesday.

Ruling Saenuri Party’s presidential candidate Park Geun-hye has visited Daejeon and Chungcheong Province on the first day of the 22-day official campaign period.

Park on Tuesday said at the Daejeon station that the presidential election should be an election that creates a new future for the country.

The Saenuri candidate criticized the main opposition Democratic United Party candidate Moon Jae-in, saying he was at the center of the failed Roh Moo-hyun government.

She visited Gongju in South Chungcheong Province and vowed to turn the city into the country’s capital of history and culture.

Meanwhile, main opposition Democratic United Party’s presidential candidate Moon Jae-in has visited Busan.

Moon on Tuesday appealed to the local voters for their support, saying that he is the only candidate who can realize economic democratization, welfare state, reforms of political parties and new politics.

Visiting Changwon, South Gyeongsang Province, Moon asked the local voters to support him in the presidential election as a way to punish the current government, saying that the provinces have been neglected and have seen little progress.

KBS World-27.11.12