Political News From Korea

[akgbe]

'FTAs with US, Europe Boost Local Fashion Industry'

'ABD ve Avrupa ile Yapılan STA'lar Yerel Moda Endüstrisini Geliştirdi'

Başbakan Kim Hwang-sik, Güney Kore'nin Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa ile olan serbest ticaret anlaşmalarının durağan olan yerli moda ve tekstil sektöründe yeni bir sıçrama yarattğını söyledi.

Cuma günü Seoul'de 26. Tekstil Günü dolayısıyla düzenlenen törene katılan Kim, ticaret antlaşmalarının sonucu sayesinde, ülkenin ABD ve Avrupa'ya tekstil ihracatında yılın ilk yarısında bir yıl öncesine göre %10 ve %2 puanlık artış yakalandığını açıkladı.

Başbakan, giyim ve modanın da kültürün parçası olduğunu söyledi ve küresel yayılmada Kore kültürünün popülerliğinden yararlanmak için iki endüstriye çağrıda bulundu.

akgbe

Prime Minister Kim Hwang-sik says that South Korea’s free trade agreements with the United States and Europe have helped the sluggish domestic fashion and textile industries take a new leap.

Attending a ceremony marking the 26th Textile Day on Friday in Seoul, Kim said that thanks to the conclusion of the trade pacts, the country’s textile exports to the U.S. and Europe increased by ten percentage points and two percentage points, respectively, in the first half of the year from a year ago.

The prime minister said that clothing and fashion are also part of culture and urged the two industries to utilize the globally spreading popularity of the Korean culture to their advantage.

KBS World-09.11.12

[akgbe]

Gov't Approves World Vision's NK Visit

Hükümet World Vision'ın K. Kore Ziyaretini Onayladı

Birleşme Bakanlığı, yardım dağıtımını izleme yollarını görüşmek üzere Güney Koreli bir sivil grubun Kuzey Kore şehri Gaeseong'a ziyaret planını onayladı.

Dorasan Gümrük Dairesi yoluyla World Vision'dan beş görevli, Kuzey Kore'nin Ulusal Ekonomik İşbirliği Federasyonu yetkilileri ile görüşmek üzere pazartesi günü Gaeseong'u ziyaret etmeyi planlıyor.

World Vision ve Kuzey Koreli yetkililer, eylül ayında Güney Pyeongyan Eyaleti'ndeki şehirler Anju ve Gaecheon'a Güney Koreli bir grup tarafından gönderilen 500 ton unun şeffaf dağıtımını onaylama ve kontrol etme yollarını görüşecek.

akgbe

The Unification Ministry has approved a South Korean civic group’s plan to visit the North Korean city of Gaeseong to discuss ways to monitor aid distribution.

Five officials from World Vision plan to visit Gaeseong on Monday via the Dorasan Customs, Immigration and Quarantine (CIQ) office to meet with officials of the North Korea's National Economic Cooperation Federation.

World Vision and North Korean officials will discuss ways to check and confirm the transparent distribution of 500 tons of flour, which was sent by the South Korean group to Anju and Gaecheon cities in South Pyeongyan Province in September.

KBS World-09.11.12

[akgbe]

Pres. Lee Arrives in Thailand for Summit

Lee Zirveye Katılmak Üzere Tayland'a Ulaştı

Devlet Başkanı Lee Myung-bak, Tayland Başbakanı Yingluck Shinawatra ile bir zirve gerçekleştirmek üzere Bangkok'a ulaştı.

Lee ve Shinawatra, ikili stratejik ortaklığın geliştirilmesi üzerine mutabakat zaptı imzalayacak. İki lider ayrıca Tayland'ın su kaynakları yönetimi projesinde ikili işbirliği için bir görüşme yapacak.

Pazar gününe kadar yapacağı gezi sırasında Lee, Tayland'ın Kore Savaşı'na katılımına minnettarlığını göstermek üzere Kore Savaşı Anıtı'nı ziyaret edecek. Başkan ayrıca Tayland'daki etnik Koreliler ile bir araya gelecek.

Bu, Güney Koreli bir devlet başkanının 31 yıl sonra Tayland'a yapacağı ilk resmi ziyaret olacak.

akgbe

President Lee Myung-bak has arrived in Bangkok for a summit with Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra.

Lee and Shinawatra will meet and sign a memorandum of understanding (MOU) on developing bilateral strategic partnership. The two leaders will also hold an in-depth discussion on bilateral cooperation in Thailand's water resources management project.

During his trip through Sunday, Lee will visit and pay respects at the Korean War memorial to express gratitude for Thailand’s participation in the Korean War. The president will also hold a meeting with ethnic Koreans in Thailand.

The trip marks the first time in 31 years for South Korea’s president to make an official visit to Thailand.

KBS World-09.11.12

[akgbe]

Assembly Cmte Approves Extending UAE Troop Deployment

Meclis Komitesi BAE Birliğinin Kalış Süresinin Uzatılmasını Onayladı

Ulusal Meclis Savunma Komitesi, Güney Kore birliğinin Birleşik Arap Emirlikleri'ndeki kalış süresinin 1 yıl uzatılması tasarısını onayladı.

Komite cuma günü Genel Kurul toplantısı düzenledi ve iki partili bir anlaşma tasarısını onayladı.

Arapçada "kardeş" anlamına gelen "Ahk" adlı bir Güney Kore Ordusu birliği, BAE'nin doğu bölgesi Al Ain'de konuşlanmış durumda.

Tasarı meclis genel kurulundan geçerse, askerlerin 2013'te bir yıl daha Birleşik Arap Emirlikleri'nde görevlerine devam etmeleri mümkün olacak.

Savunma komitesi, Afganistan'da askerlerin kalış süresinin uzatılması ve Somali yakınlarındaki sularda donanmanın süresinin de uzatılma tasarılarını onaylamıştı.

akgbe

The National Assembly Defense Committee has approved a bill to extend the deployment of South Korean troops in the United Arab Emirates for another year.

The committee held a general meeting Friday and approved the bill in a bipartisan agreement and passed it on to the plenary level.

A South Korean Army unit named "Ahk" which means "brother" in Arabic is stationed in the eastern UAE region of Al Ain.

If the bill passes the Assembly plenary, the troops will be able to continue their missions in the UAE for one more year in 2013.

The defense committee has also approved bills on extending troop deployment to Afghanistan before eventually withdrawing the troops in phases. The committee also approved an extension of the Navy's deployment to waters near Somalia.

KBS World-09.11.12

[ji-young park]

Play Nice

Oyunu Kuralına Göre Oynamak

Dün merkez Seoul'deki Plaza Hotel'de Ulusal Seçim Komisyonu başkanı (soldan 4.) ile birlikte Kore'deki 7 büyük dini grubun liderleri, halkın temiz ve adil bir başkanlık seçiminde yer almalarını istediklerini belirten ortak bir açıklama yaptılar.

ji-young park

At the Plaza Hotel in central Seoul yesterday, along with the head of the National Election Commission, fourth from left, leaders of seven large religious orders in Korea make a joint statement asking the general public to participate in a clean and fair presidential election.

Yonhap News-10.11.2012

[hifa]

S. Korea, Thailand hold summit talks in Bangkok

Güney Kore, Bangkok'ta Tayland ile Görüştü

Güney Kore Devlet Başkanı Lee Myung-bak 10 Kasım 2012 tarihinde Tayland Başbakanı Yingluck Shinawatra ile Bangkok'ta bir araya geldi. Lee, önceki gün Shinawatra ile ticareti artırma yolları, yatırım ve diğer önemli işbirliği konularını görüşmek için Tayland'ın başkentine geldi.

hifa

South Korean President Lee Myung-bak (L) talks with Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra during a meeting in Bangkok on Nov. 10, 2012. Lee arrived in the Thai capital the previous day to hold summit talks with Shinawatra to discuss ways to expand trade, investment and other substantial cooperation

10.11.2012-Yonhap News

[ece60]

Presidential Contenders Meet


Başkanlık Rakipleri Bir Araya Geldi

İktidardaki Saenuri Partisi Başkan Adayı Park Geun-hye (sağda) ve ana muhalefet Demokratik Birleşik Partiden Moon Jea-in 14 Kasım günü Yeoido Full Gospel Kilisesinde bir sabah kahvaltısı toplantısında ulus için dua ettiler. İkili 19 Aralıkta yapılacak olan üç adaylı başkanlık seçiminde bağımsız aday Ahn Cheol-soo'nun önünde. Önde gelen liberal adaylar kampında Moon ve Ahn önde giden Park'la rekabet etmek için alanında tek bir aday belirleyecek bir görüşme yaptılar.


ece60

Park Geun-hye ( R ), the presidential contender of the ruling Saenuri Party, and Moon Jae-in of the main opposition Democratic United Party pray for the nation as they attend a breakfast prayer meeting at Yeoido Full Gospel Church in Seoul on Nov. 14, 2012.The two are in a three-way race with independent hopeful Ahn Cheol-soo ahead of the Dec. 19 presidential election.Camps of the two leading liberal hopefuls, Moon and Ahn, have held consultations aimed at setting rules on fielding a single candidate to compete against frontrunner Park.

14.11.12 -Yonhap

[kıday baksı]

ece60, haber paylaşımları için teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[akgbe]

Pres. Lee to Visit Cambodia and UAE

Lee Kamboçya ve BAE'yi Ziyaret Edecek

Devlet Başkanı Lee Myung-bak, Birleşik Arap Emirlikleri'ne uçmadan önce, Phnom Pehn-Kamboçya'daki ASEAN Artı Üç Zirvesi ve Doğu Asya Zirvesi'ne katılmak üzere pazar günü ülkeden ayrılacak.

Başkanlık ofisi, Lee'nin Doğu Asya Zirvesi'nde bölgesel ekonomik birleşme, iklim değişikliği ve afet yönetimine odaklanarak bölgesel işbirliğini geliştirme tedbirleri üzerinde duracağını, ASEAN toplantısında da gıda güvenliği ve uluslararası finans alanlarında işbirliğini güçlendirme yollarını görüşeceğini açıkladı.

Başkan ayrıca toplantılara katılacak olan Çin Başbakanı Wen Jiabao ve ABD Devlet Başkanı Barack Obama ile bir araya gelecek.

Lee perşembe günü BAE'de olacak ve nükleer santral yapımı, enerji, ekonomi ve tıbbi yardım alanlarında işbirliğini genişletmek üzere Devlet Başkanı Khalifa ile ikili temaslarda bulunacak.

Lee, Abu Dabi veliaht prensi ile birinci ve ikinci Baraka nükleer santralinin temel atma törenine katılacak ve gelecekte de şehrin nükleer santrallerin inşasında daha yakın işbirliği için çağrıda bulunacak.

akgbe

President Lee Myung-bak will leave for Phnom Pehn, Cambodia on Sunday to attend the ASEAN Plus Three Summit and the East Asia Summit before flying to the United Arab Emirates later in the week.

The presidential office says Lee will discuss ways to strengthen cooperation in the areas of food security and international finance at the ASEAN meeting, while his focus during the East Asia Summit will be on measures to promote regional cooperation for regional economic integration, climate change and disaster management.

The president will also meet with Chinese Premier Wen Jiabao and U.S. President Barack Obama on the sidelines of the events.

Lee will arrive in the UAE on Thursday where he will hold bilateral talks with President Khalifa on expanding cooperation in nuclear power plant construction, energy, economy, and medical welfare.

Lee will also attend the groundbreaking ceremony for the first and second Baraka nuclear power plants with the crown prince of Abu Dhabi and call for closer cooperation in constructing nuclear power plants in the city in the future.

KBS World-15.11.12

[christmas]

S. Korea Launches Multilateral Security Forum

G. Kore Çok Yönlü Güvenlik Forumu Başlattı

Avrupa Birliği ve iki uluslararası kuruluş ile 15 Asya-Pasifik ülkesinden temsilciler 15 Kasım 2012'de Seoul'de bir otelde Seoul Savunma Diyaloğunun açılış töreninde poz verdiler. Kitle imha silahlarının yayılmasını ve Kuzey Kore'nin nükleer hırslarını engelleme yollarını görüşmek üzere iki gün sürecek bakan yardımcısı düzeyindeki çok taraflı güvenlik toplantısı Güney Kore tarafından başlatıldı.

christmas

Representatives from 15 Asia-Pacific countries, the European Union and two international organizations pose at the opening ceremony of the inaugural Seoul Defense Dialogue at a Seoul hotel on Nov. 15, 2012. The two-day vice minister-level multilateral security meeting was launched by South Korea to discuss ways to block the spread of weapons of mass destruction and North Korea's nuclear ambitions.

15.11.2012 - Yonhap