Political News From Korea

[beyzarda]

Moon’s cars are ready, too

Moon'un Arabası da Hazır

Moon Jae-in kampanyası için yenilenmiş araçlar Gyeonggi eyaleti, Gimpo'daki bir fabrikadan gitmeye hazırdır.

beyzarda

Refurbished vehicles for Moon Jae-in’s campaign are ready to go from a factory in Gimpo, Gyeonggi Province.

27.11.2012 => Hankyoreh News

[beyzarda]

Park’s cars are ready

Park'ın Arabası Hazır

26 Kasım'da Gyeonggi eyaleti Gimpo'daki işçiler Park Geun-hye'nin başkanlık için hazırlanan kampanya araçlarını çalıştırdılar. 18. başkanlık seçimleri için kampanya resmi olarak 27 Kasım'da başlıyor.

beyzarda

Workers preparing campaign vehicles for Park Geun-hye’s presidential run in Gimpo, Gyeonggi Province, Nov. 26. Campaigning for the 18th presidential election officially starts on Nov. 27.

26.11.2012 => Hankyoreh News

[hifa]

Lee Jung-hee on campaign trail

Lee Jung-hee Seçim Kampanyasında

Muhalefetteki Birleşmiş İlerici Parti (BİP) adayı Lee Jung-hee 19 Aralık 2012 tarihli başkanlık seçimleri için, 22 günlük kampanya döneminin ilk günü olan 27 Kasım'da Seoul'ün batısında, Guro'daki endüstriyel kompleksin yanında kampanya durağında onu destekleyenlere el salladı. Solcu aday son derecelendirmede yüzde 1'in altında kaldı.

hifa

Lee Jung-hee, the minor opposition Unified Progressive Party's (UPP) contender for the Dec. 19, 2012 presidential election, waves towards her supporters during a campaign stop near an industrial complex in Guro in western Seoul on the first day of the official 22-day campaigning period on Nov. 27. The left-wing aspirant's recent approval ratings remained below 1 percent.

27.11.2012-Yonhap News

[akgbe]

Moon Jae-in Campaigns in Daejeon, Criticizes Park

Moon Jae-in Daejeon'da Kampanyasına Devam Etti ve Park'ı Eleştirdi

Ana muhalefetteki Demokrat Birleşik Parti'nin başkan adayı Moon Jae-in, Chungcheong Eyaleti-Daejeon'da kampanyasına devam ediyor.

Çarşamba günü Moon, iktidardaki Saenuri Partisi'nin adayı Park Geun-hye'nin Lee Myung-bak hükümetinin başarısızlıklarından eşit olarak sorumlu olduğunu söyledi. Moon'un açıklaması, Park'ın Moon'u başarısız olan Roh Moo-hyun hükümetinin üst düzey yetkilisi olarak nitelendirmesinden sonra geldi.

Moon, Roh yönetiminin çok iyi şeyler yaptığını, ama kısıtlamalar uyguladığını söyledi. Roh yönetimi 100 üzerinden 70 puan alıyorsa, Lee hükümetinin sıfır puan alacağını çünkü hiçbir şeyi doğru yapmadığını sözlerine ekledi.

DBP adayı, Bilgi ve İletişim Bakanlığı ile Denizcilik İşleri ve Balıkçılık Bakanlığı'nın kaldırılmasının önerilmesi ve zenginler için vergi kesintilerini destekleyen Park'ı eleştirdi.

Çarşamba günü erken saatlerde Moon, Daejeon'da bir çocuk bakım merkezini ziyaret etti, kamu ve iş yerinde çocuk bakım hizmetlerinin arttırılması ve torunlarıyla ilgilenen yaşlılar için mali destek sağlamaya söz verdi.

Moon ayrıca, çalışan annelerin yükünün hafifletilmesine yönelik sosyal yardım hizmetleri sağlamak için de söz verdi.

akgbe

Main opposition Democratic United Party (DUP) presidential candidate Moon Jae-in continues his campaign in Daejeon, Chungcheong Province.

Moon on Wednesday said that ruling Saenuri Party candidate Park Geun-hye is equally responsible for the failures of the Lee Myung-bak government. Moon’s remark comes after Park characterized Moon as the highest-ranking official of the failed Roh Moo-hyun government.

Moon said the Roh administration did many good things but showed limitations. He added that if the Roh administration was 70 points out of 100, the Lee government would score zero because it has done nothing right.

The DUP candidate also criticized Park for supporting tax cuts for the rich and for proposing and approving the abolition of the Information and Communication Ministry and the Maritime Affairs and Fisheries Ministry.

Earlier on Wednesday, Moon visited a child care center in Daejeon and promised to increase public and workplace child care facilities and to provide financial support for elders who take care of their grandchildren.

Moon also pledged to provide welfare services aimed at easing the burden of working moms.

KBS World-28.11.12

[akgbe]

S.Korea's Nuke Envoy to Visit China for Talks on NK Issue

G. Kore'nin Nükleer Temsilcisi K. Kore Görüşmeleri için Çin'i Ziyaret Edecek

Güney Kore'nin baş nükleer temsilcisi Lim Sung-nam, Kuzey Kore'nin nükleer sorununu görüşmek üzere perşembe günü Çin'i ziyaret edecek.

Pekin'e yapacağı iki günlük ziyaret sırasında temsilci, Seoul'ün Kore Yarımadası'ndaki son gelişmeler üzerine, özellikle Kuzey'in füze fırlatma hazırlığını gösteren işaretleri ile ilgili değerlendirmesini açıklamak için Çinli mevkidaşı Wu Dawei ve diğer Çinli yetkililerle görüşecek.

Lim ve Çinli yetkililerin yeni lider Xi Jinping yönetiminde Çin'in gelecekteki Kuzey Kore politikası üzerine görüş alışverişinde bulunması bekleniyor.

Güney Kore, altı parti görüşmelerinin büyük ülkelerinden Kuzey Kore nükleer sorunu ile ilgili etkin müzakere istiyor. Baş temsilci sadece Çin'i ziyaret etmiyor. Lim eylül ve ekim ayında ABD ve Japonya'ya ziyaret gerçekleştirdi. Yardımcı başkan Lee Do-hoon da konuyu görüşmek üzere geçen hafta ABD'yi ziyaret etmişti.

akgbe

South Korea’s chief nuclear envoy Lim Sung-nam will visit China on Thursday to discuss North Korea’s nuclear issue.

During his two-day stay in Beijing, the envoy will meet with his Chinese counterpart Wu Dawei and other Chinese officials to explain Seoul’s assessment on the recent developments on the Korean Peninsula, especially signs indicating the North is preparing for a missile launch.

Lim and the Chinese officials are expected to exchange opinions on China’s future policy towards North Korea under its new leader Xi Jinping.

South Korea has been seeking active discussion on the North Korean nuclear issue with the major players to the six party talks. Not only is the chief envoy visiting China, Lim made a trip to the U.S. and Japan in September and October respectively, while the vice chief Lee Do-hoon visited the U.S. last week to address the matter.

KBS World-28.11.12

[ece60]

First lady prepares gifts for needy neighbors

First Lady Yoksul Mahalleler İçin Hediye Hazırladı

Devlet Başkanı Lee Myung-bak'ın eşi Kim Yoon-ok (sağdan ikinci), 28 Kasım günü Seoul'de bulunan Kore Ulusal Kızılhaçta yardıma muhtaç aileler için hediye paketi hazırlamak için gönüllü bir etkinliğine katıldı.

ece60

Kim Yoon-ok (2nd from R), the wife of President Lee Myung-bak, takes part in a volunteer event at the Korean National Red Cross in Seoul on Nov. 28, 2012, to prepare gift packages for impoverished families.

28.11.12-Yonhap

[akgbe]

Presidential Hopefuls on Campaign Trail

Başkan Adayları Kampanya Yolunda

Resmi kampanyalarının üçüncü gününde iktidar ve muhalefet partisinin başkan adayları Seoul ve güney bölgelerde kampanyalarına devam ediyor.

İktidardaki Saenuri Partisi'nin başkan adayı Park Geun-hye, başkent Seoul çevresinde kampanyasına devam ederken, ana muhalefetteki Demokratik Birleşik Parti'nin başkan adayı Moon Jae-in Güney Gyeongsang ve Güney Jeolla Eyaleti'nde seçmenlere vaatlerini açıkladı.

İki başkan adayı, kampanyanın erken evresinde bir üstünlük elde etmek için birbirlerinin zayıf noktalarına vurgu yapmaya devam ediyor.

Park, Moon'u başarısız Roh Moo-hyun hükümetinin merkezinde olduğu için eleştirdi. Moon o dönemde mecliste üst düzey görevli olarak görev yapıyordu.

Moon, Park'ı 1972 Yusin Anayasası'nın ve babası eski Devlet Başkanı Park Chung-hee'nin diktatörlüğünün kalıntıları olarak adlandırdı.

akgbe

On the third day of official campaigning, presidential candidates of ruling and opposition parties stumped in Seoul and southern provinces.

Ruling Saenuri Party presidential candidate Park Geun-hye campaigned in the Seoul metropolitan area and main opposition Democratic United Party presidential candidate Moon Jae-in wooed voters in South Gyeongsang and South Jeolla Province.

The two presidential contenders continued to highlight each other’s weak spots to get an upper hand in the early stage of campaigning.

Park criticized Moon for being at the center of the failed Roh Moo-hyun government, during which he served as the presidential chief of staff.

Moon, on his part, called Park the remnants of the 1972 Yusin Constitution and the dictatorship of her father, former President Park Chung-hee.

KBS World-29.11.12

[hifa]

S. Korea's nuclear envoy visits Beijing

Güney Kore'nin Nükleer Elçisi Pekin'i Ziyaret Etti

Güney Kore'nin baş nükleer elçisi Li Sung-nam, 29 Kasım 2012'de, Pekin Uluslararası Havalimanına uçtu. Lim, Pekin'e Çinli mevkidaşı Wu Dawei ve diğer Çinli çalışanlarla, iki günlük bir gezide, Kuzey Kore'deki son durumu ve uydu görüntülerinin öngördüğü Kuzey'in sonraki haftalarda fırlatabileceği uzun menzilli füzenin durumunu görüşmek üzere bir araya geldi.

hifa

South Korea's top nuclear envoy Lim Sung-nam exits Beijing International Airport on Nov. 29, 2012. Lim arrived in Beijing to meet with his Chinese counterpart Wu Dawei and other Chinese officials on a two-day trip to discuss the recent situation in North Korea, with satellite images suggesting that the North could launch a long-range missile in coming weeks. (Yonhap)

29.11.2012-Yonhap News

[ece60]

Moon Jae-in on campaign trail

Moon Jae-in Seçim Kampanyasında

Ana muhalefet Demokratik Birleşmiş Parti Başkan Adayı Moon Jae-in 30 Kasım günü güneydoğu şehri Ulsan'da seçim kampanyası durağında bir tüccar tarafından verilen krizantem şekilli fasulye reçelli gözlemeyi tattı. Moon ve iktidardaki Saenuri Partisi Başkan Adayı Park Geun-hye 19 Aralık tarihli başkanlık seçiminde kendi muhafazakar ve liberal kamplarına zaferi getirmek için çetin bir savaşa kilitlendiler.

ece60

Moon Jae-in, the presidential hopeful of the main opposition Democratic United Party, tastes a chrysanthemum-shaped pancake stuffed with bean jam, given by a merchant,at a market during a campaign stop in the southeastern city of Ulsan on Nov. 30, 2012. Moon and Park Geun-hye, the presidential candidate of the ruling Saenuri Party, are locked in a fierce battle to bring victory to their respective liberal and conservative camps for the Dec. 19 presidential election.
30.11.12-Yonhap

[akgbe]

Park Attacks Moon, DUP for Stirring up Old Issues

Park Moon ve DBP'yi Eski Konuları Gündeme Getirdiği için Eleştirdi

İktidardaki Saenuri Partisi'nin başkan adayı Park Geun-hye, geçmişteki konuları deşme ve kışkırtmasından dolayı ana muhalefetteki Demokratik Birleşik Parti'den rakibi Moon Jae-in'i eleştirdi.

Park cuma günü Busan'daki kampanyasında, Moon ve partisinin beş yıl önceki yönetim başarısızlığını unuttuğunu ve 30 yıl önceki konuları gündeme getirdiğini söyledi.

Busan'daki bir otobüs terminalinin dışında konuşan Park, geriye dönük politikaları ve kamu hayatında endişe yaratması yüzünden DBP ve Moon'u kışkırtıcı ve sorumsuz olarak nitelendirdi.

Başkan olursa, Busan şehrini denizcilik başkentine yeniden çevireceğini söyledi. Gadeok Adası yeni bir hava limanı için ideal alan olarak belirlenirse, inşaat ile ilgili elinden geleni yapmaya söz verdi.

Park daha sonra, geleneksel pazarlarda halk ile bir araya geldi ve işçi sınıfı için bir başkan olma vaadini yineledi.

akgbe

Ruling Saenuri Party presidential candidate Park Geun-hye has blasted her rival Moon Jae-in of the main opposition Democratic United Party for digging up and instigating issues of the past.

Park said Friday during a campaign stop in Busan that Moon and his party have forgotten about their blatant governance failure just five years ago and are bringing up issues over 30 years old.

Speaking outside a bus terminal in downtown Busan, Park called the DUP and Moon incendiary and irresponsible due to their backward politics and failure to make public life a concern.

She said if she becomes president, she will reinstate the Maritime Affairs and Fisheries Ministry to develop Busan into a maritime capital. She added that if Gadeok Island is objectively assessed as an ideal site for a new airport, she vowed to go ahead with the construction by all means.

Park then visited a number of traditional markets, met with locals, and reiterated her pledge to become a president for the working class.

KBS World-30.11.12