Economic, Industry and Market News from Korea

[Wando]

Pres. Lee Stresses Importance of Korea-Turkey FTA
Baskan Lee Kore-Türkiye Serbest Ticaret Anlasmasi (STA)'nin Önemini Vurguladi
Yakin bir gelecekte Kore ile Türkiye arasinda STA görüsmelerinde önemli gelismeler olabilecek gibi görünüyor. Devlet Baskani Lee Myung-bak'in Türkiye ziyaretinin ilk gününde iki ülke arasinda bir serbest ticaret anlasmasinin önemini vurguladi.

[Röportaj: Devlet Baskani Lee Myung-bak] "Kore ile Türkiye arasindaki bir STA'nin daha fazla kalkinma için yeni bir sans olacagina inaniyorum."

Ilk olarak 2008 yilinda Avrasya ülkesinin görüsmeleri teklif etmesiyle, Türkiye ile STA görüsmeleri 2010'da basladi. 1996 yilinda Avrupa Birligi ile gümrük birligi anlasmasi imzalayan Türkiye daha simdiden Kore ürünlerini düsük fiyatla satin alabiliyor.

Kore'nin AB ile serbest ticaret anlasmasinin geçen temmuz ayinda yürürlüge girmesinden bu yana Kore ürünleri ekonomik engellere ragmen düsük tarifelerden dolayi ucuz fiyatlarla Türkiye piyasasina girmeyi basardi.

Bundan dolayi Türkiye simdi ticaret anlasmasinin imzalanmasiyla Türkiye'nin Güney Kore'ye ihracatindaki tarife engellerini azaltarak Türk ürünlerini Kore'de düsük fiyatlarla satabilecek.

Rakamlar da Türkiye'nin bu anlasmayi en kisa sürede istemesinin nedenini gösteriyor. Iki ülke arasinda geçen yil 60 milyar Amerikan dolari seviyesinde gerçeklesen ticaret hacminin %90'i Kore'nin Türkiye'ye sattigi ürünlerden olusmaktaydi.

Kore devleti için her halükârda düsük tarifelerle ürünlerini satmaya devam edebilecegi için herhangi bir kaybi söz konusu olmayacaktir.

"Baskan Lee'nin bir sonraki duragi baskent Ankara'da 1950'lerde Kore'de hayatini kaybedenlerin anisina Devlet Mezarligi'ni ve Kore Savasi Aniti'ni ziyaret edecek. Koreli lider Türk mevkidasi Abdullah Gül ile cumhurbaskanligi köskünde ikili bir zirve düzenleyecek.

Wando

It seems that there could be some significant development in FTA talks between Korea and Turkey in the near future.
On the first day of his state visit to Turkey, President Lee Myung-bak emphasized the importance of a free trade deal between the two countries.


[Interview : President Lee Myung-bak] "I believe an FTA between Korea and Turkey will be a new chance for further development."

FTA negotiations with Turkey first began in 2010, after the Eurasian country first proposed talks in 2008.
Turkey already enjoys Korean products at cheap prices, as it has a customs union accord with the European Union made in 1996.
Ever since Korea's free trade pact with the EU came into effect last July, Korean goods were able to reach the Turkish market through the economic bloc at cheaper prices due to lower tariffs.
So, what Turkey wants now is to reduce the tariff barrier for Turkish exports to Korea by signing a trade deal and being able to sell Turkish products in Korea at lower prices as well.
Figures also show why Turkey wants this pact as soon as possible.
Trade volume between the two nations stood at around 6 billion US dollars last year, but Korea's outbound shipments to Turkey accounted for nearly 90 percent of this amount.
And for the Korean government, there will be nothing to lose, as it will be able to continue to sell its products at low tariffs either way.


President Lee's next stop is the Turkish capital of Ankara, where he will visit Turkish State Cemetery and Korean War Martyrs' Monument to pay tribute to those who sacrificed their lives in Korea back in the 1950s. The Korean leader is also scheduled to hold a bilateral summit with his Turkish counterpart Abdullah Gul at the presidential palace.

Arirang News / 2012-Feb-05

[Wando]

Korea's SK & Turkey's EUAS to Sign MOU on Thermal Plant Project
Koreli SK & Türk EÜAS Termal Enerji Tesisi Projesi'nde Mutabakata Vardi
Baskan Lee'nin Türkiye'yi resmi ziyareti sirasinda Koreli SK E&C, Kore Güney-Dogu Enerji Sirketi ile devlet tarafindan isletilen elektrik sirketi EÜAS arasinda Tufanbeyli'de kurulmasi planlanan termal enerji tesisi insasi için mutabakat imzaladi.

Geçen yil ele alinan proje iki asamada gerçeklesecek ve ilk asamada mutabakatin 2 milyar ABD dolar degerinde oldugu bilinmektedir.

Ekonomisi kadar son yillarda enerji ihtiyaci da hizla büyüyen Türkiye büyük ölçüde enerji ithalatina bagimlidir.

Bu nedenle Türkiye ülke yeralti kaynaklarinin yüzde 24'ünden fazlasini olusturan ve bu sektörde Kore'nin yüksek teknolojisini kullanarak daha fazla linyit kömürü çikarmaya çalisiyor.

Wando

During President Lee's state visit to Turkey, a Korean consortium of SK E&C, Korea South-East Power Corporation, and Turkey's state-run eclectic company, EUAS will sign an MOU on Monday, local time, to build a thermal power plant in Tufanbeyli.

The project, which was first discussed last April, will be carried out in two stages, and the first stage, which this MOU will cover, is known to be worth 2 billion US dollars.

Turkey's economy is rapidly growing with its electricity demand skyrocketing in recent years, however, it is still highly dependent on energy imports.

This is why Turkey is trying to make the most out of its brown coal, which accounts for more than 24 percent of the nation's resources, using Korea's high-technology in this sector.

Arirang News / 2012-Feb-05

[Hallyu]

06.02.2012 Market Data

(Edaily Global Network)

[Hallyu]

07.02.2012 Market Data

(Edaily Global Network)

[Hallyu]

08.02.2012 Market Data

(Edaily Global Network)

[ji-young park]

Power alert

Enerji Alarmi

Kore Elektrik Enerjisi Kurumu (KEEK) çalisanlari sali günü Gyeonggi Eyaleti, Suwon'daki devlete ait enerji kurumunun subesinde bölgenin enerji kullanimini ölçen ekrani görüntülüyor. Soguk hava dalgasi, evlerde gün boyunca isinma talebi arttigindan enerji sikintisi ihtimali üzerine KEEK'nu alarma geçirdi.

ji-young park

Employees of the Korea Electric Power Corporation (KEPCO) monitor a screen measuring the area’s power usage at the state-run power company’s branch in Suwon, Gyeonggi Province, Tuesday. A cold spell had KEPCO on high alert over the possibility of power shortage as household demand for heating spiked during the day.

The Korea Times-8.2.2012

[Majesty]

Lee meets accompanying business people

Lee Beraberindeki Is Adamlarini Karsiladi.

Güney Kore Devlet Baskani Lee Myung-bak (sagdan üçüncü), Riyad Devlet Konuk Evi'nde Sohn Kyung-shik, Kore Ticaret ve Sanayi Odasi Baskani da dahil olmak üzere G.Koreli is adamlari ile bir kahvalti toplantisi düzenledi. Girisimciler, üç günlük Suudi Arabistan ziyareti için Lee'ye eslik ediyorlar.

Majesty


South Korean President Lee Myung-bak (third from R) holds a breakfast meeting with South Korean business people, including Sohn Kyung-shik, chairman of the Korea Chamber of Commerce and Industry, at the state guest house in Riyadh on Feb. 8, 2012. The entrepreneurs were accompanying Lee on a three-day visit to Saudi Arabia from Feb. 7.

Yonhap News / 08.02.2012

[Hallyu]

09.02.2012 Market Data

(Edaily Global Network)

[ji-young park]

South Korea, China, Japan to Sign Investment Promotion Pact in May

Güney Kore, Çin ve Japonya Mayista Yatirim Tesvik Pakti Imzalayacak

Güney Kore, Çin ve Japonya'nin Mayista üçlü bir zirve sirasinda fikri mülkiyet haklarini korumak ve ekonomileri arasinda yatirimi liberallestirmek için Yatirim Tesvik ve Koruma Anlasmasina varmasi bekleniyor.

Hükümet yetkilileri Güney Kore'nin mevcut durumda Çin ve Japonya ile ayri ayri yatirim paktlari oldugunu fakat üçlü anlasmanin bir ilk olacagini söyledi.

Anlasma tamamlandiginda Güney Kore sirketlerinin yatirim durumlari Çin'e dogru ilerlerken büyük ölçüde gelisecek. Paktin, olasi Kore-Çin-Japon STA için vasita olmasi bekleniyor.

Mayista resmi anlasmaya varmadan önce 3 ülke bu ayin sonunda Tokyo'da bir toplantida anlasmanin detaylarini görüsecek.

ji-young park

South Korea, China and Japan are expected to reach an Investment Promotion and Protection Agreement to protect intellectual property rights and liberalize investment among their economies during a trilateral summit in May.

Government authorities say South Korea currently has individual investment pacts with China and Japan, but the trilateral agreement will be the first of its kind.

Once the agreement is finalized, South Korean companies’ investment conditions will be improve greatly when advancing into China. The pact is also expected to serve as a stepping stone for a possible Korea-China-Japan FTA.

The three countries will discuss the details of the agreement at the end of this month at a meeting in Tokyo, before reaching an official agreement in May.

KBS World-9.2.2012

[ji-young park]

Making ends meet

Idare Etmek

Dün Gyeonggi, Giheung yakinlarindaki Gyeongbu Otobaninda hesapli, yani fiyatlari düsük olan bir benzin istasyonunda otomobiller pompalarin yaninda beklemekteler. Bu hesapli istasyon, otobanda açilacaklarin ilki.

ji-young park

Cars wait near pumps at an atteul, or thrifty, gas station on the Gyeongbu expressway near Giheung, Gyeonggi, yesterday. The atteul station is the first to open on the expressway.

Korea JoongAng Daily-10.2.2012