Economic, Industry and Market News from Korea

[akgbe]

S. Korea's Auto Parts Exports to Japan Increase

G. Kore'nin Japonya'ya Olan Otomobil Parçası İhracatı Arttı

Güney Kore'nin Japonya ile olan otomobil parçaları sektöründeki ticaret açığı, geçen yıl mart ayındaki depremden sonra, Japon pazarındaki Kore yapımı otomobil parçalarının artan popülaritesi sayesinde daraldı.

Kore Ticaret-Yatırım Tanıtım Ajansı (KOTRA), Japonya'ya ihraç edilen Kore otomobil parçalarının 2011 yılına göre %29 artarak, bu yılın ilk yedi ayında 461 milyon dolar olduğunu açıkladı.

Kore'nin Japon otomobil parçaları ithalatı, Güney Kore'nin otomobil parçaları sektöründe ticaret açığının 252 milyon dolara düşmesi ile, %26 düşerek 712 milyon dolar oldu.

akgbe

South Korea's trade deficit in the auto parts industry with Japan has narrowed thanks to the increasing popularity of Korean-made auto parts in the Japanese market since the March earthquake last year.

The Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA) says Korean auto parts exports to Japan totaled 461 million dollars during the first seven months of this year, up 29 percent from the same period in 2011.

Meanwhile, imports of Japanese auto parts from Korea fell 26 percent to 712 million dollars during the cited period, with South Korea’s trade deficit in the auto parts sector falling to 252 million dollars.

KBS World-14.09.12

[Chloemin]

15.09.2012 Market Data

(Edaily Global Network)

[akgbe]

S.Korea, China Agree to Speed up FTA Talks

G.Kore ve Çin STA Görüşmelerini Hızlandırmada Anlaştı

Güney Kore ve Çin maliye bakanları, karşılıklı serbest ticaret görüşmelerini hızlandırmada anlaştılar.

Seoul'deki Maliye Bakanlığı, Bakan Bahk Jae-wan ve Çin'in Ulusal Kalkınma ve Reform Komisyonu başkanı Zhang Ping'in cuma günü Pekin'de düzenlenen Kore-Çin maliye bakanları görüşmeleri sırasında bu anlaşmanın yapıldığını açıkladı.

Bakan Bahk, serbest ticaret müzakerelerini hızlandırma ve iki tarafın euro bölgesi krizinde yeni bir atılım araması konularında Çin ile mali işbirliğinin güçlendirilmesi için çağrıda bulundu.

Ayrıca araba sigortası, gemi yapımı ve etilen tesisi inşaatı alanlarında, Çin'de iş yapan Koreli firmaların zorluklarını iletti ve Pekin'den işbirliği istedi.

akgbe

The finance ministers of South Korea and China have agreed to accelerate their bilateral free trade negotiations.

The Finance Ministry in Seoul says that Minister Bahk Jae-wan and head of China's National Development and Reform Commission Zhang Ping made this agreement during Korea-China finance ministerial talks held in Beijing on Friday.

Minister Bahk called for speeding up free trade talks and strengthening fiscal cooperation with China as the two sides need to seek a new breakthrough amid the euro zone crisis.

He also conveyed Korean firms' difficulties in doing business in China in areas of auto insurance, shipbuilding, and the construction of an ethylene plant, and asked for Beijing's cooperation.

KBS World-15.09.12

[akgbe]

Analysis: S. Korea Recovered Fast from Global Financial Crisis

İnceleme: G. Kore Küresel Mali Krizden Hızla İyileşti

Yeni bir inceleme, ABD'li yatırım bankası Lehman Brothers'ın 2008 yılında iflasını ilan ettiğinde patlak veren küresel mali krizden, Güney Kore'nin hızla iyileştiğini gösterdi.

Uluslararası Finans Kore Merkezi ve diğer finansal yatırım işletmeleri, finansal krizin ardından dünyanın en iyi on ülkesini ve Güney Kore hisse senedi fiyatlarındaki değişimleri inceledi ve Güney Kore hisse senedi fiyatlarındaki büyümeyi ikinci sırada buldu.

Lehman Brothers'ın Eylül 2008'deki iflasından beri, Güney Kore'nin hisse senedi fiyatları 2.1 kat büyüdü.

Aynı dönemde Amerika Birleşik Devletleri'nin hisse senedi fiyatlarındaki artış 1.7 kat ile 5.sırada yer alırken, Rusya'nın hisse senedi fiyatları hammadde fiyatlarında artışla üç kata yakın büyüdü.

Gayri safi yurtiçi hasıla bakımından dünyada ikinci sırada olan Çin, dokuzuncu sırada yer aldı ve Japonya hisse senedi fiyatlarında artış bakımından 8. sırada geldi.

akgbe

A new analysis finds that South Korea recovered fast from the global financial crisis that erupted when U.S. investment bank Lehman Brothers declared bankruptcy in 2008.

The Korea Center for International Finance and other financial investment industries analyzed changes in stock prices of the world’s top ten nations and South Korea in the wake of the financial crisis and found that South Korea ranked second in terms of posting growth in stock prices.

Since Lehman Brothers filed for bankruptcy in September 2008, South Korea’s stock prices grew by two-point-one fold, or the second highest among key nations.

During the same period, Russia’s stock prices grew nearly three-fold thanks to a rise in prices of raw materials while the United States’ stock prices jumped by one-point-seven fold, putting them in fifth place.

China, which ranks second in the world in terms of gross domestic product, ranked ninth and Japan came in eighth in terms of growth in stock prices.

KBS World-16.09.12

[Chloemin]

17.09.2012 Market Data

(Edaily Global Network)

[Chloemin]

18.09.2012 Market Data

(Edaily Global Network)

[akgbe]

Tourism Deficit Persits as More S. Koreans Travel O'seas

Daha Fazla Güney Korelinin Yurt Dışına Gitmesinden Dolayı Turizm Sektöründe Açık

Güney Kore turizm endüstrisinin, Kore Dalgası olarak bilinen Kore pop kültür fenomeni nedeniyle artan yabancı turist sayısına rağmen, üst üste 12. yıl için açık vermesi bekleniyor.

Finansal veri sağlayıcı FnGuide ve Turizm Bakanlığı: ''Turizm sektörü, ocak ayından temmuz ayına kadar 8.4 milyar dolar gelir elde etti ve 8.9 milyon milyar yurt dışına gider verdi. Bu durum 500 milyon dolar açıkla sonuçlandı.''

Güney Korelilerin yurt dışına en az seyahati, 1998 ve 2000 yılları arasında Asya mali krizi sırasında kaydedildi. Yurt dışı seyahat krizinin ardından, turizm hesap bakiyesi tekrar açık verdi.

Güney Kore'yi ziyaret eden yabancı turist sayısı, yıllık bazda %22 artarak bu yılın ilk yedi ayında 6.3 milyonun üstünde gerçekleşti.

Ama yurt dışına giden Güney Koreli sayısı, %6.7'den %7.9'a yükseldi. Bu, gelen yabancı turist sayısından 1.5 milyon daha fazla bir rakam.

akgbe

South Korea's tourism industry is expected to post a deficit for the 12th straight year despite a growing number of foreign tourists due the Korean pop culture phenomenon known as the Korean Wave.

Financial data provider FnGuide and the Tourism Ministry say the tourism sector posted revenue of eight-point-four billion dollars and an expenditure of eight-point-nine billion from January to July, resulting in a deficit of over 500 million dollars.

Surpluses were recorded between 1998 and 2000 during the Asian financial crisis as less South Koreans traveled abroad. But the tourism account balance has remained in the red since overseas travel picked up again following the crisis.

Over six-point-three million foreigners visited South Korea during the first seven months this year, up 22 percent year-on-year.

But the number of South Koreans who went abroad grew six-point-seven percent to seven-point-nine million, one-point-five million more than the number of foreign tourists that came in.

KBS World-18.09.12

[akgbe]

S. Korean Stocks Most Popular in Asia in Sept.

Eylül Ayında Asya'da En Yoğun İlgiyi Gören Güney Kore Hisse Senetleri Oldu

Bu ay Asya'da yabancı fonları en çok çeken ülke Güney Kore borsası oldu.

Daishin Securities, pazartesi gününden itibaren Güney Kore hisse senedi piyasasında net yabancı alımın, yedi büyük Asya ekonomisi arasında en yüksek seviyede-2.36 milyar dolar olarak gerçekleştiğini açıkladı.

Tayvan, 827 milyon dolarla Kore'yi takip etti. Onu, Hindistan, Endonezya, Tayland ve Filipinler izledi.

Yabancı yatırımcıların son zamanlarda Güney Kore hisse senedini ezici şekilde tercih etmesinin, en iyi 3 küresel kredi derecelendirme kuruluşunun ülkenin kredi notunu yükseltmesinden dolayı olduğu düşünülüyor.

Securities yetkilileri, yüksek derecelendirmenin orta ve uzun vadeli yabancı yatırımları teşvik edeceğine inanıyor.

akgbe

The South Korean bourse attracted the most foreign funds in Asia this month.

Daishin Securities says that as of Monday, net foreign buying in South Korea's stock market stood at two-point-three-six billion dollars, the highest among seven major Asian economies.

Taiwan followed at 827 million dollars, trailed by India, Indonesia, Thailand and the Philippines.

Foreign investors' overwhelming preference of South Korean stocks recently is believed to be due to Korea's sovereign credit rating raised by all three of the top global credit rating agencies.

Securities officials believe the elevated ratings will likely spur an influx of foreign funds over the mid-to-long term.

KBS World-18.09.12

[akgbe]

Gov't Boosts Budget to Draw Foreign Investment

Hükümet Yabancı Yatırım Çekmek için Bütçeyi Arttırdı

Daha fazla yabancı yatırım çekmek ve yurt dışındaki Kore firmalarının ülkeye tekrar yerleşmesi için Güney Kore'nin önümüzdeki yıl bütçesi 2 kattan daha fazla olacak.

Karar, çarşamba günü Maliye Bakanı Bahk Jae-wan'ın başkanlığını yaptığı ekonomi bakanları toplantısında verildi. Bu yıl 225 milyar won olan bütçe %52 artarak, 2013'te 335 milyar wona çıkacak.

Yabancı yatırım çekmek için 300 milyar won toplu yatırım yapılacak. Daha önceki 220 milyara göre, rakam %36 arttı.

Kore'ye faaliyet için dönen yurt dışındaki Kore firmalarını desteklemek için 35 milyar won tahsis edildi.

Hükümet ayrıca, kiralanacak yerleşim yeri sağlama ve vergi indirimi sağlamak için gelecek yıl ülkede 12 yeni yabancı yatırım bölgeleri belirleyecek.

Şu anda ülkede bu türde 78 bölge bulunuyor.

akgbe

South Korea will more than double next year's budget for attracting foreign investment and helping overseas Korean firms resettle at home.

The decision was made at a meeting of economic ministers chaired by Finance Minister Bahk Jae-wan Wednesday. The budget will go up 52 percent from 225 billion won this year to 335 billion in 2013.

Attracting foreign investment will take up the bulk of the investment at 300 billion won, up 36 percent from the previous 220 billion.

Over 35 billion won has been newly earmarked to support overseas Korean firms returning to operate in Korea.

The government will also designate 12 new foreign investment districts in the country next year to supply rental sites and offer tax breaks.

There are currently 78 such districts nationwide.

KBS World-19.09.12

[akgbe]

Public Officials to Get 2.8% Raise Next Year

Kamu Görevlileri Gelecek Yıl %2.8 Zam Alacak

Hükümet çalışanları 2013 yılında üst üste üçüncü yıl için ücret artışı görecek.

Strateji ve Maliye Bakanlığı, kamu görevlilerinin maaşlarında gelecek yıl ortalama %2.8 artış olacağını açıkladı.

Bakanlık, bu yıl yeni yönetim şehri Sejong'a taşınan devlet kurumları yetkililerinin, taşınma için yapılan masrafları karşılamak için yılda bir ay ek olarak 200 bin won alacağını açıkladı.

Bakanlık, zammın kamu görevlileri ve özel şirket çalışanları arasında enflasyon ve ücret farklarının göz önüne alınarak belirlendiğini söyledi.

akgbe

Government employees will see their pay increase for the third consecutive year in 2013.

The Ministry of Strategy and Finance says public servants' wages will jump an average of two-point-eight percent next year.

The ministry also said that officials of government agencies relocating to the new administrative city of Sejong this year will receive an additional 200-thousand won a month for a year to cover costs incurred by the move.

The ministry said it determined the pay raise in consideration of inflation and wage gaps between public officials and employees of private companies.

KBS World-19.09.12