Economic, Industry and Market News from Korea

[Chloemin]

13.09.2012 Market Data

(Edaily Global Network)

[ji-young park]

Income Gap Between Farmers, Urban Workers Hits Record High

Çiftçiler ve Şehirli Çalışanlar Arasındaki Gelir Farkı Rekor Seviyeye Çıktı

Hükümet perşembe günü ülkedeki çiftçi olan ve olmayan işçiler arasındaki gelir farkının, fiyat artışları sebebiyle çiftçilerin kazançlarının düşmesine bağlı olarak geçen yıl rekor seviyeye ulaştığını açıkladı.

Gıda, Tarım, Ormancılık ve Balıkçılık Bakanlığına göre çiftçilerin ortalama geliri, şehirlerde yaşayanların gelirinin %59.1'i. Bu, oranın %60'ın altına ilk düşüşü.

ji-young park

The income gap between the country's farm workers and non-farm workers widened to a record high last year, with earnings of farmers shrinking due to a rise in costs, the government said Thursday.

The average income of farmers stood at 59.1 percent of that of urban households in 2011, according to the Ministry of Food, Agriculture, Forestry and Fisheries. It is the first time that the ratio fell below the 60 percent mark.

Yonhap News-13.9.2012

[ji-young park]

Gov't to Purchase 370,000 Tons of Rice for Stockpile

Hükümet Stok İçin 370.000 Ton Pirinç Alacak

Tarım Bakanlığı perşembe günü fiyatları kontrol etmeye yardımcı olacak ve savaş gibi acil durumlarda da kullanılabilecek ulusal stokun bir kısmı için hükümetin bu yıl 370.000 ton pirinç alacağını açıkladı.

Gıda, Tarım, Ormancılık ve Balıkçılık Bakanlığına göre 2011 yılındaki 340.000 tona oranla bu yıl miktarda biraz artış gerçekleşti.

ji-young park

The government will purchase 370,000 tons of rice this year as part of a national stockpile that can be used to help control prices and also in times of emergency, such as war, the farm ministry said Thursday.

The amount represents a slight increase from 340,000 tons in 2011, according to the Ministry of Food, Agriculture, Forestry and Fisheries.

Yonhap News-13.9.2012

[akgbe]

Nation's Cancer Mortality Rate Drops for First Time in 13 Yrs.

Ülkedeki Kanser Ölüm Oranı 13 Yıl İçinde İlk Kez Düştü

Güney Kore'deki kanser ölümlerinin sayısı 13 yıl içinde ilk kez düştü.

Kore İstatistik, kanser ölümleri oranının 2010 yılına göre %1.1 düşerek, 2011'de 100 bin kişide kişi başına 142.8 olduğunu açıkladı.

Rakam, 1998 yılından beri kanser ölüm oranındaki ilk düşüş oldu.

İstatistik ajansı, mide kanserinden ölümlerin %3.6, karaciğer kanserinden ölümlerin %2.8 düştüğünü açıkladı. Ancak, akciğer kanserinden ölen insan sayısı %1.1, pankreas kanserinden ölümler %1.2 arttı.

Ajans, ülkenin kansere bağlı ölüm oranının, kanser tedavisi ve ilgili teknolojinin gelişmesinin yanı sıra kanserin erken evrelerde tespit edilmesi sayesinde düştüğünü belirtti.

akgbe

The number of cancer deaths in South Korea has dropped for the first time in 13 years.

Statistics Korea announced on Thursday that the rate of cancer deaths was 142-point-eight per 100-thousand people in 2011, down one-point-one percent from 2010.

The figure marked the first drop in the cancer mortality rate since 1998.

The statistics agency said the number of people who died from stomach cancer slid three-point-six percent, and liver cancer deaths fell two-point-eight percent. However, the number of people who died of lung cancer grew one-point-one percent, and pancreatic cancer deaths were up one-point-two percent.

The agency said the nation’s cancer mortality rate fell thanks to advancement in cancer treatment and related technology as well as enhanced medical checkups that detect cancer at earlier stages.

KBS World-13.09.12

[Chloemin]

14.09.2012 Market Data

(Edaily Global Network)

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/pages/korea-fan...2387364063

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkürler.^^

[ji-young park]

Korea's Import Prices Rebound in Aug.

Kore'nin İthalat Fiyatları Ağustos Ayında Tekrar Yükseldi

Merkez Bankası cuma günü petrol fiyatlarının değer kazanması ve yerel para biriminin dolar karşısında değer kaybetmesi nedeniyle Güney Kore'nin ithalat fiyatlarının Ağustos ayında tekrar yükseldiğini açıkladı.

Kore Bankasına göre, yerel para birimi açısından ülkenin ithalat fiyatları geçen yıla göre Ağustos ayında %0.3 artış gösterdi ve bu da Temmuz ayında geçen yılki düşüşe göre %1'lik artış gösteriyor.

ji-young park

South Korea's import prices rebounded in August as oil costs gained and the local currency depreciated to the dollar from a year earlier, the central bank said Friday.

In local currency terms, the country's import prices rose 0.3 percent in August from a year earlier, a turnaround from a 1 percent on-year contraction in July, according to the Bank of Korea (BOK).

Yonhap News-14.9.2012

[beyzarda]

S. Korean, U.S. biz leaders meet

Güney Koreli ve ABD'li İşletme Liderleri Bir Araya Geldi

14 Eyül 2012 tarihinde bir Seoul otelinde 24. Kore-ABD İşletme Konseyleri Toplantısı yapılıyor. Kore Sanayi Federasyonu(FKI) ve Amerikan Ticaret Odası etkinliğe ev sahipliği yaptı.

beyzarda

The 24th annual meeting of the Korea-U.S. Business Councils is held at a Seoul hotel on Sept. 14, 2012. The Federation of Korean Industries (FKI) and the American Chamber of Commerce hosted the event.

14.9.2012 => Yonhap News

[akgbe]

S&P Raises S.Korea's Credit Rating to A+

S&P G.Kore 'nin Kredi Derecelendirme Notunu A+'ya Yükseltti

Küresel kredi derecelendirme kuruluşu Standard & Poor's, Güney Kore'nin ülke kredi notunu bir kademe artırarak, "A +"ya yükseltti. S&P'nin iyileştirmesi ile, ilk üç içinde bulunan küresel kredi değerlendirme kuruluşlarının hepsi 19 günlük bir süre içinde Kore'nin notunu yükseltti.

Seoul'deki Maliye Bakanlığı, Standard & Poor'un Kore'nin ülke notunu "A" dan "A +"ya yükselttiğini ve görünümünü "kararlı" olarak koruduğunu açıkladı. S&P, Kore'nin notunun en son yedi yıl önce Temmuz 2005'te A-'den A'ya yükseltmişti.

S&P derecenin arttırılmasını, Kuzey Kore risklerinin azalmasına, uygun politika ortamına, daha güçlü mali sağlamlığa ve nispeten olumlu bir net dış borç seviyesine bağladı.

Ajans, Kuzey Kore'deki güç değişimi sonrası jeopolitik risklerin azaldığını ve Güney Kore hükümetinin, net borç seviyesini bu yıl gayri safi yurtiçi hasılanın %21'inde beklemesinin, sağlam mali sağlamlığını yansıttığını açıkladı.

Küresel durgunluk Kore'de ekonomik göstergeleri yavaşlatıyor, ancak Seoul'de etkili ve öngörülebilir bir politika yapılması, büyümeyi hızlandırdı ve iç talebin istikrarına katkıda bulundu. S&P ayrıca, Kore'nin düşük dış borcu ve cari işlemler fazlası ile yurt dışı risklere karşı koruma sağladığını kabul etti.

Üst düzey bir Maliye Bakanlığı yetkilisi, S&P'nin hareketinin özellikle ajansın ölçülü *değerlendirme ile bilinmesinden dolayı daha anlamlı olduğunu söylüyor. Dünyanın en büyük ekonomilerinin dereceleri düşerken, her üç kredi değerlendiricinin Kore'nin derecesini yükseltmesinin sıradışı olduğunu söyledi.

Güney Kore için Moody's notunu 27 Ağustosta, Fitch ise 6 Eylülde yükseltmişti.

akgbe

Global credit ratings agency Standard & Poor's on Friday raised South Korea’s sovereign credit rating by one notch to “A+.” With S&P's upgrade, the top three global credit raters have all raised Korea’s rating in a period of just 19 days.

The Finance Ministry in Seoul said Friday that Standard & Poor's raised Korea’s sovereign rating from “A” to “A+” and maintained a rating outlook of “stable.” The last time S&P raised Korea’s rating was from A- to A seven years ago in July 2005.

S&P attributed the rating upgrade to reduced North Korea risks, a favorable policy environment, stronger fiscal soundness, and a relatively positive net foreign debt level.

The agency explained that following the power transfer in North Korea, geopolitical risks have lessened, and the South Korean government’s expected net debt level this year of 21 percent of gross domestic product also reflects solid fiscal soundness.

The global recession is also slowing down economic indicators in Korea, but effective and predictable policy making in Seoul has contributed to spur growth and stabilize domestic demand. S&P also recognized that Korea has secured a buffer against overseas risks with its low foreign debt and current account surplus.

A senior Finance Ministry official says S&P’s move is particularly more meaningful as the agency is known for its conservative ratings. He says it’s unusual for all three credit raters to raise Korea’s rating while the world’s major economies are experiencing downgrades.

Moody's raised its rating for South Korea on August 27th and Fitch followed suit on September sixth.
KBS World-14.09.12