Weather & Transportation News From Korea

[nazozgen]

Typhoon Kong-Rey Likely to Reach Korea Earlier than Predicted

Tayfun Kong-Rey'in Kore'ye Beklenenden Önce Ulaşma İhtimali Yüksek

Hava durumu yetkililerinin açıklamasına göre; Kong-Rey tayfununun Kore Yarımadasına beklenenden daha erken gelme ihtimali var. Fakat tayfun Kore'ye yaklaşırken yoğunluğunu kaybediyor.

Perşembe günü sabah 9'dan itibaren Kong-Rey kuzeybatı yönünden saatte 15 km hızla, Japonya Okinawa'nın 360 km güney sularından geliyor.

Kore Meteoroloji Uzmanlığının öngörüsü şu şekilde; tropikal fırtına cumartesi sabahı Jeju'nun 40 km güney sularına gelecek ve öğlen saatlerini geçince Busan'a varacak. Saatler, önceki öngörülenden birkaç saat öncesi.

Tayfun'un ülkeye perşembe gününden cumartesi gününe kadar güçlü rüzgarlar ve yoğun yağış getirmesi bekleniyor.

Hava durumu şirketinin açıklamasına göre; sağanak yağış perşembe günü Jeju Adası'nda ve batı kıyı bölgelerinde görülecek ve sonrasında cuma günü başka bölgelere yayılacak.

nazozgen

Weather officials say that typhoon Kong-Rey will likely reach the Korean Peninsula earlier than initially predicted, but also lose some of its intensity as it approaches.

As of 9 a.m. Thursday, Kong-Rey was moving north-westwards at a speed of 15 kilometers an hour in waters 360 kilometers south of Okinawa, Japan.

The Korea Meteorological Administration projected that the tropical storm will arrive in waters 40 kilometers south of Jeju on Saturday morning and pass by Busan late in the afternoon, hours earlier than previously projected.

The typhoon is forecast to bring the nation strong winds and heavy rains from Thursday to Saturday.

The weather agency said that rainstorms will begin in Jeju Island and eastern coastal regions on Thursday afternoon and then spread to other areas starting Friday.

04.10.2018 - KBS World Radio

[nazozgen]

Jeju Airport to Cancel Flights Due to Typhoon Kong-Rey

Jeju Havalimanı Kong-Rey Tayfunu Yüzünden Uçuşları İptal Etti

Jeju Uluslararası Havalimanında 100'den fazla uçuş Kong-Ret Tayfunu yüzünden iptal edildi.

Tayfunun cuma günü akşam saat 9 sularında, adanın güney-güneydoğusuna 200 kmden az bir hızla yaklaştığı öngörülüyor.

Toprak, Taşıma ve Altyapı Bakanlığının açıklamasına göre; güçlü rüzgar ve rüzgar kesmesi uyarıları Jeju Uluslararası Havalimanını etkiledi ve akşam 6'dan itibaren uçuşları iptal ettiler.

Gece yarısına kadar kalkmayı bekleyen toplam 68 uçak ve varması beklenen 72 uçak, alınan önlemden etkilendi. Tropik fırtınanın maksimum saatte 180 km hızla rüzgar yarattığı belirtildi.

Bakanlığın açıklamasına göre; yolcuların hepsi iptal olma durumuyla ilgili tek tek bilgilendirildi fakat yine de detaylar için uçak şirketlerinin web sitelerine bakmaları gerektiği tavsiye değildi.

nazozgen

More than 100 flights are expected to be cancelled at Jeju International Airport as Typhoon Kong-Rey is forecast to reach less than 200 kilometers south-southwest off the southern resort island by around 9 p.m. Friday.

The Ministry of Land, Infrastructure and Transport said strong wind and wind shear warnings were in effect at Jeju International Airport and that all flights would be cancelled from 6 p.m.

By midnight, a total of 68 planes scheduled to depart and 72 planes set to arrive at the airport will be affected by the measure. The tropical storm is reported to have maximum wind speeds of 180 kilometers per hour.

The ministry said passengers who booked flights were being notified of the cancellations individually, but still advised them to confirm exact details via their airline's Web site.

05.10.2018 - KBS World Radio

[Sae Mira]

Typhoon Kong-rey Leaves Korean Peninsula

Kong-rey Tayfunu Kore Yarımadasını Terk Etti

Kong-rey tayfunu Kore yarımadasına geldi ve gitti.

Kore Meteoroloji idaresi(KMA), Kong-rey’in gece 12.40 sıralarında Kuzey Gyeongsang şehri, Pohang yakınlarındaki sulardan Doğu denizine doğru yöneldiğini söyledi.

Tayfun, ilk olarak sabah saat 10’dan hemen önce Güney Gyeongsang şehrindeki Tongyeong’da karayla temas etti ve sonrasında üç saat boyunca Busan şehrinin güney bölgelerinden ve Gyeongsang şehrinden geçti.

Kong-rey öğleye doğru Ulsan şehrinin kuzeybatısına ulaştı ve hava durumu, akşam 6 ya kadar tayfunun Dokdo adacıklarının kuzeyine doğru hareket edeceğini açıkladı.

Kong-rey Okinawa’yı geçerken orta büyüklükteydi ancak, Kore yarımadasının güneyine ulaşana kadar zayıfladı.

Hava ajansı, Kong-rey’in saatte 53 km’lik hızla, adayı beklenenden daha erken terk ettiğini açıkladı.

Buna rağmen, tayfun danışmaları gece 1’den sonra bile yerinde kaldı.

Meteoroloji İdaresi, Pazar günü bölgenin birçok kısmında güçlü kıyısal rüzgar uyarılarında ve tesis yönetiminde tedbir alınması tavsiyesinde bulundu.

Kong-rey bu yılın 25. Tayfunu.

Sae Mira

Typhoon Kong-rey has come and gone from the Korean Peninsula.

The Korea Meteorological Administration (KMA) says Kong-rey headed toward the East Sea in waters near Pohang, North Gyeongsang Province at around 12:40 p.m.

The typhoon earlier made landfall in Tongyeong, South Gyeongsang Province just before 10 a.m. and passed through the southern region of Busan city and Gyeongsang provinces for three hours.

Kong-rey reached northwest of Ulsan city by noon and is forecast to move out toward the seas north of Dokdo islets by 6 p.m.

Kong-rey was a mid-sized typhoon while passing Okinawa but had weakened by the time it reached the southern Korean Peninsula.

The weather agency said Kong-rey left the peninsula earlier than expected at a speed of 53 kilometers per hour.

Typhoon advisories however remained in place even past 1 p.m.

The KMA forecast strong coastal winds in most parts of the region through Sunday and advised precautions in facility management.

Kong-rey is the 25th typhoon of this year.

06.10.2018 - KBSWORLD

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

[nazozgen]

Typhoon Kong-rey Leaves 2 Dead, 1 Missing

Kong-rey Tayfunu Gitti, 2 Ölü 1 Kayıp Var

Güçlü tayfun Kong-rey cumartesi günü iki insanın canını alarak ülke genelinde yüzleri de yerinden ederek Kore yarımadasını terk etti.

Felaket ve Güvelik Tedbiri Karargah Merkezi'nin açıklamasına göre; 66 yaşındaki adam, Gyeonggi Eyaleti'ndeki Gwangku'daki köprüden geçerken nehire sürüklenerek can verdi.

Gyeongsand Eyaleti'ndeki Yeongdeok'taki kayıp 83 yaşındaki başka bir adam ise ölü bulundu.

76 yaşındaki adam ise Kuzey Gyeongsand Eyaleti'ndeki Pohang'ta nehir barajına düşüp sürüklendikten sonra kayıplara karıştı.

Tayfun aynı zamanda Gangwon Eyaleti'ndeki yaklaşık 280 evdeki 470 kadar insanı yerlerinden etti ve ülke genelinde 130'den fazla evi su bastı. Kuzey Gyeongsang Eyaleti'ndeki Uiseong ve Yeongdeok'taki yaklaşık 660 hektarlık çiftlik alanı ise sularlar kaplandı.

Busan ve Daegu'daki 61binin üzerindeki evde ise güç kesintileri yaşandı fakat günün ilerleyen saatlerinde kesinti giderildi.

nazozgen

Powerful typhoon Kong-rey left the Korean Peninsula on Saturday after killing two people and displacing hundreds across the country.

The Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters said Saturday that a 66-year-old man was killed after being swept into a river while crossing a bridge in Gwangju, Gyeonggi Province.

An 83-year-old man was also found dead, having earlier gone missing in Yeongdeok, North Gyeongsang Province.

A 76-year-old man remains missing after he slipped on a river barrage and was washed away in Pohang, North Gyeongsang Province.

The typhoon also displaced about 470 people in about 280 households in Gangwon Province, and flooded more than 13-hundred homes across the nation. About 660 hectares of farmland was inundated in Yeongdeok and Uiseong in North Gyeongsang Province.

Over 61-thousand households suffered power outages in Busan and Daegu, but power has been restored later in the day.

07.10.2018 - KBS World Radio

[Sae Mira]

First Frost Arrives 11 Days Earlier for Southern Island of Jeju

Yılın İlk Don Olayı Jeju Adasının Güneyine 11 Gün Erken Geldi

Jeju Adasındaki Halla Dağı yılın ilk don olayını 2017 yılından 11 gün daha erken gördü.

Kore Meteoroloji İdaresi ‘nin(KMA) Jeju şubesi’ne göre, mevsimin ilk donu deniz seviyesinden 1668 metre yükseklikte bulunan Witse Oreum volkan konisinde ve yaklaşık 1490 metre yükseklikteki bir açelya tarlasında görüldü.

Halla Dağı Güney Kore’nin en yüksek noktası.

Cumartesi günü, sabah hava sıcaklığı açelya tarlasında -3,7 santigrat derece ve Witse Oreum’da da -3 santigrat derece olarak ölçüldü.

Söylenenlere göre, don Halla dağının zirvesinde cuma günü de görüldü ancak KMA resmi kayıtlarında cumartesi gününün gözlemini kullandı.

Ajans cumartesi sabahı daha yüksek irtifalara, dağın birçok bölgesinde don ve donma sıcaklığı tahminleriyle, sıfır derecenin altında sıcaklık ölçümleri kaydedildiğini açıkladı.

Yürüyüş yapanlar için, dağa tırmanırken önlem almaları tavsiye edildi.

Sae Mira

Jeju Island's Mount Halla saw its first frost of the year arrive eleven days earlier than in 2017.

According to the Jeju branch of the Korea Meteorological Administration(KMA) on Saturday, the season's first frost was reported at the mountain's Witse Oreum volcanic cone situated at one-thousand-668 meters above sea level and also at the azalea field at an altitude of nearly one-thousand-490 meters.

Mount Halla is the highest point in South Korea.

Morning lows on Saturday recorded minus three-point-seven degrees Celsius at the azalea field and minus three at Witse Oreum.

Frost was also reportedly observed on Friday at the top of Mount Halla but the KMA used the Saturday observation in its official record.

The agency said that temperatures below zero were reported on various parts of the mountain on Saturday morning, with frost and freezing temperatures forecast at higher altitudes.

Hikers are advised to take precautions when visiting the mountain.

13.10.2018 - KBSWORLD

[nazozgen]

Winter Temperatures to be Similar to or Higher Than Past Years

Kış Sıcaklığı Geçen Senelerle Aynı Ya da Daha Yüksek Olacak

Güney Kore'de kasımdan aralığa kadar olan sıcaklığın, geçen seneyle aynı ya da daha fazla olması bekleniyor. Yine de, termometredeki keskin dalmadan kaynalı havanın aniden soğuması da olasılıklar arasında.

Üç aylık hava durumunun basına verilmesiyle birlikte Kore Meteorolojisi Uzmanlığı (KMA)nın açıklamasına göre; kasımın, göçebe yüksek hava basınçlarından bir hayli etkileneceğini söyledi. Fakat aynı zamanda uyarı da bulunarak, geçici sıcaklığın yüksek soğuk hava yüzünden düşeceğini ve karasal yüksek basınç etkisi görülebilir.

Kasım ayının ortalama sıcaklığı, geçen seneyle aynı olarak öngörülüyor, 7 ile 8 derece civarında. Bu aralık ayı ise 1-2 derece farkla yine aynı olacak. Ocak ayındaysa, sıcaklık yine aynı kalacak ya da eksi 1.6 derece ile sıfırın altında dört derece olan ortalamadan yüksek olabilir.

nazozgen

Temperatures from November to January in South Korea are forecast to be similar to or higher than past years. But sharp plunges in the mercury resulting in bitter cold snaps are also expected.

In a press release forecasting the weather for the next three months, the Korea Meteorological Administration (KMA) said on Tuesday that November will be largely affected by migratory anticyclones. But it also warned of temporary temperature drops due to the upper cold air and effects of continental high pressure.

The average temperature for November is forecast to be similar to past years at around seven to just over eight degrees Celsius. This December will also be similar to an average year at one to two degrees. In January, temperatures will be the same as or higher than the average which ranges from minus one-point-six to minus zero-point-four degrees Celsius.

23.10.2018 - KBS World Radio

[Sae Mira]

Seoul under Ultrafine Dust Advisory

Seoul Ultra İnce Toz Uyarısı Altında

Seoul Büyükşehir Yönetimi, salı günü başkent genelinde etkili olacak mikroskobik parçacık ölçüsünde ultra ince toz uyarısında bulundu.

Ön uyarı, parçacıklı madde seviyesi, iki saatten daha uzun süre boyunca, metreküp başına 75 mikrogramın üzerinde kaldığında yapıldı.

Şehir sakinleri, özellikle solunum ve kalp ile ilgili rahatsızlıkları olanlar, yaşlılar ve çocuklar, dışarıya çıkmaktan kaçınmaları konusunda uyarıldı.

Sae Mira

The Seoul Metropolitan Government on Tuesday issued an ultrafine dust advisory as the level of microscopic particles remains high throughout the capital.

The preliminary advisory is issued when the particulate matter levels stay above 75 micrograms per cubic meter for more than two hours.

The city is advising citizens to refrain from going outside, particularly those with respiratory or cardiovascular problems, the elderly and children.

06.11.2018 - KBSWORLD

[nazozgen]

Seoul City to Increase Public Transportation on College Entrance Exam Day

Seoul Şehri Üniversite Giriş Sınavı İçin Halk Ulaşımlarını Arttıracak

Güney Kore’nin ülke genelindeki önemli üniversite giriş sınavı Perşembe günü gerçekleşecek ve öğrencilerin sınav yerlerine yetiştiklerinden emin olmak için önemli önlemler alınacak.

Seoul Metropol Hükümeti, halk ulaşım araçlarının sayısını arttıracak ve 790 acil ulaşım aracı tahsis edecek.

Sabahın yoğun saatlerinde şehir metrolarının saatleri iki saat kadar uzatıldı ve ekstra olarak şehir içinde çalışacak otobüs ve taksiler tahsis edildi.

790 acil araçtaki 2bin 800 kadar devlet görevlisi ve sivil gönüllüler, geç kalan öğrencileri sınav yerlerine yetiştirmekle görevlendirildiler.

Belediye ayrıca trafik yoğunluğunu azaltmak amacıyla, şehirdeki iş yerlerinin açılış saatini 1 saat erteledi. Sabah 10’da açılacaklar.

nazozgen

South Korea's all-important nationwide college entrance exams are Thursday, and special measures are in place to ensure students get to their testing venues on time.

The Seoul Metropolitan Government plans to increase public transportation and dispatch 790 emergency transportation vehicles.

Morning rush hour operation on city subways is set to be extended by two hours, and additional intra-city buses and taxis will be on the roads.

Some two-thousand-800 public servants and civilian volunteers in 790 emergency vehicles will be dispatched to help escort students who come late to their venues.

The city government has also instructed district offices and affiliates to push their opening time an hour later to 10 a.m. in order to reduce traffic congestion.

12.11.2018 - KBS World Radio

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/