Weather & Transportation News From Korea

[nazozgen]

Seoul Sees Record First Snow of the Season

Seoul Sezonun İlk Rekor Karını Gördü

Seoul cumartesi günü ilk karla buluştu.

Sabah 10'dan itibaren 8.8 cmlik kar düştü. Bu, 1981'de kayıt tutulmaya başlanmasından beri gerçekleşen mevsimsel ilk karın en büyüğü.

Kore Meteoroloji Uzmanlığı (KMA), başkentte kar uyarısını sabah 7'de yaptı ve daha sonra 9.40'a çıkardı.

Sabahın erken uyarıları Incheon'da ve Gyeonggi Eyaleti bölgesinde ayrıca sabah 9.40'a yükseldi.

KMA'nın açıklamasına göre; kar muhtemelen eriyecek fakat sıcaklığın düşük olduğu Gangwon Eyaleti'ndeki dağlarda bulunan kar, buz keseceği için sürücülerin dikkatli olması gerekiyor.

1990'da 4.5 cm kardan sonra Seoul'daki en yüksek ilk kar olarak kayıtlara geçti.

Seoul'daki bu sezonun ilk karı, ortalama olarak üç gün; geçen yıla oranla da yedi gün geç yağdı.

nazozgen

Seoul saw its first snow of the season on Saturday.

A record eight-point-eight centimeters had fallen as of 10 a.m., the largest amount for the first snow of the season since records began in 1981.

The Korea Meteorological Administration (KMA) issued a snow advisory in the capital city at 7 a.m. and lifted it at 9:40 a.m.

The early morning advisories in Incheon and Gyeonggi Province regions were also lifted at 9:40 a.m.

The KMA said that snow on the ground will likely melt but urged drivers to be cautious as snow can turn into ice in the mountainous Gangwon Province where temperatures are low.

The largest first snow recorded in Seoul before this year was four-point-five centimeters in 1990.

This season's first snow in Seoul came seven days later than last year and three days later than average.

24.11.2018 - KBS World Radio

[edaozgul33]

Temperatures to Drop Lower on Saturday

Sıcaklıklar Cumartesi Günü Daha da Aşağıya Düşecek

Sıcaklığın Cumartesi günü, Chungcheong ve Jeolla eyaletlerinde kar tahminiyle daha da düşmesi bekleniyor.

Kore Meteoroloji İdaresi'ne göre, ülke çevresindeki sabah sıcaklıkları, cumadan bir ila altı santigrat derece düşecek ve sıcaklıkların Seoul için eksi on bir santigrat derece bekleniyor.

Kuzey Jeolla Eyaleti'nin batı kıyısında on santimetreden fazla kar yağışı bekleniyor ve Güney Chungcheong Eyaleti'nin batı kıyısında ve Jeju Adası'nın dağlık bölgelerinde iki ila yedi santimetre olması bekleniyor. Güney Chungcheong ve Güney Jeolla eyaletlerinin iç bölgeleri yaklaşık bir ila beş santimetre kar yağışı görmesi bekleniyor.

edaozgul33

Temperatures are expected to drop even lower on Saturday, with snow predicted in the Chungcheong and Jeolla provinces.

According to the Korea Meteorological Administration, morning temperatures around the nation are likely to dip by one to six degrees Celsius from Friday, with a reading of minus eleven degrees Celsius expected for Seoul.

More than ten centimeters of snowfall is expected on the west coast of North Jeolla Province and two to seven centimeters on the west coast of South Chungcheong Province and the mountainous regions of Jeju Island. Inland areas of South Chungcheong and South Jeolla provinces are expected to see about one to five centimeters of snowfall.

07.12.2018 - KBS World

[gu.mi.ho]

Gov't to Check Railroad Switches Following KTX Derailment

Hükumet KTX Raylarını Kontrol Ediyor

Hükumet ülke genelindeki tüm demir yolu makaslarının durumunu kontrol etmeyi planlıyor.
 
Cumartesi günü Seoul’e giden ve içerisinde 198 yolcu bulunan bir KTX hızlı treninin raydan çıkmasıyla 16 kişi yaralandı.

Bunun üzerine, Arazi, Altyapı ve Ulaştırma Bakanlığı demir yolu tesislerini ve makinalarını kontrol etmesi ve Çarşamba’ya kadar kontrol planlarını bildirmesi için 22 demir yolu operatörünü görevlendirdi.

Operatörler ülke genelindeki toplam 9.947 makası tektik edecek.

gu.mi.ho

The government plans to check the conditions of all railroad switches across the nation.

The action follows Saturday's derailment of a Seoul-bound KTX bullet train carrying 198 passengers, injuring 16 people.

The Ministry of Land, Infrastructure and Transport on Thursday instructed 22 operators of railroads, including Korea Railroad Corporation, to conduct emergency checkups on railroad facilities and devices and report their checkup plans by Wednesday. 

Railway operators will scrutinize a total of nine-thousand-947 railroad switches nationwide.

13.12.2018 – KBS.WORLD

[Gamze2367]

Heavy snowfall on Jeju Island

Jeju Adası'nda Yoğun Kar Yağışı

Bir adam, şiddetli kar yağışı olduğu ve hafta sonunun geri kalanında bu hava durumu devam edeceği için 29 Aralık 2018’de Güney Kore’nin güneyindeki Jeju Adası'nda bir binicilik merkezinde atların durumunu kontrol ediyor.

Gamze2367

A man checks the condition of his horses at an equestrian center on South Korea's southern island of Jeju on Dec. 29, 2018, as heavy snow has fallen and is forecast to continue for the rest of the weekend.

29.12.2018-YONHAP NEWS

[helvacı]

Fine dust covers Seoul skies

İnce Toz Seoul Gökyüzünü Kapladı

5 Ocak 2019'da ince toz, Güney Kore, Seoul şehir manzarasını örttü.

helvacı

Fine dust shrouds the cityscape of Seoul, South Korea, on Jan. 5, 2019.

05.01.2019 - Yonhap

[nazozgen]

Seoul, Beijing to Discuss Fine Dust Next Week

Seoul ve Pekin Gelecek Hafta İnce Tozlar Üzerine Konuşacak

Güney Kore ve Çin'den diplomatlar gelecek hafta kötüleşen hava kirliliğinden kaynaklı ince tozları ve Güney Korelilerin sağlığı üzerindeki etkileri konuşacak.

Salı günü Seoul Dışişleri Bakanlığının yaptığı açıklamaya göre; Güney Kore, çevresel işbirliği için Çin ile 23. ortak komitesini toplayacak. Etkinlik gelecek hafta çarşamba günü olacak ve etkinlikte hava kirliliği konusunda özel işbirliği hakkında konuşulacak.

Bakanlıktan bir yetkilinin söylediğine göre; iki ülke, ince tozlar için işbirliğini tartışma amacıyla zirvelerin de dahil olduğu ikili ve çoklu kanallarda seferber olacak.

Yetkili ayrıca, ince tozlarla nasıl başa çıkılacağı hakkında ortak çabanın diğer platformlarda ve ikili çevresel işbirliği üzerinden özelleştirileceğini belirtti.

Seoul ayrıca Kuzey-Güney Asya Temiz Hava İşbirliği (NECAP)i, ince tozlar üzerine ve ilgili konuların uygulanması hakkında bilgi paylaşımının olduğu bir platforma dönüştürecek.

Geçen sene ortaya çıkan kuruma 6 ülke üye; Güney Kore, Çin, Japonya, Moğolistan, Rusya ve Kuzey Kore.

nazozgen

Diplomats from South Korea and China will meet next week to discuss fine dust amid worsening air pollution and health impacts on South Koreans.

Seoul’s Foreign Ministry said on Tuesday that South Korea will host the 23rd joint committee with China on environmental cooperation. The event will be held Wednesday of next week to talk about specific cooperation on air pollution issues.

An official of the ministry said the two countries will mobilize bilateral and multilateral channels, including summits, to discuss cooperation on fine dust.

The official added that joint efforts on how to cope with fine dust will be specified through a bilateral environmental cooperation center and other platforms.

Seoul also plans to make the North-East Asian Clean Air Partnership(NEACAP) as a platform to share research on fine dust and facilitate implementation of related policies.

Launched last year, the partnership involves six countries: South Korea, China, Japan, Mongolia, Russia and North Korea.

15.01.2019 - KBS World Radio

[nazozgen]

Air Passengers in S. Korea Hit Record High Last Year

Güney Kore'de Hava Yolcuları Geçen Sene Rekor Seviyeye Ulaştı

Güney Kore'nin hava yolcu trafiği geçen sene rekor seviyeye ulaştı.

Pazar günü Arazi, Altyapı ve Ulaşım Bakanlığına göre; 2018 yılında, 117 milyonun üzerinde insan uluslararası ve iç hatlar uçuşlarını kullandı ve bir önceki yıla göre bu sayı %7,5 daha fazla.

Yaklaşık olarak 86 milyon insan uluslararası uçuş servisini kullanarak Güney Kore'ye ya iniş yaptı ya da Güney Kore'den havalandı. Bu, geçen seneye oranla %11,7 daha fazla.

Hava yolcularında, Çin'e ve Çin'den %15,6 oranlık büyük bir artış görürken, sırasıyla, Avrupa'ya, Japonya'ya ve Güneydoğu Asya'ya olan yolcu uçuşları da ayrıca %12 civarında arttı.

Ama yine de geçen seneye oranla yerel uçuşu kullanan yolcu sayısında azalma var. %2,5 oranla azalarak 31 milyonu buldu. Bu, beş yıl içindeki en düşük sayı.

nazozgen

South Korea's air passenger traffic increased to a record high last year.

According to the Ministry of Land, Infrastructure and Transport on Sunday, over 117 million people used international or domestic flights in 2018, up seven-and-a-half percent from a year earlier.

About 86 million people used international flight services to arrive in or depart from South Korea, up eleven-point-seven percent from a year earlier.

Air passengers saw the largest growth on flights to and from China with an increase of 15-point-six percent, and the passengers flying routes to Europe, Japan and Southeast Asia also increased by around 12 percent, respectively.

However, the number of passengers using domestic flights decreased by two-and-a-half percent on-year to 31 million last year, posting a decrease for the first time in five years.

27.01.2019 - KBS World Radio

[nazozgen]

Rain, Snow Expected Sunday

Pazar Günü Yağmur ve Kar Bekleniyor

Pazar günü ülke genelinde yağmur ve kar bekleniyor fakat büyük ihtimalle batı kıyılarından itibaren öğlene doğru yağışlar duracak.

Kore Meteoroloji Uzmanlığının cumartesi günü söylediğine göre; Jeju'nun güney bölgelerinde 20 ile 80 mm arasında yağış bekleniyor.

Yağmur yüzünden küçük parçacık tozlarının normal seviyede görülmesi muhtemel.

Pazar günü sıcaklık ise sabah saatlerinde -1 ile 9 arasında değişecek; öğlen ise 4-16 derece arası olacak.

nazozgen

Rain and snow is expected across the nation on Sunday, but will likely stop in the afternoon from the west coast.

The Korea Meteorological Administration said Saturday that 20 to 80 milliliters of precipitation is expected on the southern island of Jeju, ten to 40 milliliters in the southern region and five to 20 milliliters in other areas.

Ultrafine dust concentration is likely to show "normal" levels due to the rain.

Temperatures on Sunday will range between minus one and nine degrees Celcius in the morning and between four and 16 degrees Celcius in the afternoon.

02.02.2019 - KBS World Radio

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

[nazozgen]

Highway Traffic Building up with Lunar New Year Exodus

Otoban Trafiği Ay Yeni Yılı Göçü İle Arttı

5 günlük Ay Yeni Yıl tatilinin ikinci günü olan pazar gününde, trafik ülke genelinde otoyolları doldurdu.

Ülke genelindeki yağmur ve karlar, tatil severlerin ülkenin en büyük tatili için memleketlerine dönerken daha yavaş hızda araç kullanmalarını sağladı.

Kore Karayolları Kurumuna göre; güney yönlü trafiğin öğlen 3-4 arası artması ve akşam 10-11 saatleri arasında da azalması bekleniyor.

Öğlen vakti Seoul'u terk eden araçların Busan'ın güney limanına varmaları için 6 saat 20 dakika sürüş yapmaları gerekiyor. Güneybatıdaki Gwangju'ya varmaları 5 saat, batı kıyıdaki Gangneung'a gitmeleri ise 3 saat 50 dk sürecek.

nazozgen

Traffic is building up on expressways nationwide on Sunday, the second day of the five day long Lunar New Year holiday.

In the rain or snow across the nation, holidaymakers heading to their hometowns for the nation's biggest holiday are driving at slower speeds.

According to the Korea Expressway Corporation, southbound traffic is expected to peak between 3 to 4 p.m. and let up around 10 to 11 p.m.

People leaving Seoul at noon will need to drive for six hours and 20 minutes to reach the southern port city of Busan. It will take five hours to reach Gwangju in the southwest and three hours and 50 minutes to Gangneung on the east coast.

03.02.2019 - KBS World Radio