Weather News from Korea

[zyazı]

Heavy Monsoon Rains to Pound Central Region

Siddetli Muson Yagmurlari Merkezi Vurdu

Merkez bölgesi sali günkü güney bölgelerini vuran, mevsimlik kuzey cephe yagislarindan sonra siddetli muson yagislarini yasiyor.

Kore Meteoroloji Idaresi Seoul, Gyeonggi Eyaleti ve Incheon’un saatte yaklasik 30 mililitre yagis alacagini söyledi.

zyazi

The central region is experiencing heavy monsoon rains Wednesday as seasonal fronts head north after pounding southern regions on Tuesday.

The Korea Meteorological Administration said Seoul, Gyeonggi Province and Incheon will see some 30 millimeters of rain per hour.

29.06.2011 - KBS World

[zyazı]

Torrential Rains Result in Disasters and Traffic Control

Siddetli Yagislarin Sonucunda, Afetler ve Trafik Kontrolleri

Çarsamba günü Seoul’de tahmin edilen yaklasik üç yüz milimetrelik yagis sehir yönetimini alarma geçirdi.

Sular altinda kalan evlerinde içinde oldugu hasar raporlari Seoul genelini kapsiyor. Kentin içinden akan Han Nehri’nin su seviyesi artiyor.

zyazi

A forecast of almost three-hundred millimeters of rainfall in the Seoul area on Wednesday has put the city government on alert.

Reports of damage, including flooded homes, are surfacing throughout Seoul. The water level of the Han River, which flows through the city, is rising.

29.06.2011 - KBS World

[zyazı]

29 Haziran 2011 (29 June 2011)

(Yonhap News Agency)

[zyazı]

Seasonal Rain Front Heads South, Temperature Heats Up

Güney Cephedeki Mevsimlik Yagislar, Sicakligi Artirdi

Ülke genelindeki mevsimlik yagislar pazar günü merkez bölgelerdeki yaklasik 200 milimetre yagan saganaktan sonra güneyden ayriliyor.

Kiyi kesimler ve Seoul’un de dahil oldugu merkez iç bölgedeki yagmur pazartesi sabahi önündeki kalin sisi kaldirdi.

Ögleden sonra sicakliklar Seoul’de 28 dereceye ulasacak ve pazartesi günü hariç diger bölgelerde sicaklik yaklasik 30 dereceyi görecek.

zyazi

Seasonal showers are moving south across the nation after drenching central regions with roughly 200 millimeters of rain on Sunday.

The rain front left thick fog in coastal areas and central inland areas, including Seoul, on Monday morning.

Afternoon highs will reach 28 degrees Celsius in Seoul and about 30 in most other regions on Monday. The steamy, sweltering weather is forecast to continue through Tuesday.

04.07.2011 - KBS World

[zyazı]

3 dead, 3 missing as heavy rains hit southeastern S. Korea

G. Kore’nin Güneydogusunu Vuran Siddetli Yagislarda: 3 Ölü, 3 Kayip

Acil durum yetkilileri yaptigi açiklamada, Güney Kore’nin güneydogusunu vuran siddetli muson yagislari ve sellerin geriye üç ölü ve üç kayip biraktigini açikladi.

Önceki günden bu yana, Güney Gyeongnam Eyaleti’nde su baskinlarina ve maddi hasara yol açan yogun yagis 20 santimetre kadar düstü.

zyazi

Heavy monsoon rains and floods have hit southeastern parts of South Korea, leaving three people dead and three others missing, emergency officials said Saturday.

Since earlier in the day, as much as 20 centimeters of rain has fallen in South Gyeongnam province, with the heavy rainfall causing flooding and property damage.

09.07.2011 - Yonhap

[zyazı]

Seasonal Rain Front Predicted to Move North

Mevsimsel Yagmurlarin Kuzey Cephesine Hareket Edecegi Tahmin Ediliyor

Mevsimsel yagmurlarin ülke genelinde yavas yavas kuzeye dogru yönelecegi ve muson yagmurlarinin Seoul, Gyeonggi Eyaleti ve Gangwon Eyaleti’ne gelecegi tahmin ediliyor.

Mevsimsel yagislar pazar günü öglenden sonra güney bölgelerinde azalacak.

Kore Meteoroloji Idaresi, siddetli yagmur uyarilarinin daha fazla bölgede etkin olacagini ve Chungcheong Eyaleti ve kuzeyde Gyeongsang Eyaleti’nde daha fazla yagis vuracagini açikladi.

zyazi

The seasonal rain front are predicted to slowly move north across the nation and bring monsoon rains to Seoul, Gyeonggi Province and Gangwon Province.

Seasonal showers will weaken in southern regions by Sunday afternoon.

The Korea Meteorological Administration said that heavy rain warnings will be in effect in more regions, more rain will pound Chungcheong Province and the northern part of North Gyeongsang Province.

10.07.2011 - KBS World

[zyazı]

Rain Advisories Issued in Seoul, Central Region

Seoul, Merkez Bölgede Yagmur Uyarilari Yayinlandi

Muson yagislari Kore yarim adasinin kuzeyine dogru hareket ederken Seoul, Chungcheong ve Güney Gyeonggi Eyaleti’nde siddetli yagmur uyarilari verildi.

Kore Meteoroloji Idaresi, 30 milimetrenin üzerinde yagmur yagabilecegi tahmininde bulundu.

zyazi

Heavy rain advisories have been issued in Seoul, Chungcheong and southern Gyeonggi provinces as the monsoon front moves north up the Korean Peninsula.

The Korea Meteorological Administration forecasts over 30 millimeters of rain.

11.07.2011 - KBS World

[zyazı]

Heavy rains hit southwestern S. Korea

Siddetli Yagmurlar G. Kore’nin Güneybatisini Vurdu

Seoul’ün yaklasik 90 kilometre güneyinde bulunan Wanju deresinin yakinlarindaki bir yolun birkaç metresi 11 Temmuzda sular altinda kaldi. Yolun kaybolmasina hafta sonu boyunca Güney Kore’nin güney kesimlerini vuran siddetli yagislar neden oldu.

zyazi

Several meters of road are lost on July 11 as a nearby stream is inundated in Wanju, about 190 km south of Seoul. The loss was caused by torrential rains that hit the southern parts of South Korea over the weekend.

11.07.2011 - Yonhap

[zyazı]

13 Dead, 5 Missing from Heavy Rains

Siddetli Yagmurda: 13 Ölü, 5 Kayip

Hafta sonu boyunca Jeolla, Gyeongsang ve Chungcheond Eyalet’lerini kasip kavuran seller, toprak kaymalari ve siddetli yagmurlar ardinda 13 ölü ve bes kayip birakti.

Güney Chungcheong Eyaleti’nde bulunan Seocheon bölgesinde pazar öglenden sonra meydana gelen toprak kaymasinda 90 yasinda bir kadin evinde toprak altinda kaldi. Hastaneye kaldirildi ama kurtarilamadi.

zyazi

Heavy rains have left 13 people dead and five missing after flash floods and landslides swept through Jeolla, Gyeongsang and Chungcheong provinces over the weekend.

A 90-year-old woman was buried in her home by a landslide in Seocheon County, South Chungcheong Province Sunday afternoon. She was rushed to the hospital but died.

11.07.2011 - KBS World

[zyazı]

11 Temmuz 2011 (11 July 2011)

(Yonhap News Agency)