Sports News From Korea

[nazozgen]

Two Koreas Send Delegations Across Border for Soccer Matches

İki Kore de Futbol Maçı için Sınırı Geçen Delegeler Gönderdi

Büyük bir grup Güney Koreli genç atletler Kuzey Kore için uçtu ve Kuzey Koreli işçiler ise Güney Kore'ye cuma günü, Nisan Koreler arası zirveyi takiben sınırları yükseltme efortunun ortasında futbol maçı için geldi.

Güney Kore'nin Birleştirme Bakanlığı perşembe günü yaptığı açıklamada, 84 atletin, gazetecinin ve diğer üyelerin de dahil olduğu 151 kişilik Güney Koreliler'in cuma günü uluslararası gençler futbol etkinliğine takılmak için Pyongyang'a vardı.

6 ülke, Güney ve Kuzey Kore, Çin, Rusya, Özbekistan ve Belarus, gelecek pazartesi başlayacak ve 5 gün sürecek olan futbol müsabakası için 8 takım gönderecek.

Delegeler, Kuzey'i batı karayolunu kullanarak ziyaret edecek ve 19 ağustosta geri dönecek.
Bu sırada, 64 üyeli Kuzey Kore delegesi de cuma günü, cumartesi günü gerçekleşecek olan Koreler arası işçilerin futbol maçına katılmak için Güney Kore'ye gelecek.

Etkinliğin Güney Kore organizasyon komitesinin cuma günü yaptığı açıklamaya göre, Kuzey Kore delegesi 10.30'da güney sınırdaki Paju'nun gümrük ofisine varması planlandı.
Kore Gümrük Birlikleri Genel Federasyonu Başkanı Ju Yong-gil'in önderliğindeki delege, Kuzey Kore'ye pazar günü geri dönecek.

nazozgen

A large group of South Korean youth athletes departed for North Korea and North Korean workers arrived in the South on Friday for soccer matches amid efforts to boost cross-border exchanges following the April inter-Korean summit.

South Korea's Unification Ministry said on Thursday that a total of 151 South Koreans, including 84 athletes, journalists and other staff members, will arrive in Pyongyang on Friday to take part in an international youth soccer event.

Six countries -- the two Koreas, China, Russia, Uzbekistan and Belarus -- will send eight teams to the five-day soccer competition set to open next Monday.

The delegation will visit the North using a western land route and return on August 19th.

Meanwhile, a 64-member North Korean delegation arrived in South Korea on Friday to participate in an inter-Korean workers' soccer match on Saturday.

The event's South Korean organizing committee said Friday that the North Korean delegation was scheduled to arrive at the customs office in the South's border city of Paju at 10:30 a.m.

The delegation, led by Ju Yong-gil, head of the General Federation of Trade Unions of Korea, will return to the North on Sunday.

10.08.2018 - KBS World Radio

[edaozgul33]

Teşekkür ederiz.^^

[nazozgen]

Two Koreas’ Women’s Handball Teams to Play at Asian Games

İki Kore'nin Kadınlar Hentbol Takımı Asya Oyunlarında Karşılaşacak

Güney ve Kuzey Kore kadın hentbol takımı perşembe günü Asya Oyunları'nın açılış maçında birbirlerine karşı oynayacaklar.

İki Kore, ilk roundlarını Jakarta, Endonezya'da yapacaklar. Resmi olarak cuma günü başlayacak olan bu yılın Asya Oyunları'nda, iki ülkenin karşılaşması ilk kez olacak.

Güney ve Kuzey Kore; Hindistan, Çin ve Kazakistan ile birlikte Grup A'da.

Asya'nın hentbolda güçlü ismi Güney Kore, Asya Oyunları'nda kadınlar hentbol kategorisinde 6 altın madalya kazanmıştı.

Erkekler hentbol müsabakası ise, Grup B'de olan Güney Kore takımı Pakistan ile ilk maçını pazartesi günü gerçekleştirecek.

nazozgen

The South and North Korean women’s handball teams will play against each other in their opening match of the Asian Games on Tuesday.

The two Koreas will face off in a preliminary round in Jakarta, Indonesia. It will be the first time that the two countries meet at this year’s Asian Games, which officially starts on Friday.

South and North Korea are in Group A along with India, China and Kazakhstan.

South Korea, a handball powerhouse in Asia, has won six gold medals in women's handball at the Asian Games.

In the men's handball competition, South Korea in Group B will face Pakistan in its first match on Monday.

13.08.2018 - KBS World Radio

[edaozgul33]

Haber çevirisi için teşekkür ederiz.

>>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

[nazozgen]

S. Korean Men’s Handball Team Wins First Match at Asian Games

Güney Kore'nin Erkek Hentbol Takımı Asya Oyunları'ndaki İlk Oyununu Kazandı

Güney Kore'nin erkek hentbol takımı, pazartesi günü Endonezya'da gerçekleşen 2018 Asya Oyunları'nda ülkenin ilk maçını kazandı.

Kore Takımı, Jakarta'daki GOR Popki Stadyumu'nda oynanan Grup B maçında Pakistan'ı 47-16 yendi.

Kore erkek hentbol takımı, ikinci ön eleme grup maçında cuma günü Japonya ile karşılaşacak.
Asya Oyunları resmi olarak cuma günü başlayacak fakat hentbol ve futbol ön eleme maçları çoktan oynanmaya başladı.

nazozgen

The South Korean men’s handball team secured the country’s first win at the 2018 Asian Games in Indonesia on Monday.

Team Korea defeated Pakistan 47-16 in the first match of Group B at GOR Popki Stadium in Jakarta.

The Korean men’s handball team will face Japan on Friday in its second Group match in the preliminary round.

The Asian Games officially starts on Friday, but preliminary matches are already under way in handball and football.

14.08.2018 - KBS World Radio

[Arzu Can]

[Asian Games] Two Koreas March Together at Opening Ceremony

[Asya Oyunları] İki Kore Açılış Töreninde Birlikte Yürüdü

Güney ve Kuzey Kore Cumartesi günü Jakarta'da 18. Asya Oyunları'nın açılış töreninde birlikte tek bayrak altında yürüdüler.

Birleşik bayan basketbol takımının Güney Koreli kaptanı Lim Yung-hui, Gelora Bung Karno (GBK) ana stadyumunda sporcuların geçit töreni boyunca Kuzey Koreli futbolcu Ju Kyong-chol ile yan yana Kore Birleşme Bayrağı'nı taşıdı.

Güney Kore Başbakanı Lee Nak-yon ve Kuzey Kore Başbakan Yardımcısı Ri Ryong-nam şeref tribünündeki koltuklarından kalktılar, birlikte ellerini tutular ve kaldırdılar.

Koreler bundan önce bu yıl Şubat ayında Güney Kore'deki PyeongChang Kış Olimpiyatları'nda ortak bir yürüyüş yaptı. En son ortak giriş, 2000 yılındaki Sydney Olimpiyatları'ndan beri bir uluslararası çoklu spor yarışmasında onbirinci notunu aldı.

Güney Kore, altı kez üst üste madalya mevkiilerinde ikinci bitirmek için 65'in üstünde altın madalya kazanmayı hedefliyor. Ülke, 39 spor dalında binden fazla sporcu gönderdi.

2018 Asya Oyunları, Jakarta ve Palembang'da Eylül'ün 2'sine kadar gerçekleşecek, takriben onbir bin üçyüz sporcu ile 45 Asya ülkesinden 40 spor dalında rekabet edilecek.


Arzu Can

South and North Korea marched together under one flag at the opening ceremony of the 18th Asian Games in Jakarta on Saturday.

Lim Yung-hui, the South Korean captain of the unified women's basketball team, carried the Korean Unification Flag alongside North Korean football player Ju Kyong-chol during the parade of athletes at Gelora Bung Karno (GBK) Main Stadium.

South Korean Prime Minister Lee Nak-yon and North Korean Deputy Prime Minister Ri Ryong-nam got up from their seats in the VIP box, holding and raising their hands together.

The Koreas previously had a joint march at the PyeongChang Winter Olympics in South Korea in February this year. The latest joint entrance marks the eleventh at an international multi-sport competition since the Sydney Olympics in 2000.

South Korea aims to win over 65 gold medals to finish second in the medal standings for the sixth consecutive time. The nation sent more than one thousand athletes in 39 sports.

The 2018 Asian Games will take place in Jakarta and Palembang through September second, with some eleven-thousand-300 athletes from 45 Asian nations competing in 40 sports.

19.08.2018 – KBS World

[aylincygrc]

[Asian Games] Unified Korea Wins First Gold

[Asya Oyunları] Birleşmiş Kore İlk Altın Madalyasını Kazandı

Pazar günü Endonezya'da yapılan 18. Asya Oyunları'nda, Birleşmiş Kore kano takımı, kadınlarda 500 metrelik ejderha kayığı yarışında tarihi bir altın madalya kazandı.

16 üyeli birleşik ekip, Jakabaring Kürek ve Cakarta ile Asya Oyunları'nın ortak ev sahibi olan Palembang'daki Kano Regatta Kursu'nda 24 dakika 788 saniyede bitiş çizgisini geçti.

Uluslararası birçok spor etkinliğinde ortak bir Kore takımının ilk altın madalyasıydı ve birleşmiş takımın 200 metrelik ejderha kayığı etkinliğinde bronz madalya kazanmasından bir gün sonra geldi.

Madalya, Güney Kore veya Kuzey Kore için sayılmayacak, ancak madalya puanlarında "Kore" ye verilecek.

Bu arada Güney Kore, sporcu tırmanışı ve atletizm alanında iki altın madalya ekledi.

Sporcu tırmanıcısı Chon Jong-won, Palembang'deki erkekler kombine etkinliğinde hız, bouldering ve lider etkinliklerinde altı puan kazandıktan sonra altın madalyayı aldı.

Jung Hye-lim'in Cakarta'daki GBK Ana Stadyumunda 100 metre engelli kadın şampiyonluğunu kazanması nedeniyle, Güney Kore için günün ikinci altın madalyası pistten gelmiş oldu.

Jung, Endonezya'dan Emilia Nova'yı yenerek 13 dakika 20 saniyede pisti birinci olarak bitirdi.

Güney Kore, 2014 Asya Oyunlarında atletizmden altın kazanamamıştı ve Jung'un madalyası, ülkenin Cakarta’daki ilk atletizm altın madalyası oldu.

aylincygrc

The unified Korean canoeing team won a historic gold medal in the women's 500-meter dragon boat racing at the 18th Asian Games in Indonesia on Sunday.

The 16-member unified team crossed the finish line in two minutes 24-point-788 seconds at the Jakabaring Rowing and Canoeing Regatta Course in Palembang, co-host city of the Asian Games with Jakarta.

It was the first gold medal by a joint Korean team at an international multi-sport event, and came a day after the unified team won a bronze medal in the women's 200-meter dragon boat event.

The medal will not be counted for either South Korea or North Korea but will instead be awarded to "Korea" in the medal standings.

Meanwhile, South Korea added two gold medals in sport climbing and track and field.

Sport climber Chon Jong-won grabbed the gold in the men's combined event in Palembang, after winning six points in speed, bouldering and lead events.

The day's second gold medal for South Korea came from the track, as Jung Hye-lim won the women's 100-meter hurdles title at the GBK Main Stadium in Jakarta.

Jung finished first in 13-point-20 seconds, beating Emilia Nova of Indonesia.

South Korea failed to win any gold from track and field at the 2014 Asian Games, and Jung's medal was the country's first athletics gold in Jakarta.

27.08.2018 – KBS World

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

[edaozgul33]

[Asian Games] S. Korea Beats Vietnam 3-1 to Reach Football Final

[Asya Oyunları] G. Kore, Futbol Finaline Katılabilmek İçin Vietnam'ı 3-1 Yendi

Güney Kore, Çarşamba günü Endonezya'daki 18. Asya Oyunları'nda erkekler futbol finaline katılabilmek için Vietnam'ı 3-1 mağlup etti.

Erkeklerin Jakarata'daki futbol yarı final maçında, Güney Kore'den Lee Seung-woo iki ve Hwang Ui-jo diğer golü attı, Güney Kore baş antrenörü Park Hang-seo'nun liderliğinde Vietnam'ı yenmiş oldu.

Kore takımı, finalde Japonya ve Birleşik Arap Emirlikleri arasındaki yarı final karşılaşmasının galibi ile karşılaşacak.

edaozgul33

South Korea on Wednesday defeated Vietnam 3-1 to reach the men’s football final at the 18th Asian Games in Indonesia.

In the men’s football semifinal match in Jakarata, South Korea's Lee Seung-woo scored two goals and Hwang Ui-jo added another, beating Vietnam led by South Korean head coach Park Hang-seo.

Team Korea will face the winner of the semifinal match between Japan and the United Arab Emirates in the final on Saturday.

29.08.2018 - KBS World

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/