Special News from Korea

[Yüsra JaeJoong]

Haber için tesekkürler. ^^

[ji-young park]

INFINITE’den Songyeol: “Rol yaptik! Gerçek bir öpücük için elimden geleni yapmak istiyorum.”

INFINITE Subat ayinda Kore ve Japonya’da ‘ikinci istilayi’ gerçeklestirdi. Sizin için konserlerin çekici yani nedir?

SungYeol: INFINITE ve INSPIRIT’in bir oldugunu hissedebiliriz.

DongWoo: Canli performans olmasi ve diger aranjmani sahnelememize ragmen INSPIRITlerin bagirislari muhtesemdi ve birlikte sarki söylediler. ‘Bir oldugumuzu’ hissedebiliyordum. INSPIRITler müthis!

Solo performanslar ilgi çekiciydi. L’nin söyledigi sarki, L 4 yasindayken çikmisti. Neden bu sarkiyi söyledin?

L: Çocuklugumdan beri bu sarkiyi çok sever ve dinlerdim. Duygularimi ifade edebilecegimi düsündüm, bu yüzden seçmelerde bunu söyledim. INFINITE’in L’si, bu seçmelerden yola çikti. Bu sarkiyi söylemek istedim çünkü ben bu sarkida bir bütünüm. Orijinal müzikle karsilastirildiginda benimki çok eksik fakat bu sarki benim için unutulmaz.

SungJong ve Sungyeol’un söyledigi ‘Troublemaker’ çesitli nedenlerden dolayi sasirticiydi.

SungYeol: Evet öyleydi! Sasirdiniz, degil mi? Bir gün uyandigimda SungJong, ‘Hyung, ‘Troublemaker’i sahneleyecegiz,’ dedi. Önce karsi çiktim, fakat eglenceli olabilecegini düsündüm, haha. SungJong’a, ‘Hyuna’nin kisimlarini sen söyleyeceksin, degil mi?’ diye sordum. SungJong açik bir sekilde, ‘Hayir, bu kismi hyung yapacak!’ dedi. Çok sasirmistim.

SungJong: Haha, evet. Kiz gruplarinin danslarinda iyi oldugum için genellikle insanlar bu kismi benim yapacagimi düsünüyorlar, o yüzden tam aksinin eglenceli olacagini düsündüm. Size erkekligimi göstermek istedim. Hahaha.

Öpüstügünüzde seyirciler çigliklar atti.

SongYeol: Rol yaptik! Gerçek bir öpücük için elimden geleni yapmak istiyorum.

BTD akrep dansiyla biliniyor. Seyircilerin çigliklarini duydugunuzda ne düsündünüz ?

Hoya: ‘Iste yaptim!’ diye düsündüm. Elimizden gelenin en iyisini size gösterdigimiz için memnunum. Sizi sasirtmaya devam etmek isterim.

Sunggyu: Akrep dansi bizim için önemli, ama SungJong sik sik hata yapiyor ~! Sanirim eksikligimizin %99.9’u onun yüzünden.

SungJong: Sunggyu hyung da sik sik hata yapiyor! Bence eksiklik onun yüzünden. Sen lidersin, o yüzden senin daha fazla dayanmani istiyorum.

Hepsi: Lider ve maknae arasindaki tartisma yine basladi!

ji-young park

INFINITE’s Songyeol : ‘We pretended! I want to do my best on a real kiss’

INFINITE held the ‘second invasion’ in Korea and Japan in February. What’s the attraction of concerts for you?

SungYeol : We can feel ‘INFINITE and INSPIRIT became one’.

DongWoo : Though it was live performance and we performed the other arrangement, INSPIRITs’ call was perfect and they sang together. I could feel ‘we became one’. INSPIRITs are awesome!!

The solo performances were interesting. The song L sang was released when L was 4 years. Why did you sing that song?

L : I’ve loved that song since my childhood and sung a lot. I thought I could express my feeling, so I sang that in the audition. L from INFINITE started from that audition. I wanted to sing this song because I thought my all was in this song. Mine Compared with the original piece of music, there is much lack, but this song is unforgettable for me.

‘Trouble maker’ which SungJong and Sungyeol performed was shocking for various reasons.

SungYeol : Yeah it was! You were surprised, weren’t you? One day when I woke up, SungJong said ‘Hyun, we’ll perform Trouble Maker!’ I was opposed at first, but I thought it might be fun haha. I asked SungJong ‘you will perform the part of Hyuna, right?’ SungJong flatly answered ‘No. Hyun will do that part!’ I was so surprised!

SungJong : haha Yeah. Usually people think I will do that part because I’m good at girls’ groups’ dance, so I thought the opposite would be fun. I wanted to show you my manhood~,huhuhu.’

The audience screamed when you kissed.

SongYeol : We pretended! I want to do my best on a real kiss

BTD is known for the scorpion dance. What did you think when you heard the audience screamed?

Hoya : I felt like ‘I’ve done that!’ I’m satisfied to have shown you our best. I’d like to keep making you surprised.

Sunggyu : The scorpion dance is important for us, but SungJong often makes a mistake~! The lack of our 99.9% is because of him, I think.

SungJong : Sunggyu hyung often makes a mistake too! I think the lack is because of you. You are the leader, so I want you to hold on more.

ALL : The quarrel between the leader and maknae started again!

koreancandy

[ji-young park]

Exhibit On Screens Celebrates Books And Study

Sunulan Sergiler, Kitaplar ve Çalisma Alanini Övüyor



Genellikle kralin arkasina konulan, eski Kore saraylarindaki önemli paravanlarin tümünün, daglar ve selaleler gibi dogadan veya anka kusu ve ejderha gibi hayvanlardan görüntüler içerdigini düsünüyorsaniz, tekrar düsünün.

Joseon Hanedanligindan (1390-1910) saygin bir kral olan Kral Jeongjo (1752-1800), bir zamanlar kraliyet ressamlarindan, tahtinin arkasindaki paravanda, kitaplik, kitaplar ve içindeki kirtasiye malzemeleri de dahil kraliyet çalisma alanini boyamalarini emretti.

Bu, 18. yüzyilin Joseon’unda chaekgeori olarak adlandirilan yepyeni bir çizim türünün baslangiciydi. (chaek, Korece’de kitap anlamindadir ve geori, yaklasik olarak ilgili malzemeler olarak çevrilmistir.)

Kralin hareket ve sözlerini kaydeden 1814 yilindan kalma bir kitap olan ‘Ildeuklok’a göre, kral, “Genellikle haftaiçi okurdum. Fakat çok isim oldugunda ve okumaya vaktim olmadiginda, zihnimin ve gözlerimin [çalisma ve okumaya ]odaklanmasini sürdürmek için çizimleri kullanmaliyim,” demis.

“Nagakillyeok” adli baska bir eski belgeye göre, aslinda Jeongno’nun chaekgeori sevgisi o kadar güçlüydü ki çalisma alanini reddettikleri için iki kraliyet ressamini –Shin Han-pyeong ve Lee Jong-hyeon- sürgüne gönderdi.

Kralin çalisma salonunun çizimlerinin önemi neydi?

Eski ve modern Korenin çalisma alanlarinin çizimlerine ayrilmis bir sergi bu soruyu cevaplamayi amaçliyor.

“Chaekgori Paravan Resimleri: Joseon Hanedanligindan Modern Zamanlara Çalisma Odalarinin Tarihi” Seoul’un güneyinde, 1,5 saatlik sürüs mesafesinde olan Gyeonggi, Yongin’de Giheung’daki Gyeonggi Eyalet Müzesinde 10 Haziran’a dek sürecek.

Sergi; Kore Ulusal Saray Müzesi, Seoul Tarih Müzesi ve Leeum, Samsung Sanat Müzesi gibi çesitli önemli kurumlardan gelen 50 parçayi sunuyor.

Müze yetkilileri, bunun Kore’de bu türdeki ilk sergi oldugunu söyledi.

Müze bir basin konferansinda, “Chaeokgeori, Qing Hanedanliginda [1644-1911] ortaya çikmis gibi görünüyor, fakat Joseon’un geç dönemlerindeki popülerligi Jeongjo ile yakindan ilgili,” diye açiklamada bulundu. Joseon Hanedanliginin 500 yili Konfüçyizm ve sivil yönetim ile ilgiliydi, zamanin elit kisileri, yazi ve kitaplar yoluyla ülkenin kalkinmasina katkida bulunmayi umuyordu. Bu anlamda, chaekgeori Joseon elitlerinin zevkini yansitiyor.”

Sergi, 5 temaya ayrildi. Ilki, Joseon halkinin çizimlerini ve kitaplara olan sevgilerini gösteriyor; ikincisi, saraylardaki chaekgeoriyi gösteriyor; üçüncüsü, üst siniflarin evlerini süsleyen chaekgeoriyi gösteriyor; dördüncüsü, motif olarak çalisma alanlari ve kitaplari kullanan fakat kraliyet ailesi ve üst siniflarin sahip oldugu chaekgeoriden oldukça farkli olan halk resimlerine dikkat çekiyor. Son bölüm ise çalisma alanlari ve kitaplardaki kolaj, fotograf ve popüler sanat gibi modern sanat türlerini öne çikariyor.



ji-young park



If you thought all of the important folding screens from ancient Korean palaces - which were often placed behind the king’s chair - depicted only scenes from nature such as mountains and waterfalls or animals such as phoenixes and dragons, think again.

King Jeongjo (1752-1800) of the Joseon Dynasty (1392-1910), a respected king from the dynasty, once ordered his court painters to draw the royal study, including the bookshelf and the books and stationery in it, on a screen placed behind his chair.

That was the beginning of a brand new genre of drawings in 18th century Joseon called chaekgeori. (chaek in Korean means book, and geori is roughly translated as related assortment.)

“I usually read on weekdays. But when I am overloaded with work and do not have time to read, I should use drawings to keep my mind and eyes focused on [study and reading],” the king said according to “Ildeuklok,” a book from 1814 that recorded the king’s actions and remarks.

In fact, Jeongjo’s love of chaekgeori was so strong that he even banished two court painters - Shin Han-pyeong and Lee Jong-hyeon - because they refused to draw the study, according to another ancient document called “Nagakillyeok.”

What was so special about the drawings of the king’s study?

An exhibition dedicated to drawings of the studies of ancient and modern Koreans aims to answer this question.

“Chaekgeori Screen Paintings: History of Studies from the Joseon Dynasty to Modern Times” continues through June 10 at the Gyeonggi Provincial Museum in Giheung in Yongin, Gyeonggi, about an hour and a half drive south of Seoul.

The exhibition showcases some 50 pieces from various major institutions such as the National Palace Museum of Korea, Seoul Museum of History, and Leeum, Samsung Museum of Art.

Museum officials say this is the first such exhibition in Korea.

“Chaekgeori appears to have originated in the Qing Dynasty [1644-1911], but its popularity in latter Joseon is closely related to Jeongjo,” the museum said in a press release. “The 500 years of the Joseon Dynasty revolved around Confucianism and civil administration, and the elites of the time hoped to contribute to the country’s development through books and writing. In that sense, chaekgeori best reflects the taste of the Joseon elite.”

The exhibition is organized into five themes. The first displays paintings of the Joseon people and shows their love for books; the second shows the chaekgeori at palaces; the third shows the chaekgeori used to decorate upper class homes; and the fourth highlights folk paintings that used study and books as a motif but are distinctly different from the chaekgeori enjoyed by royals and members of the upper class. The last section highlights modern art forms such as collage, photography and pop art on study and books.



JoongAng Daily

[KeVoLoJi]

Haberler için teşekkürler.

[JunHong]

Big Bang on Junon Magazine (June 2012 Issue)

Junon Dergisi Big Bang Röportajı (2012 Haziran Sayısı)


D-LITE

- Üyeler arasındaki bağı ne zaman hissedersin?

D-LITE: Müzik yaptığımız zaman. Eğer birlikte müzik yapmazsak tüm üyelerin bir araya geleceğini sanmıyorum.

- Kendini ne zaman ‘ALIVE (Canlı)’ hissedersin?

D-LITE: Uykudan uyandığım her sabah. İçime minnettar duygusu doluyor ve en iyisini denemeyi istiyorum.

- Son zamanlarda yapmaya başladığın bir şeyler var mı?

D-LITE: Yemek yapma. Fakat şimdilik sadece sahanda yumurta yapabiliyorum (güler.) Bir yıl sonra, Chuka Ichiban (Yemek Ustası Çocuk) mangasının ana karakteri gibi olmak istiyorum. Oradaki çocuk mükemmel bir aşçı! Aslında, gelecekteki kız arkadaşıma yemek pişirmek gibi bir hayalim var. Buluşmamızın ilk gününde o benim evime gelince, onun için shabu shabu (Japon güveci) hazırlamak istiyorum. Basit gibi görünüyor fakat çorba önemlidir. Çorbayı kendim hazırlayacağım, kendi yaptığım özel shabu shabuyu ona ikram etmek istiyorum.

- Geçen sene, üyelerle etkileşimin var mıydı?

D-LITE: Evet, her gün gibi. Biz telefonlarımızda üyeler arasında mesajlaşmayı sağlayan bir sohbet odası oluşturduk yani iletişim kurmak kolay. “Şuan neredesiniz?” “Yakınlardasınız. Sonra birlikte yemek yiyelim.” Bu tür iletişimlerimiz var.

- Saçını sarıya dönüştürmende büyük ölçüdeki etken neydi?

D-LITE: “Neden saçını sarıya dönüştürmüyorsun?” diyerek personel önerdi. Saçımı boyamadan önce bana uyup uymayacağı konusunda endişelenmiştim. Fakat denedikten sonra o kadar da kötü olmadığını düşündüm (güler.) İlk başta değişiklikten dolayı rahatsız oldum ama şimdi uzun zamandır sarışın olduğumdan buna alışıyorum. “Bir Amerikan mıyım?” gibi düşündüm (güler.) Fakat bu saç modeli oldukça ağır gözüküyor ve saçlarım sık sık dökülüyor bu yüzden saçıma iyi bakmam için doğru tedaviyi yapmam gerekiyor.

- Sana güç veren şey ne?

D-LITE: ‘Her zaman minnettar ol’ kelimesi. Son zamanlarda çok yalnız vakit geçirdim. Yalnız olduğumda çok düşünüyorum ve ondan sonra ne olursa olsun gerçekle yüzleşmek zorunda olduğumu anlıyorum. Ayrıca ben bir hristiyanım bu nedenle her pazar günü kiliseye gidiyorum.


G-DRAGON

- Kendini ne zaman ‘ALIVE (Canlı)’ hissedersin?

G-Dragon: Şimdi!! ŞİMDİ.

- Son zamanlarda aşkı nasıl algıladığın konusunda bir değişiklik var mı?

G-Dragon: Geçmişte aşık olduğumda tüm kalbimi verirdim. Fakat şimdi bunu yaparken kendimi önlemek amacıyla bunun yerine yavaş yavaş açılmam gerektiğini düşünüyorum. Pek çok kez bunun hakkında heyecanlı olarak onlara çok umut verdim fakat sonunda onları sadece hayal kırıklığına uğrattım. Yavaş yavaş aşık olmak istiyorum.

- Tüm üyelere bir lider açısından bakıldığında onlarda düzeltmek istediğin bir şey var mı?

G-Dragon: Hepsinin sahnede dikkatsiz olmaması gerekiyor. Sahnede gerginliğimizi göstermeyecek noktaya geldiğimizi düşünüyorum. Tabiki sahnede herhangi bir hatanın oluşmasına izin vermeyeceğim fakat bazen onlar orada olduklarında gergin hissetmelerini istiyorum.

- Bu bir yıl içinde BIGBANG hakkında ne düşünüyorsun?

G-Dragon: Geçen sene BIGBANG'e çok fazla şey oldu. Bu, her gün geri dönüş olmalı mı gibi düşüncelerin doğru olup olmadığı hakkında düşünmemin nedeni. “BIGBANG hala mükemmel bir durumda,” bunu göstermek istiyorum. Bence bu BIGBANG için bir dönüm noktası olan yeni bir başlangıç.

- Köpeğin Gaho'nun evlendiği ve bir yavru doğurduğu doğru mu?

G-Dragon: Doğrusu, ne evli ne de bir çocuğu var.

- Üyeler arasındaki bağı ne zaman hissedersin?

G-Dragon: Şimdi, sadece onların gözlerine bakarak ne hissettiklerini anlayabiliyorum. Ayrıca düşündüğümüz yollar aynı, bu nedenle her zaman onlarla bağ duygusu hissediyorum.

- Başlamak istediğin yeni bir şey var mı?

G-Dragon: Kıyafet tasarlamak. Yeni bir giyim markası yapmak istiyorum.

- Şuan kafanın içindeki ne?

G-Dragon: Belki, %50 BIGBANG, %30 solo albüm, %10 uyumak, %10 kızlar...



VI (SEUNGRI)

- Üyeler arasındaki bağı ne zaman hissedersin?

VI: Yemek yediğimizde bağı hissediyorum, çünkü ‘Yummy!’ veya ‘Denemelisiniz’ derken herkes lezzetli yemekleri seviyor. Son zamanlarda güzel bir BBQ dükkanı buldum. oraya gittiğimizde şaşırtıcı bir biçimde herkes çok şey yedi.

- Son zamanlarda favori Japon şakan ne?

VI: (Dans ederek) Poi Poi şakası.

- Miura Shouhei ve Narimiya'yı nasıl tanıdın?

VI: Narimiya Hiroki ve ben birlikte JUNON röportajı yapmıştık. Geçen sene Osaka'daki konserimize geldi. “Daha yakışıklı olmuşsun! “ bile dedim. Fakat sözleştiğimiz sushi dükkanına henüz gidemedik. Ayrıca, Miura Shouhei ‘Iitomo’ sırasında bizi tanıştırdı. O zaman Japonya'ya geldiğimizde birlikte oraya yemek yemeye gittik. Bu Japonya'ya geldiğimde böyle iyi görünümlü bir adamı ilk defa görüşüm.

- Şimdi Japonca öğrenmek için ne izliyorsun?

VI: Son günlerde ‘Ame-talk’ izlemekten hoşlanıyorum. Tempo çok hızlı bu yüzden izlerken konsantre olmalıyım. Eğer bir şansım olursa orada görünmeyi isterim! Evet~ ‘Son Zamanlarda Popüler Ünlü’ bölümünde görünmek istiyorum. Fakat şuanda popüler değilim, eğer olursam konuk olmak isterim (güler.) Komedyen olarak Downtown'ın ikili grubunu seviyorum.

- Hala Japon bir kızla sevgili olmak istiyor musun?

VI: Tabiki! Eğer gerçekten sevgili olursak, beni gönülden anlayacak bir kız isterim. İşlerimle meşgulüm bu yüzden telefona bakamıyorum ve sık sık görüşemeyiz. Beni çok iyi anlayabilen birini istiyorum. Fakat şuanda kız arkadaşıma güzel davranmak için kendime güvenim yok. Öğle yemeği için dışarı çıkmak veya sinemaya gitmek gibi normal bir ilişkim olmaz. Kız arkadaşım bunda iyi hissetse bile onun için hiçbir şey yapamadığım için ben kötü hissederim.

- Son zamanlarda yapmaya başladığın bir şeyler var mı?

VI: Son zamanlarda mumlar içindeyim. Odamın lambasını kapattıktan sonra çiçek veya meyve kokulu mumlar yakıyorum. Bu güzel bir atmosfer yaratıyor. Mum yakmak için çakmak aldığım zaman annem “Sigara mı içiyorsun?!” diye sordu ve ben şok oldum. Sonra “Hayır! Hayır! Bu mumlar için” diyerek cevap verdim ve bana inandı (güler.)


SOL

- Koreografiyi ezberlemen ne kadar sürüyor?

SOL: Yaklaşık 30 dakika. Adımlar mükemmel bir zaman alıyor fakat sadece ezberlemek yaklaşık 30 dakika sürüyor. Biz pratik yaparken eğleniyoruz, bu yüzden eğer koreografide yeni fikirlerimiz olursa hemen benimsiyoruz. ALIVE albümü için, benim en sevdiğim dans ‘BAD BOY’ şarkısında çok sık görülen street element dansı.

- Kendini ne zaman ‘ALIVE (Canlı)’ hissedersin?

SOL: Sahnede olduğum zaman. Bu benim en mutlu olduğum anım. Dansıma konsantre olurken hayranların yüzünü ve tezahürat pankartlarını göremiyorum fakat konuşma bölümü (MC) ve yeniden sahneye çağırıldığımızda onları daha iyi görebiliyorum. Performans sırasında her zaman kendimdeki pozitif enerjiyi düşünüyorum.

- Vücudunun şeklini nasıl koruyorsun?

SOL: Kore'de eğer mümkünse her gün çalışmaya gidiyorum fakat Japonya'da pek vaktim yok bu yüzden yapamıyorum. Dans etmeyi çok seviyorum. Belki bu yüzden vücudumdaki kasları yaptım. Yemek yeme alışkanlıklarım için, özellikle herhangi bir şeyden nefret etmiyorum; sadece akşam yemeği yememeyi deniyorum. Sabahları sadece en favorim olan gyudon (Kasede Sığır Etli Pilav) yiyorum.

- Favori markan ne?

SOL: Çocukluğumdan beri favori markam Chrome Hearts! Çok saygı duyduğum bir rock sanatçısı Chrome Hearts kıyafetlerinden giymişti, bu yüzden "Şarkıcı olduğumda bunlardan almak istiyorum" şeklinde düşündüm fakat şarkıcı olmama rağmen hala fiyatları benim için çok pahalı (güler.)

- Evcil köpeğin Boss sağlıklı mı?

SOL: Evet. O gittikçe güçleniyor ve ben daha da meşgul oluyorum. Ailem her gün yürüyüş için onu alıyor. Boss ile konuşmuyorum fakat gerçekten benim duygularımı anladığını hissediyorum. Benim için o küçük, gerçek bir kardeş gibi.


TOP

- Üyeler arasındaki bağı ne zaman hissedersin?

TOP: Onların gözlerine baktığımda akıllarını okuyabildiğim zaman.

- Bir aktör olarak gelecekteki planın ne?

TOP: Yeni proje olarak hem film ve hem de dramaya katılmayı hala düşünüyorum. Her açıdan bakmalı ve dikkatli düşünmeliyim. “Bu projenin gerçek bir anlamı var mı, bir sonraki rolümü hissedebilmem ne kadar uzaklıkta, bu projedeki rolüm ne..” ve başka şeyler hakkında düşünmeliyim. Romantik komedide olma olasılığı hakkında, eğer şansım olursa ve hayranlarım isterse olasılık sıfır değil. Gelecekte müzik faaliyetlerini yürüteceğim ve aynı zamanda oyunculuk yapacağım ve her zaman bir aktör olarak yeni tarafımı göstermeyi denemek istiyorum.

- En büyük üye olarak, üyeleri sevimli olarak nerede bulursun?

TOP: Canlı performanslar sırasında ve sahnede. 4 üye kalplerinin derinliklerinden performansın tadını çıkarırken onların sevimli olduğunu düşünüyorum. Bizim fiziksel temaslarımız var fakat bazen açıkca birbirimize sevgimizi ifade edemiyoruz ama onların tatlı olduğunu düşünüyorum.

- Sarhoş olduğunda ne olur?

TOP: Uyuduktan sonra kalkınca uykulu olan bir tip değilim. Son günlerde Şili'de yapılan bir şarap olan ‘Almavival’ içmekten hoşlanıyorum. Kalitesi iyi bu nedenle hoşuma gitti. Geçmişte içmeyi çok severdim fakat bugünlerde bunu yapmaktan kaçınıyorum, vaktim olduğunda içiyorum.

- Üyelerle evinde parti yaptığın doğru mu?

TOP: Evet. Zaten parti yapmak üzere evime gelmeleri için davet etmiştim. Beşimiz bir araya geldiğimizde tabiki müzik hakkında konuşuyoruz. "Yeni albümün konsepti nasıl olmalı" ve "hangi yollarda çalışmaya devam etmeliyiz" gibi şeyleri tartışıyoruz.

- Favori moda öğen ne?

TOP: Kore 'COSMOPOLITAN' Dergisi'nin ön sayfası için model olduğum zaman giydiğim THOM BROWNE adındaki New York'taki bir giyim markası. Takım elbise 'şık' idi ve onları satın aldım. Japonya'daki Aoyama civarında alışveriş yapmayı çok seviyorum fakat bugünlerde yoğun olduğumdan gidemiyorum.

JunHong

D-LITE

- When do you feel the bond among the members?

D-LITE: When we’re doing music. If we’re not doing music together, I don’t think all of 5 will gather with each other.

- When do you feel ‘ALIVE’?

D-LITE: Every morning when I’m awake from sleep. The grateful feeling fills me up and today also I want to try my best.

- Recently, is there anything you have started to do?

D-LITE: Cooking. But I only can make fried egg for now. (laugh) After a year, I want to be like the main character of the Chuka Ichiban (Cooking Master Boy) the manga . In it, the boy is a very great cook! Actually, I have a dream to cook for my future girlfriend. During the first time of our date, she’ll come to my house, I want to prepare shabu shabu (Japanese hot pot) for her. It seems to be so simple, but the soup is important. I’ll prepare the soup by myself, and I want to treat her with a special shabu shabu which is made by me.

- Last year, do you have some interaction with the members?

D-LITE: Yes, just like every day. We have created a chatroom in our phone which enables us to exchange messages among members so it’s easier to communicate. “Where are you now?” “You’re nearby. Then, let’s eat together”. We have this kind of communication.

- What’s your opinion on your drastically changed blonde hair?

D-LITE: The staff suggested, "Why don’t you changed to blonde hair?". Before I dyed my hair I had been so worried whether it suits me or not. But, after I tried it, I don’t think it’s that bad (laugh). At first, I was uncomfortable with the change but now I’m getting used to it as if I am blonde since a long time ago. I would think like "Am I an American?" (laugh). But, it seems that the hairstyle is quite heavy and my hair would fall quite often so I need to do treatment properly to take care of my hair.

- What do you cherish now?

D-LITE: The word ‘always thankful’. And lately, I have been spending most of my time alone. When I’m alone, I often think a lot and from there I realize that I have to face the reality no matter what. Also I’m a Christian so I go to church on every Sunday.


G-DRAGON

- When do you feel ‘ALIVE’?

G-Dragon: Now!! NOW.

- Recently, are there any changes on how you perceive love?

G-Dragon: In the past, I used to give all my heart when I was in love. But now, in order to prevent myself from doing so, I think I should open up little by little instead. I've given them so much hope by being over excited about it for so many times but I only disappointed them in the end. I want to be in love at a slow pace.

- From the perspective of a leader to all the members, is there anything that you would want them to fix?

G-Dragon: All of them should not be off-guard (careless) on stage. I think we have come to a point that we don't show our nervousness on stage. Of course, I won’t let any mistake occur on the stage but sometimes I would want them to feel the tense when they're there.

- In this one year, what have you been thinking about BIGBANG?

G-Dragon: So many things happened to BIGBANG last year. That's why I had been thinking on what the right kind of feeling the come-back should be every day. I want to show "BIGBANG is still in an excellent condition". I think, this is another new start, which is also a turning point for BIGBANG.

- Is it true that your dog, Gaho has gotten married, and has given birth to a puppy now?

G-Dragon: The truth is, he's not married yet, nor does he have a child.

- When do you feel the bond among members?

G-Dragon: Now, I can understand their feeling only by looking at their eyes. Also, our ways of thinking have become the same, thus I always feel a sense of bond with them.

- Is there anything new that you want to start?

G-Dragon: Designing clothes. I want to make a new clothing brand.

- What is inside your head right now?

G-Dragon: Maybe, BIGBANG 50%, Solo Album 30%, Sleeping 10%, Girls 10%....


VI(SEUNGRI)

- When do you feel the bond among members?

VI: Because everyone likes delicious foods, while saying ‘Yummy!’ or ‘Have a try!’, I feel the bond when we’re eating. Recently, I have found a nice BBQ shop. Surprisingly, everyone ate a lot when we went there.

- What’s your favorite Japanese’s gag recently?

VI: (Dancing)A Poi Poi gag.

- How did you know Miura Shouhei and Narimiya?

VI: Last time, Narimiya Hiroki and I did a JUNON’s interview together. And last year, he came to our concert in Osaka. I even told him, "You’ve become more handsome!". But we hadn’t gone to the sushi shop that we promised to go yet. Meanwhile, Miura Shouhei introduced us to each other during ‘Iitomo’. when we came to Japan this time, we went there to eat together. This is the first time I saw such a good-looking man when I have come to Japan.

- Now, what shows are you watching in order to learn Japanese?

VI: Lately, I like to watch ‘Ame-talk’’. The tempo is fast so I have to concentrate while watching. If there’s a chance, I would like to appear on the show! Yeah~ I want to show up in the section ‘Recently Popular Celebrity’. But now I have not been popular yet, but if I became one I would want to be the guest. (laugh) For comedians, I like the duo group of Downtown.

- Do you still want to date a Japanese girl?

VI: Of course! If we’re really dating, I want a girl who can understand me wholeheartedly. I’m busy with my works so I can’t pick up phone, and we can’t see each other frequently. I want someone who can understand me well. But for now I don’t have the confidence to treat my girlfriend nicely. I can’t have a normal relationship like going out for dinner or go to watch movie. Even if the girl is okay with it, I still feel bad because I can’t do anything for her.

- Recently, is there anything you started to do?

VI: I’m into candles lately. After turning off the lamp of my room and then I will light up the candles with flowers’ or fruits’ fragrance. It creates a nice atmosphere. When I bought lighter to light up the candles, my mom asked me, “Are you smoking?!” and I was shocked. Then I answered , “No! No! This is for candles” and she believes me.(laugh)


SOL

- How long do you take to memorize choreograph?

SOL: About 30 minutes. It takes time to perfect the steps but if only to memorize it, it only takes me around 30 minutes. We’re practicing while having fun, so if we have come up with new ideas, we’ll adopt them in the choreograph right away. For ALIVE album, the dance that I like the most is the street element that has a lot in the song ‘BAD BOY’.

- When do you feel ‘ALIVE’?

SOL: When I’m on stage. That is my happiest moment. While concentrating on my dance, I can’t see fan’s faces and their cheering boards properly but during the talking part (MC) and encore, I can see them better. During performance, I always think of the positive energy in myself.

- How do you maintain your body shape?

SOL: In Korea, if possible, I’ll go for work out every day but in Japan, I don’t have much time so I haven’t done it at all. I like to dance very much. Maybe because of that I have trained up the muscles on my body. For my eating habits, I don’t really hate anything in particular; I just try not to have dinner. I only have my most favorite gyudon (beef rice bowl) in the morning.

- Your favorite brand is?

SOL: Chrome Hearts has been my favorite brand since I was a kid! I saw a rock artist that I respect so much wore the Chrome Hearts clothes, so I thought,. "I want to buy those when I become a singer." but, even though I’ve become a singer, the price is still expensive for me.. (laugh)

- Is your pet dog, Boss in a good health?

SOL: Yes. He’s getting stronger and I’m becoming busier. My parents take him out for a walk every day. I don’t talk to Boss, but I feel that he really understands my feelings. He’s like my real younger brother to me.


T.O.P

- When do you feel the bond among members?

TOP: When I can read their mind just by looking at their eyes.

- What is your plan in the future as an actor?

TOP: I'm still considering participating in both movie and drama as my next project. I have to look at it from every aspects and think about it carefully. I have to think about “Does the project really have a meaning, how far can I feel the meaning of my next role, what’s my role in the project..” and others. About the possibility to be in the genre of love comedy, if there’s a chance, and the fans want it, the possibility is not zero. In future, I will carry out both music activities and acting at the same time, and I will always want to try showing a new side as an actor.

- As the oldest member, when do you find other younger members as adorable?

TOP: During live shows and on the stage. When the 4 members enjoying their performance deep down their heart, I think they’re adorable. We have some skinship but sometimes we’re not expressing the love towards each other straightforwardly but I do think they’re cute.

- What happens when you get drunk?

TOP: I’m the type who will get sleepy then fall asleep. Lately, I like to drink ‘Almavival’, a wine made from Chile. The quality is good so I like it. In the past, I liked to drink a lot but nowadays I refrain myself from doing so, I only drink when I have time.

- Is it true that you had a party with the members at your house?

TOP: Yeah, I've invited them a few times already to come over to my house for a party. When the five of us get together, of course we'll talk about music. We discussed about "How the concept of the new album should be done" and "in what ways we have to proceed with the work."

- Your favorite fashion item recently?

TOP: A New York clothing brand called THOM BROWNE which I wore when I modeled for the front page of Korean's 'COSMOPOLITAN' Magazine. The suit was 'chic' and I bought them. I really like to shop around Aoyama in Japan, but I couldn't go since we're really busy these days.

[ji-young park]

48th Baeksang Arts Awards

48. Baeksang Sanat Ödülleri

Bu bahar ödülleri şovu, Golden Globes gibi hem film hem televizyonları onurlandırıyor ve 1965’ten bu yana, yani yaklaşık yarım asırdır devam ediyor. Bir yayın istasyonu ödülü (yayıncının kendi programlarına ödül verdiği) olmayıp yayın kuruluşları arasında bir ödül olduğundan Baeksang ödülü kazanmak diğerlerine göre daha fazla ağırlık taşır.

Yine de Baeksang ödülleri, saf eleştirilere dayanmaktan ziyade hit şovları ödüllendiren bir çeşit popülerlik oyunu.

KAZANANLAR

Film Bölümü

Daesang: Nameless Gangster: Rules of Time
En İyi Film: Unbowed
En İyi Yönetmen: Byun Young-joo (Helpless)
En İyi Aktör: Ahn Sung-ki (Unbowed)
En İyi Aktris: Uhm Jung-hwa (Dancing Queen)
Yeni Aktör: Kim Sung-kyun (Nameless Gangster)
Yeni Aktris: Suzy (Introduction to Architecture)
Yeni Yönetmen: Im Chan-ik (Arrest King aka Officer of the Year)
En İyi Senaryo: Jeon Kye-soo (Love Fiction)
Popülerlik Ödülü, Aktör: Jang Geun-seok (You’re My Pet)
Popülerlik Ödülü, Aktris: Kang So-ra (Sunny)

TV Bölümü

Daesang: Tree With Deep Roots
En İyi Drama: The Moon That Embraces the Sun
En İyi Eğitim Programı: The Story of Mathematics, EBS Docu Prime
En İyi Şov Programı: Gag Concert
En İyi Yönetmenlik: Kim Jung-min, Park Hyun-seok (The Princess’s Man)
En İyi Aktör: Kim Soo-hyun (The Moon That Embraces the Sun)
En İyi Aktris: Gong Hyo-jin (Best Love)
Yeni Aktör: Joo-won (Ojakkyo Brothers)
Yeni Aktris: Uee (Ojakkyo Brothers)
En İyi Senaryo: Kim Young-hyun, Park Sang-yeon (Tree With Deep Roots)
En İyi Şov Sanatçısı, Bay: Kim Joon-hyun (Gag Concert)
En İyi Şov Sanatçısı, Bayan: Park Ha-sun (High Kick: Counterattack of the Short Legs)
Popülerlik Ödülü, Aktör: Park Yoochun (Miss Ripley)
Popülerlik Ödülü, Aktris: Park Shin-hye (You’ve Fallen For Me)

Şimdi eğlence kısmına geçelim.

Stiller, hep benzer kıyafetler gördüğünüz yılsonu törenlerinden daha ilginç.

Gong Hyo-jin, ödül için Su Ae, Kim Hyun-joo, Moon Chae-won ve Kim Sun-ah’yı geçti.



Uee (Ojakkyo Brothers) geçtiğimiz yıl içinde tüm kırmızı halılarda başarı sağladı. Yeni Aktris Ödülünü aldığı bu törende de şirin ve canlı görüntüsü sürüyor.



Suzy bu tür etkinliklerde hep kısa beyaz elbiseler giyiyor; Introduction to Architecture’daki rolüyle Yeni Aktris Ödülünün sahibi oldu.



Yoo Inna (Queen In-hyun’s Man) mavi giyiyor ve elbisesi tam bir prenses gibi.



Kim Min-hee, Lee Seon-kyun ile başrol oynadığı başarılı bir film olan Helpless ile karşımıza çıktı. Yan tarafında büyük bir fiyonk bulunan oturtmalı beyaz bir elbise giyiyor.



Park Shin-hye, çok da popüler olmayan You’ve Fallen For Me ile popülerlik ödülü kazandı; fakat bunun sebebi şov değil Park’ın ta kendisi.



Kim Ah-joong (Sign) etkinliğe sunuculuk yaptı ve birlikte sunuculuk yapacağı Lee Hwi-jae ile birlikte geldi. Bu elbise tam onun tipi: şık, basit, modern.



Shin Hyun-bin (Warrior Baek Dong-soo) kendinden emin fakat biraz da ürkütücü duruyor. Bu harika. Sakın yoluna çıkmayın, sizi çiğneyebilir.



Komedyen Jung Juri’nin eğlenceli vakit geçtiği görünüyor. Her bir fotoğrafta ışık saçıyor.

[ji-young park]

48th Baeksang Arts Awards

This springtime award show has the distinction of honoring both film and television, sort of like the Golden Globes, and has been running for nearly half a century, since 1965. Since it’s not a broadcast station award (where you have a broadcaster giving awards to its own shows) but awards across stations, winning a Baeksang carries a bit more weight than those year-enders.

Still, in the end, Baeksangs are still something of a popularity game, more likely to hand out honors to hit shows than based on pure critical acclaim.

WINNERS LIST

FILM SECTION

Daesang: Nameless Gangster: Rules of Time
Best Picture: Unbowed
Director: Byun Young-joo (Helpless)
Top Excellence, Actor: Ahn Sung-ki (Unbowed)
Top Excellence, Actress: Uhm Jung-hwa (Dancing Queen)
New Actor: Kim Sung-kyun (Nameless Gangster)
New Actress: Suzy (Introduction to Architecture)
New Director: Im Chan-ik (Arrest King aka Officer of the Year)
Screenplay: Jeon Kye-soo (Love Fiction)
Popularity Award, Actor: Jang Geun-seok (You’re My Pet)
Popularity Award, Actress: Kang So-ra (Sunny)

TV SECTION

Daesang: Tree With Deep Roots
Best Drama: The Moon That Embraces the Sun
Educational Program: The Story of Mathematics, EBS Docu Prime
Variety Program: Gag Concert
Directing: Kim Jung-min, Park Hyun-seok (The Princess’s Man)
Top Excellence, Actor: Kim Soo-hyun (The Moon That Embraces the Sun)
Top Excellence, Actress: Gong Hyo-jin (Best Love)
New Actor: Joo-won (Ojakkyo Brothers)
New Actress: Uee (Ojakkyo Brothers)
Scriptwriting: Kim Young-hyun, Park Sang-yeon (Tree With Deep Roots)
Variety, Male Performer: Kim Joon-hyun (Gag Concert)
Variety, Female Performer: Park Ha-sun (High Kick: Counterattack of the Short Legs)
Popularity Award, Actor: Park Yoochun (Miss Ripley)
Popularity Award, Actress: Park Shin-hye (You’ve Fallen For Me)

Now, on to the fun part.

The styles tend to be a little more interesting than the year-enders, where you see lots of similar looks.

Gong Hyo-jin beat out Su Ae, Kim Hyun-joo, Moon Chae-won, and Kim Sun-ah for the award.



Uee (Ojakkyo Brothers) has been acing all her red carpets in the last year, and she has another adorable, fresh look for this one, where she picked up a New Actress Award.



Suzy has been wearing a lot of short white dresses to these kinds of events; she picked up a newcomer award forIntroduction to Architecture.



Yoo Inna (Queen In-hyun’s Man) wears blue and her gown is more in the princess category.



Kim Min-hee had a successful movie with Helpless, co-starring Lee Seon-kyun and she’s got a structured white gown on with a huge bow on the side.



Park Shin-hye picked up a popularity award for You’ve Fallen For Me… which wasn’t very popular, but it’s more about her than the show.



Kim Ah-joong (Sign) emceed the event, and arrives with her co-host, Lee Hwi-jae. This dress seems typical of her style: sleek, simple, modern.



Shin Hyun-bin (Warrior Baek Dong-soo) looks confident, purposeful, and a little bit scary. It’s kind of awesome. Just don’t get in her way; she may trample you.



Comedian Jung Juri looks like she’s having the time of her life. She beams in every single photo.

[ji-young park]

Kim Soo-hyun


Joo-Won


Uhm Jung-hwa & Ahn Sung-ki


Kang So-ra


Jung Kyeo-woon


Han Hyo-joo


Park Ha-sun


Yoochun

[ji-young park]

Kim Yoo-jung


Yeo Jin-gu


Hong Su-ah

[JunHong]

[INTERVIEW] 4MINUTE COSMOPOLITAN - MAY 2012

[RÖPORTAJ] 4MINUTE COSMOPOLITAN - MAYIS 2012

Volume up! 4minute!

Güçlü oluşlarını destekleyen sesleriyle gerçekten "volume up (sesi yükselten)" 4minute ile görüştük.

Karizma ile dolup taşan güçlü bir imaj bekliyorduk fakat ani, güçlü, "kızsı" duyguyla biraz şaşırdık!

Gayoon: Haha, biz bunu çok duyduk! Dürüst olmak gerekirse çok aegyo yapıyoruz. Fakat imajımız her zaman güçlü olduğundan bunun olması mümkün, çeşitli gösterilere giderken bile sevimli davranmaya hiç fırsatımız olmadı.
Jiyoon: Genellikle imajımız sahnede sahip olduğumuz görünüşe dayalı olarak değerlendiriliyor; ancak müziğimiz ve performanslarımız yoğun ve güçlü olduğundan insanların bizim için bu tür görüntüye sahip olmasının o kadar da kötü olduğunu düşünmüyorum!

Özellikle Jiyoon'un Twitter'ını görünce "Bu gerçekten de 4minute'den Jiyoon mu?" diye düşündük. Bunu bir kaç kez onaylamak zorunda kaldık! Tweetlerinizin her biri size uygun olmadığını düşündüğümüz pek çok aegyo ile dolmuştu.

Jiyoon: İnsanların gerçek beni kabulleneceği bir günün geleceğine eminim. Geleceğine inanıyorum.
Gayoon: 4minute'de en çok aegyo yapan kişiyi seçseydik muhtemelen Hyunah ve Jiyoon olurdu.
Hyunah: 4minute hayranları Jiyoon unninin gerçekten ne kadar sevimli olduğunu muhtemelen bilir.
Sohyun: Ah, maknaeyim fakat en az aegyo yapan benim! Bu gerçekten bir sorun. Hepsi benim hatam.
Jihyun: Hiç aegyo yapmasan bile yine de çaba en önemli şeydir. Haha.
Gayoon: Sohyun sevimli olmaya çalıştığında biraz garip oluyor. O ve onu izleyen insanlar için garipleşiyor.
Sohyun: Fakat daha önce ile karşılaştırıldığında daha iyiyim. Diğer üyeleri izlerken çalışıyorum.

Haha, bu tür şeylere çalışıyorsunuz! Bu arada, bu büyük koyu halkalar ile ne yapacaksınız! Geri dönüşünüzü yaptığınızda muhtemelen daha da yoğun olacaksınız. Geri dönüşünüzden önce bile yorgun halinizi görmek bizi endişelendiriyor.

Hyunah: Ah, bu bir şey değil. Buraya bu fotoğraf çekimini bir çalışma olarak düşünmek yerine aklımızın ışığıyla geldik çünkü bu eğlenceli.
Jihyun: Daha yorgun görünebiliriz çünkü havaalanından direkt buraya geldik. K-pop konseri nedeniyle üç günlüğüne Tayland'da kaldık ve uçaktan iner inmez buraya geldik.

Ah, bir pazar günü, saat farkı yüzünden vakit geç! Muhtemelen çabucak eve gitmek ve dinlenmek istiyorsunuz.

Sohyun: Geri dönüşümüz çok yakınken dinlenmek mi? Bundan sonra hemen çalışma odasına gitmeyi planladık. Bugün çalışmamızı büyük olasılıkla şafakta bitireceğiz.

Wow, şaka yapmıyorsun! Hepiniz gerçekten iyi misiniz? Yorulmadınız mı?

Gayoon: Hehe, iyiyiz. Bugünkü gibi bir program diğer günlere göre hiçbir şey.
Hyunah: Haklı. Neredeyse beş gün boyunca uyumadığımız bir hafta bile oldu. Beş günlüğüne makyajlarımızı bile silemedik bu yüzden cildimizde bir çok sorun oldu.
Jiyoon: Çoğunlukla tüm idol gruplar muhtemelen aynı şeyden geçiyor. Tayland'a gittiğimizde bile bizimle konser vermek için gelen yaklaşık 20 grup vardı. Herkesin benzer programları varmış gibi görünüyor.

Yine de, aslında siz şikayetçi bile değilsiniz... Bu oldukça şaşırtıcı. Özellikle hala liseye giden Sohyun. Saç ve makyaj sırasında bir kitap okuduğunu gördük.

Sohyun: Hehe, lisede son yılım olduğundan zamanım oldukça çalışmayı deniyorum. Ve çok uykulu olduğum halde bununla başa çıkabiliyorum bu yüzden iyiyim. Hatta çalışmaya gitmek bile yorucu olmaktan daha çok heyecanlı. Geri dönüşümüze biraz daha vakit var bu yüzden biraz çekiniyorum ama henüz korkmuş değilim.
Hyunah: Dürüst olmak gerekirse Sohyun için üzgün hissettiğim zamanlar var. Orta okulun son senesinde çıkış yaptı bu nedenle annesine ve gelişimine zaman ayırması gerekiyor, bu tür bir hayata başladı. Bunun uzun boylu olmamasının nedeni olabileceğini düşünüyorum.
Sohyun: Söylediğin her şeyi iyi anlamda mı kötü anlamda mı söyledin?
Hyunah: Tabiki iyi anlamda. Haha.

Tüm idollerin benzer programları olduğundan muhtemelen yakınlaşıyorsunuz. Özellikle yakın arkadaş olduğunuz veya tanımak istediğiniz bir grup var mı?

Hyunah: Herkes birbiriyle çok yakın. Farklı şirketler ve gruplardan olmamıza rağmen herkes kendi kariyeri boyunca aynı şeyleri yaşadı. Bir idol olarak tanıtılan şarkıcıların çoğu şirkette stajyer oldu ve ilk aşamayı geçtiler.
Gayoon: Eminim ki herkes Hyunah'ın bir zamanlar Wonder Girls üyesi olduğunu biliyordur. Jihyun unni de JYP'de stajyerdi. SISTAR'dan Soyu da daha önce bizimle çalıştı. Herkes çıkış için ümitsiz bir arzu yaşadı ve son derece sıkı çalıştı bu yüzden seçenek yok fakat birbirimizle yakınlaşıyoruz.
Jihyun: Fakat 4minute farklı bir tür! Biz aslında halk arasında görünmekten kaçıyoruz. Bizden büyük arkadaşlarımızla yakınlaşıyoruz fakat diğer durumlarda yeni bir arkadaş edinmiyoruz.
Hyunah: Burdan bir puan aldın. Diğer idollerin yerine Yongman, Hyungdon, ve Gong Hyungjin gibi daha büyüklerle yakınlaşıyoruz.

Gerçekten mi? Bu oldukça şaşırtıcı.

Jiyoon: Daha önce de bahsettiğimiz gibi, imajımız başından beri güçlüydü. Bizim yaşıtımızda benzer konsepte sahip çok kişi olmadığından bize ilk yaklaşmalarında isteksiz görünüyorlardı. Eğer diğer idollerle tanışırsanız lütfen bizim gerçekten arkadaş canlısı, harika olduğumuzu ve hiç korkunç olmadığımızı söyleyin. Gerçekten yeni bir arkadaş edinme şansımız hiç olmadı.
Jihyun: Bu doğru. Bizden daha büyük olan yetişkinler bizimle ilk iletişimi kuruyor.
Gayoon: Ah, ayrıca son günlerde Super Junior'dan Sungmin oppa konuşmak için bizim en güçlü bir numaralı kız grubu olduğumuzu söyledi. Şimdi bu yanlış anlaşılma halledildi gibi görünüyor.
Hyunah: Müzik programlarında bekleme odasından dışarı çıkmayan grup olarak biliniyoruz. Bence bu "sadece birbirleriyle takılan grup," imajına takılıp kalmamızdan dolayı fakat bize ilk olarak yaklaşan çok az kişi varmış gibi görünüyor.

Arkamıza yaslanır ve düşünürsek, idoller gerçekten şaşırtıcı. İyi şarkı söylüyorsunuz, iyi dans ediyorsunuz, çeşitli programlarda iyisiniz ve hatta iyi oynuyorsunuz. Tümüyle bir yetenek! Koreli idol grup olarak yaşamak nasıl?

Hyunah: Bahsettiğiniz şeylerin yanı sıra, fiziksel olarak da formda olmalıyız. Fiziksel sağlığımız biraz farklı gibi görünüyor bu yüzden idol atletizmi ve yüzme yarışmalarında hiçbir şey kazanamadık. İdoller için beklentilerin arttığı görünüyor.
Jiyoon: Bazen yorucu olmasına rağmen bundan hoşlanıyorum. Yapmak istediğimiz müziği yapabiliyoruz ve sadece bu ülkede değil, yurtdışı ülkelerinde de performans sergiliyoruz. Tümüyle bir yeteneğe sahip olmak güzel olur fakat buna ulaşmanın yüküyle uğraşmaktan ziyade, 4minute'ün gerçek renklerini asla unutmuyoruz. Gerçek kalmaya ve müziğimize odaklanmaya çalışıyoruz.
Sohyun: Bunun hakkında derinden düşünmedim fakat performans sergilediğimde çok mutlu oluyorum. Sorunlu anlar ve daha zor anlar mutlaka olur fakat ben vazgeçecekmiş gibi hissedeceğimi sanmıyorum.
Gayoon: Dürüst olmak gerekirse, performanslarımızın yanı sıra ünlü olmadığımızı düşünerek hayatlarımıza devam ediyoruz. Caddedeki insanlar bizi tanısa bile herkesin umrunda olacakmış gibi görünmüyor. Biz sadece alışveriş yaparak, sohbet ederek ve birbirimizle oynayarak meşgul oluyoruz.

"A Thousand Kisses,"da oyunculuk ile gelen, Jihyun'dan başka bir 4minute üyesi olmayacak gibi görünüyor. Burada çekim yapan bir çok idol var. Sizin öyle planlarınız yok mu?

Gayoon: Fırsat verilirse bunu denemek isterim fakat hazır olduğumu düşünmüyorum.
Jiyoon: Henüz oyunculukla ilgilenmiyorum. Daha çok müzikle ilgilenmek istiyorum ve şarkı sözü yazarken ve beste yaparken çekim yapmak istiyorum. Hayalim şarkıcı-söz yazarı olmak.

Görünüşe göre ikiniz At Yılı olan 1990'da doğmuşsunuz...

Gayoon: Haha. Evet, Jiyoon ve ben At Yılı'ndanız. Jihyun 90'lardan daha erken bu yüzden o Yılan Yılı'ndan. At Yılı kızlarının çoğunun çok azimli olduğunu duymuştum, fakat bence biz uysalız. Değil miyiz?
Sohyun: Haklısın. Siz çocukların hala genç olması nedeniyle.

Haha, eğer diğer idol gruplara bakarsanız unniler ve dongsaengler arasında sınıflar varmış gibi görünüyor bu yüzden resmi bir dil kullanıyorlar ve birbirlerine karşı kibarlar fakat 4minute için durum böyle görünmüyor!

Hyunah: En azından hayır! Jihyun, Gayoon, ve Jiyoon unnilerimden 2-3 yaş genç olmama rağmen onları her zaman isimleriyle çağırıyorum.
Sohyun: Normalde maknae bütün durumlarda her şeyi ilk olarak yapar fakat bu bizim grup için geçerli değil. Ne olursa olsun biz taş, kağıt, makas yaparak karar veriyoruz.

Haha, aynı yaşta üyeleri olan kız grupları birbirini sık sık kıskanabilirmiş gibi görünüyor, fakat siz çocuklar arasındaki ilişki harika görünüyor.

Hyunah: Biz, değil mi? Her zaman birlikte olmamıza rağmen gevezelik hiç durmuyor. Bu benim için bile şaşırtıcı.
Gayoon: Bence biz birbirimize çok yakın olduğumuz için, fakat gerçekten bizden birinin hakkında kötü konuşan birisini işitmeyi durduramıyorum.
Jihyun: Bu dongaenglerin şaşırtıcı derecede harika kişilikleri var. Zaman zaman ortaya çıkan problemler olmasına ve durdurmak zor olmasına rağmen biz "Ah, gerçekten mi? Anladım. Sorun değil!" gibi cümlelerle kolayca atlatabiliyoruz. Bu aramızın çok rahat olmasının sebebi.

Normal modellere göre çok daha incesiniz. Diyetinize dikkat ediyormuşsunuz gibi görünmüyor. Bir saniyede bir venti frappuccino içiyor ve ardından bir hamburger yiyormuşsunuz gibi görünüyor! Ayrıca Hyunah her zaman aperatif yiyecek yiyormuş gibi görünüyor. Fit kalmanızdaki sırrınız nedir?

Hyunah: Haha, bazen personelleri korkutmak için çok yemek yediğimizi düşünüyorum. Gerçekten çok yemek yiyoruz, çok egzersiz de yapıyoruz. Programlarından dolayı idoller için sağlıklı kalmak kritik bir şey.
Gayoon: Diyet yaparsak veya aç kalırsak, performans sergilediğimizde çok yoruluyoruz. Bizim gibi iyi yiyen gösteri grupları için bu özellikle önemli!

İdollerle çalışan insanlara göre, idoller son derece meşgul olsalar bile flört ediyor gibi görünüyor. Cesurca ilişkilerini itiraf eden bazı idoller bile var. Peki ya 4minute? Gerçekten erkek arkadaşınız yok mu?

Sohyun: Gerçekten yok. Aksi takdirde biz de isteriz.
Hyunah: Hey maknae, hissettiklerimi nasıl düşünüyorsun? Hayır, unnilerine ne dersin?
Jiyoon: Şirketimizde ilişki yasak bile değil. Aslında istediğimizi yapmakta özgürüz, fakat şirketimizdeki şarkıcılar çok uslu.
Sohyun: Popüler olmamamızla ilgisi yok mu? Aslında Shinsadong Tiger, benim erkekler arasında gerçekten bu kadar tutulmadığımızı sorduğumu duyunca "Mirror Mirror" şarkısını yaptı.
Jiyoon: Herkes "Mirror Mirror" tanıtımları sırasında erkek arkadaşımızın olduğunu söylemeye devam ediyor! Şuandaki arkadaşlarımızla ilişki içinde değiliz.

Asla! Birinin başka birisinden hoşlandığı söylentileri hiç yayıldı mı? Stilistleriniz devamlı müşterileriyle aranızı yapmaya çalıştı mı?

Gayoon: Ah, neden bu konuda bile bizi üzüyorsun? Bir kez bile ilişki yaşamayı isteriz.
Sohyun: Fakat yaklaşan tanıtımlarla, herkes erkek arkadaşımızın olduğunu söylüyor gibi görünüyor.
Jiyoon: Bunu kim dedi? Bu gibi kelimelerle tekrar ümitleniyor musun?

Peki, şimdi sakinleşin! Bir ihtimal karizmatik ve güçlü imajınızdan dolayı olduğunu düşünüyor musunuz? Dürüst olmak gerekirse hepiniz diğer kız grupları gibi kızsı değilsiniz.

Hyunah: Eğer bizi tanırsan bizim de gerçekten kızsı olduğumuzu bilirsin.
Gayoon: Bence birbirimizle çok yakın olduğumuzdan dolayı olabilir. Her zaman sadece birbirimizle takılıyoruz ve dedikodu yapıyoruz...
Sohyun: Nedenleri düşünmeye çalışırken daha perişan hala geliyormuşuz gibi görünüyor. Biz bunu kabul etmek zorunda kalabiliriz. Hahaha. Gerçi bilmiyorsun. Haydi bekleyelim ve "Volume Up" promosyonlarımızla görelim!

Ah, "Volume Up" her an çıkabilir! Geri dönüşünüzün çok yakın olması hakkında nasıl hissediyorsunuz?

Jiyoon: Neredeyse bir yıl sonra geri dönüyoruz. Uzun zamandır bekleyen hayranlarımızı kesinlikle hayal kırıklığına uğratmayacak harika müziklerle geri döndüğümüz için mutluyuz. Hayranlarımızın tepkilerini görmeyi bekliyoruz. Zaten çok heyecanlıyız.
Gayoon: Diğer kız grupları gibi sık sık çeşitli şovlara çıkan bir grup değiliz. Jihyun unni dışında oyunculuk yapan bir üye yok, bu yüzden hayranlar hayal kırıklığına uğrayabilir. Yurtdışında da faaliyetlerimiz olduğu için sık sık ülkede kalamıyoruz. Hayranlar yeni albümümüzü beklediklerinden çok bitkin olabilirler. Geri dönüşümüz sonunda geldi, hayranlarımızın gurur duyacağı 4minute olmak zorunda olduğumuzu biliyoruz. Bazı nedenlerden hayranlarımız için her zaman gerçekten çok üzgün hissediyoruz. Neyse, hayranlarımızı yeniden göreceğimiz için çok heyecanlı ve mutluyuz.

Sizinle aynı anda geri dönüş yapacak olan kız grubu SISTAR için endişeli misiniz?

Hyunah: Hm, endişeliyiz. Çünkü her iki grubun da iyi olmasını istiyoruz. Daha önce de söylediğimiz gibi, Soyu 4minute ile özel bir ilişkiye sahip. Hyorin ve Jiyoon unnilerim de "Immortal Song 2" sırasında yakınlaştılar. Birbirimizle çok bağlantımız olduğundan biz içtenlikle SISTAR'ı destekliyoruz.
Jiyoon: Her ikimiz için de yararlı olacak dostça bir rekabet bu. Bu açıdan, SISTAR ile geri dönüş yapmak iyi bir şey!

4minute grubu olarak istediğiniz herhangi belirli bir şey var mı?

Jiyoon: Her zaman söylediğimiz bir cümle var -- 4minute "iyi" yerine "tek" olacak. Amacımıza ulaşmak için denemeye devam eden grup olmamızı umuyoruz.
Gayoon: Kişiliklerimiz ilgi çekerken 4minute'ün renklerine sadık kalmayı umuyoruz.
Jihyun: Şimdiki şeyleri seviyorum. Müzikal olarak gelişmeye devam etmek zorunda olduğumuzu biliyorum fakat aynı şekilde bir şeyler yapmaya devam edersek harika olur.

JunHong

English in Spoiler

Spoiler

Volume up! 4minute!

We met with 4minute who really has gone "volume up" with voices that support their powerful existence.

We expected a strong image overflowing with charisma, but we were a bit surprised with the sudden, strong, "girlish" feeling!

Gayoon: Haha, we hear that a lot! To be honest, we have a lot of aegyo. But it might just be since our image is always a strong one, we never have the opportunity to act cute even when we go on variety shows.
Jiyoon: For the most part, our images are judged based on the appearance we have on stage; however, since our music and our performances are intense and strong, I don't think it's a bad thing that people have that sort of image for us!

When we saw Jiyoon's twitter especially, we thought, "Is this really 4minute's Jiyoon?" We had to confirm it several times! Every one of your tweets are filled with so much aegyo that we didn't think it really suited you.

Jiyoon: I'm sure there will come a day when people acknowledge the real me. I believe it will.
Gayoon: If we were to choose the people who have the most aegyo in 4minute, it'd probably be Hyunah and Jiyoon.
Hyunah: 4minute fans will probably know how cute Jiyoon unni really is.
Sohyun: Ah, I'm the maknae but I have the least aegyo! It's really an issue. It's all my fault.
Jihyun: Even if you have no aegyo, effort is the most important thing anyway. Haha.
Gayoon: Whenever Sohyun tries to be cute, it's a little awkward. For her and for the people who watch, it becomes awkward.
Sohyun: But compared to before, I've gotten much better. I've practiced while watching the other members.

Haha, you practice all sorts of things! By the way, what are you going to do with those large dark circles! When you make your comeback, you'll probably be much busier. It worries us to see you looking so tired already even before your comeback.

Hyunah: Ah, this is nothing though. Instead of thinking of this photoshoot as work, we came here with a light state of mind because it's so fun.
Jihyun: We might be looking more tired because we came here directly from the airport. We stayed in Thailand for three days because of the K-pop concert and came here right after we got off the airplane.

Ah, on a Sunday, and this late because of the time difference! You probably want to go home quickly and rest.

Sohyun: Rest when our comeback is so close? We're scheduled to go to the practice room right after this, I think? Today we'll probably finish practicing at dawn.

Wow, you're not joking! Are you all really okay? Aren't you tired?

Gayoon: Hehe, we're okay. A schedule like today's is nothing compared to other days.
Hyunah: She's right. There was once a week when we couldn't sleep for almost five days. We couldn't even erase our makeup for five days so we had so much trouble with our skin.
Jiyoon: For the most part, all idol groups are probably going through the same thing. Even when we went to Thailand there were about 20 other groups that went to perform with us. Everyone else seems to have similar schedules.

Still, the fact that you're not complaining even a little bit... it's quite amazing. Especially Sohyun who is still in high school. We saw that you were reading a book during hair and makeup.

Sohyun: Hehe, I try to study whenever I have time since I'm in my last year of high school. And even though I'm quite sleepy, I can handle it so I'm fine. Even going to practice is exciting more than exhausting. On top of that, there is only a little more time before our comeback so I'm quite nervous yet thrilled.
Hyunah: Honestly, there are times when we feel sorry for Sohyun. She debuted when she was in her last year of middle school so when she should have been spending time with her mother and growing up, she started this kind of life. I think it might even be the reason why she hasn't grown taller.
Sohyun: Is everything you just said in a good way or bad way?
Hyunah: Of course in a good way. Haha.

Since all idols seem to have similar schedules, you probably get really close. Are there any groups you're especially friendly with or groups you want to get to know?

Hyunah: Everyone is really close with each other. Even though we're from different companies and in different groups, everyone has experienced the same things throughout their careers. Among the singers who are currently promoting as idols, most of them have been company trainees and have gone through that debut stage.
Gayoon: I'm sure everyone knows that Hyunah used to be a Wonder Girls member. Jihyun unni was also a JYP trainee. SISTAR's Soyu actually practiced with us before too! Everyone has experienced the desperate desire to debut, and everyone has worked extremely hard so there is almost no choice but to become close with each other.
Jihyun: But 4minute is kind of different! We actually try to avoid being seen in public. We remain close with our old friends, but in other cases we don't really make any new ones.
Hyunah: You do have a point there. We are actually kind of closer with the older adults like Yongman, Hyungdon, and Gong Hyungjin instead of other idols...

Really? That's pretty surprising.

Jiyoon: Well like we've mentioned before, our image was kind of powerful from the beginning. Since there were not many people our age with a similar concept, they seemed almost reluctant to approach us first. If you meet other idols, please tell them that we are very friendly, cool, and not scary at all. But anyway, we are not the type of people to go up to others first, so we've never really had the chance to make completely new friends.
Jihyun: That's right. The older adults actually start conversations with us first.
Gayoon: Ah, also recently, Super Junior's Sungmin oppa actually said that we were the #1 hardest girl group to talk to. Although now that misunderstanding seems to have been cleared up.
Hyunah: We're actually known as the group who doesn't really come out of the waiting room at music shows. Maybe it's because we were stuck with the image of "the group who only hangs out with each other," but it seems like there are fewer and fewer people who approach us first now.

If we sit back and think about it, idols are actually really amazing. You sing well, dance well, do well on variety shows, and even act well. That's all-around talent! What is it like to live as a Korean idol group?

Hyunah: Besides what you've mentioned, we even have to be physically fit. Our physical health seems to be a bit different in particular so we've never won anything at the idol track and field or swimming competitions. It seems like the expectations for idols have really raised.
Jiyoon: Even though it's tiring sometimes, I enjoy it. We can do music that we want to do and we can perform in not only this country, but in overseas countries as well. It would be nice to have all-around talent, but rather than dealing with the burden of achieving that, we never forget 4minute's true colors. We try to stay real and focus on our music.
Sohyun: I've never thought about this deeply, but I'm very happy whenever I'm performing. There have been troubling moments and there are sure to be more difficult moments to come, but I don't think I will ever feel like giving up.
Gayoon: Honestly, besides when we are performing, we go on with our lives without thinking that we are celebrities. Even when people recognize us on the street, there doesn't seem to be anyone who really cares. We're just busy going shopping, chatting, and playing together.

There doesn't seem to be another 4minute member, besides Jihyun who came out in "A Thousand Kisses," who acts. There are many idols who take a shot at it. Do any of you not have plans to do so as well?

Gayoon: Although I do want to try it if given the opportunity, I don't think I'm ready.
Jiyoon: I'm not interested in acting yet. I'd rather study music more and take a shot at writing lyrics and composing music. My dream is to become a singer-songwriter.


Apparently two of you were born in 1990, the Year of the Horse...

Gayoon: Haha. Yes, Jiyoon and I are Year of the Horse. Jihyun is an earlier '90 so she is Year of the Snake. I've heard that Year of the Horse girls, for the most part, are strong-minded, but I think we are softer. Are we not?
Sohyun: You're right. It's because you guys are still young.

Haha. If you look at other idol groups, there seems to be ranks between unnis and dongsaengs so they use formal language and are polite towards one another, but that doesn't seem to be the case for 4minute!

Hyunah: Not in the least. Although I am 2-3 years younger than Jihyun, Gayoon, and Jiyoon unnis, I call them by their names all the time.
Sohyun: Typically the maknae gets to do everything first in all situations, but that is not true for our group. No matter what, we decide things by doing rock paper scissors.

Haha, it seems like girl groups with members of the same age can often get jealous of each other, but the relationship between you guys seems great.

Hyunah: We do, don't we? Even though we're always with each other, the chattering never stops. It's surprising even to me.
Gayoon: Maybe it's because we're so close with each other, but I really can't stand hearing someone else talking badly about one of us.
Jihyun: These dongaengs really have surprisingly cool personalities. Even though there are problems that arise occasionally and it may be hard to bring it up, we can get over it easily with just a "Ah, really? I got it. It's okay!" This is why it's so comfortable between us.

You are all so much thinner than regular models. It doesn't look like you pay attention to your diet much though. It seems like you are drinking a venti frappuccino one second and eating a hamburger the next! It also looks like Hyunah is eating snacks all the time. What's your secret to staying fit?

Hyunah: Haha, I think we eat a lot just to scare the staff sometimes. We really eat a lot. But on top of that, we exercise a lot. It is critical for idols to stay healthy because of their schedules.
Gayoon: If we go on diets or starve ourselves, we're too exhausted when we perform. It's especially important for performance groups like us to eat well!


According to people who work with idols, idols seem to date even if they are extremely busy. There are even some idols who bravely admit that they are in relationships. What about 4minute? Do you all really not have boyfriends?

Sohyun: We really don't. We would like it if we did, though.
Hyunah: Hey maknae, if you're that sad about it, how do you think I feel? No, what about the unnis?!
Jiyoon: It's not even that our company prohibits relationships. We're actually free to do what we want, but the singers in our company are too well-behaved.
Sohyun: It's not that we're not popular? Honestly Shinsadong Tiger oppa made the song "Mirror Mirror" after he heard me asking if we were really this unpopular with guys.
Jiyoon: Everyone kept saying that we could get boyfriends while promoting "Mirror Mirror"! We didn't even get into relationships with friends we have now.

No way! Rumors of someone liking someone else never spread either? Your stylists have never tried to set you up with frequent customers?

Gayoon: Ah, why are you making us even sadder about this? We'd also like it if we got into relationships even once.
Sohyun: But even with the upcoming promotions, everyone seems to be saying we'll all get boyfriends.
Jiyoon: Who said that? Are you gaining hope with words like that again?

Okay, let's calm down now! Do you think it might be because of your charismatic and powerful image by any chance? To be honest, it's not like you all are as girlish as other girl groups.

Hyunah: If you really got to know us, you'd know that we are really girlish too.
Gayoon: It might just be because we're so close with each other. We always hang out only with each other and gossip...
Sohyun: It seems like we are becoming more miserable trying to think of reasons. We might just have to accept it. Hahaha. You don't know though. Let's wait and see with our "Volume Up" promotions!

Ah, "Volume Up" will be released any minute now! How do you feel with your comeback so close?

Jiyoon: We're coming back after almost a year. We're very happy because we are coming back with great music that will surely not disappoint fans who have waited for such a long time. We're really waiting to see our fans' reactions. We're so excited already.
Gayoon: We are not a group that comes out as often as other girl groups on variety shows. Besides Jihyun unni, there is no other member who acts, so fans might be quite disappointed because of that. We also don't stay in the country often because we have so many overseas activities. On top of that, fans might be exhausted from waiting so long for our new album. Now that it's finally come time for our comeback, we really know that we have to be a 4minute that our fans can be proud of. We always feel very sorry for our fans for some reason. Anyway, we are very excited and happy to see our fans again.

Are you concerned at all about another girl group, SISTAR, coming back at the same time you are?

Hyunah: Hm, we are. Because we want both of our groups to do well. As we've mentioned earlier, Soyu has a special relationship with 4minute. Hyorin and Jiyoon unnis also became very close during "Immortal Song 2." Since we have so many connections with each other, we are sincerely supporting SISTAR.
Jiyoon: It's a friendly competition that will only be beneficial for us both. In that way, coming back with SISTAR is a good thing!

Is there any specific thing you guys wish for as the group 4minute?

Jiyoon: There's a phrase we always say--that 4minute will become the "only" instead of the "best." We hope to become a group that continues to try to fulfill that goal.
Gayoon: We hope to continue staying true to 4minute's colors while appealing to our individual personalities.
Jihyun: I like how things are now. I know that we have to keep improving musically, but it'd be great if we could continue doing things in the same manner.