South Korea - Economic, Industry and Market News

[sark_gunesi]

Insan Gücü Dengesizligi Gençlerde Issizlige Yol Açiyor

Kore Endüstrileri Federasyonu, insan kaynaklari istek ve teminindeki dengesizligin genç nüfusun iszilik sikintisi ardinda yatan temel neden oldugunu belirtti.

Fedarasyon, bu dengesizlik yüzünden gençlerin is bulmak için mücadele ettiklerini söylüyor.





'Manpower Imbalance Cause of Youth Unemployment'

The Federation of Korean Industries says an imbalance in the supply and demand of human resources is the fundamental reason behind youth unemployment.

The federation says that due to this imbalance, young people are struggling to find jobs.

(KBS World / 12.10.2010)

[sark_gunesi]

Tüketiciler Yabanci Markali Biralarin Nerede Yapildiklarindan Habersizler

Kore tüketicilerinin büyük bir çogunlugunun, ülkede satilan bazi yabanci markali biralarin ülke içerisinde ya da Çin'de üretildiginden habersiz olduklari ortaya çikti.

Güney Kore'de satilmakta olan Budweiser ve Hoegaarden markali biralar bizzat ülke içinde; Carlsberg ve Asahi Super Dry markali biralar ise Çin'de üratilmektedir.





Consumers Unaware of Where Foreign Beers Are Made

The majority of Korean consumers were found to be unaware that some foreign beer brands sold in the country are produced here or in China.

Budweiser and Hoegaarden available in South Korea are both produced locally, while Carlsberg and Asahi Super Dry are made in China.

(KBS World / 12.10.2010)

[sark_gunesi]

Kuzey Kore Üzerinden Sibirya Petrol Ithalati 2 Yil Ertelenebilir

Kore Petrol Birligi (KOGAS) baskani, Kuzey Kore üzerinden Sibirya petrol ithalati konusunda önerilen projenin 2 yillik bir süre boyunca bekleyebilecegini söyledi.

Bu proje, Rusya'dan Güney Kore'ye, Kuzey Kore üzerinden geçecek olan dogal petrol boru hatti dösemesini kapsamaktadir.





'Siberian Gas Import Via NK Can Wait 2 Yrs'

The chief of the Korea Gas Corporation (KOGAS) says that a proposed project to import Siberian gas via North Korea can wait for two years.

The project involves the building of natural gas pipelines from Russia to South Korea that pass through North Korea.

(KBS World / 12.10.2010)

[sark_gunesi]

Hükümet Su Endüstrisi Gelisimine Yatirim Yapacak

Hükümet, 2020 yilina kadar suyla ilgili sirketlerin gelisimine tam tamina 3.4 trilyon Won'luk bir yatirim yapacak.





Gov’t to Invest in Development of Water Industries

The government will invest a total of three-point-four trillion won by 2020 in the fostering of water-related companies and the development of core technologies.

(KBS World / 13.10.2010)

[sark_gunesi]

Maliye Bakanligi: Hükümet Fiyat Artislarinin Yayilmasini Durdurmak Için Harekete Geçecek

Maliye Bakani Yoon Jeung-hyun, bakanligin yiyecek fiyatlarindaki büyük artisin diger sektörlere de yayilmamasi için engelleyici önlemler alacagini söyledi.





FM: Gov’t to Act to Stop Spread of Price Increases

Minister of Strategy and Finance Yoon Jeung-hyun says the ministry will take preemptive measures to keep the sharp rises in food prices from spreading to other sectors.

(KBS World / 13.10.2010)

[sark_gunesi]

Hükümet 2012'ye Kadar 72.000 Yeni Is Sahasi Olusturmayi Planliyor

Hükümet, 2012 yilina kadar özellikle kamu sektöründe 70.000'den fazla yeni is sahasi olusturmayi planladigini açikladi.

Hükümet böylelikle 2012 yilina kadar 37.000'den fazla gence is olanagi saglamayi amaçliyor.





Gov't Plans to Create 72,000 Jobs by 2012

The government says it plans to create more than 70-thousand jobs by 2012, mainly in the public sector.

The government aims to help more than 37-thousand young people gain employment by 2012.

(KBS World / 14.10.2010)

[sark_gunesi]

Samsung Gelecek Yilki Ürünler Için 9.2 Milyar Dolar Yatirim Yapacak

Samsung Elektronik'in gelecek yilki yari iletken araçlar için 9.2 milyar dolar ya da 10.3 milyar dolarlik bir yatirim yapmasi bekleniyor.





'Samsung to Invest $9.2 Bln in Facilities next Yr'

Samsung Electronics is expected to invest nine-point-two billion dollars, or ten-point-three trillion won, in semiconductor facilities next year.

(KBS World / 14.10.2010)

[sark_gunesi]

34. Haftada Büyüyen Sehir Seoul'de Daire Fiyatlari Düsüste

Metropol sehir Seoul'de daire fiyatlari 34. hafta ortalarinda yavaslayan emlak piyasasi ile düsüse geçti.

Uzmanlar, genel piyasa tahminine göre ev fiyatlarinin düsmeye devam edecegini fakat depozito (Jeonse) talebi olan ev fiyatlarinin sabit bir sekilde artacagini söylediler.





Apartment Prices in Greater Seoul Down for 34th Wk

Apartment prices in metropolitan Seoul have dropped for the 34th week amid sluggish real estate conditions.

Experts say the prevailing market forecast is that home prices will continue to fall but that demand for deposit-based rent, or "jeonse," homes will steadily rise.

(KBS World / 15.10.2010)

[sark_gunesi]

Hükümet, Bölgesel Itiraza Ragmen Nehir Projesine Devam Edecek

Bayindirlik ve Ulastirma Bakanligi, Nakdong Nehri projesine karsi çikan Güney Gyeongsang Eyalet Komitesi'nin itirazina ragmen dört büyük nehir üzerinde yapilacak olan yenileme çalismalarina devam edilecegini belirtti.





Gov't to Continue River Project Despite Provincial Objection

The Land Ministry says it will continue the renovation of the four major rivers despite opposition expressed by a South Gyeongsang provincial committee opposing the Nakdong River part of the project.

(KBS World / 15.10.2010)

[sark_gunesi]

Perakende Satislar 2009'da 251 Trilyon Won'a Ulasti

Yayinlanan yeni bir rapora göre, yerel perakende satislar geçtigimiz yil artisa ugradi.

Kore Ticaret ve Endüstri Komisyonu tarafindan yayinlanan rapora göre, perakende satislar geçtigimiz yil 2008 yilina nazaran %4'lük bir artis göstererek 251.5 trilyon Won'a ulasti.





Retail Sales Hit W251 Tln in 2009

A new report shows domestic retail sales grew last year.

According to the report issued by the Korea Chamber of Commerce and Industry, retail sales stood at 251-point-five trillion won last year, up four percent from 2008.

(KBS World / 15.10.2010)