South Korea - Economic, Industry and Market News

[PerSpEcTiF]

Güney Kore ekonomi ve sanayi haberlerini bu baslik altinda paylasabilirsiniz.


Haber eklenirken dikkat edilecek hususlar:

- Haberleri kesinlikle Türk haber sitelerinden alip derlemiyoruz.
- Güney Kore haber sitelerinden çeviri yaparak haber ekliyoruz.
- Haberin kaynagi ve tarihi, varsa resmi eklenmelidir.
- Haberin hem Ingilizcesi, hem de Türkçe çevirisi eklenecektir.

[PerSpEcTiF]

Larry Klane / KEB (Korea Exchange Bank / 한국외환은행)

Seoul (서울), South Korea (대한민국)

Kore Exchange Bankasi'nin (KEB) Baskani Lerry A. Klane, bankanin 43.yildönümü kutlamasi sirasinda konusma yapar.

Larry A. Klane, president of Korea Exchange Bank (KEB), speaks during the bank's 43rd anniversary on Jan. 29.

(29.01.2010 / Yonhap)

[PerSpEcTiF]

The Community Chest of Korea

Gwanghwamun Plaza (광화문 광장), Seoul (서울), South Korea (대한민국)

Kore Genel Yardim Sandigi dün, Ocak 31'den Aralik 1'e kadar toplanan 200 milyar won (171 milyon dolar) bagis için ikinci yilda üst üste kutlama yapar. Yaklasik 60 personelle birlikte gerçeklesen kutlama Seoul'ün merkezindeki Gwanghwamun Plaza'da gerçeklesmistir. Dün, her sene yapilan 60 günlük kampanyanin son günüydü. Minnettarligin göstergesi olarak havada kirmizi balonlar uçurulmustur.

The Community Chest of Korea yesterday celebrates breaking the 200 billion won ($171 million) mark for donations collected from Dec. 1 to Jan. 31, for the second year in a row. The celebration took place at Gwanghwamun Plaza in central Seoul along with around 60 employees. Yesterday was the last day of the annual 62-day campaign. Red balloons were flown in a show of gratitude.

(02.02.2010 / JoongAng Daily)

[PerSpEcTiF]

Bank of Korea (Incheon Branch) / Lunar New Year (Seollal / 설날)

Incheon (인천), South Korea (대한민국)

Bank of Korea, Incheon subesinin çalisanlari dün, Kamerî Yeni Yil için hazirlik olarak Kore Wonu yiginlarini yerlestirir. Won'lar, tatilin ilerleyen zamanlarinda Incheon'daki çesitli finansal kurumlara teslim edilecek. Kamerî Yeni Yil süresince birçok tüketici, atalardan kalma yapilan dini törenler için nakit çekmektedir. Üstelik birçogu hediye olarak para dagitmaktadir.

Employees of the Bank of Korea’s Incheon branch stack piles of Korean won yesterday in preparation for the Lunar New Year. The won will be delivered to various financial institutions in Incheon ahead of the holiday. During the Lunar New Year, a lot of consumers withdraw cash to pay for ancestral rites practiced on the day. Many also hand out money to children as gifts.

(04.02.2010 / JoongAng Daily)

[PerSpEcTiF]

Lunar New Year (Seollal / 설날)

Jongno-gu (종로구), Seoul (서울), South Korea (대한민국)

Kamerî Yeni Yil'in yaklasmasiyla birlikte, Seoul'ün merkezi, Jongno, Gwangjang Pazari'ndaki dükkanlar, hala müsterilerin akin etmesini beklemektedir. Birçok insan, tüketici fiyatlarinin yükselmesinden ötürü harcamalarini kismaktadir. Maliye ve Strateji Bakanligi ile Kore Istatistiklerine göre, gida ve petrol ürünleri dahil 14 ay içinde en yüksege ulasan 152 zorunlu malin ortalama tüketici fiyatlari, yilda yüzde 3.8 artmistir. 103 ürünün fiyatinda artis olurken, sadece 22 ürünün fiyati düsmüstür. Kalanlar ise degismemistir.

With the Lunar New Year approaching, stores at Gwangjang Market in Jongno, downtown Seoul, still await an influx of customers. Many people are tightening spending due to rising consumer prices. According to Statistics Korea and the Ministry of Strategy and Finance, average consumer prices of 152 necessity goods including food and petroleum products have shot up 3.8 percent on-year, which is the highest in 14 months. While 103 products surged in price, only 22 products dropped. The remaining were unchanged.


(05.02.2010 / JoongAng Daily)

[özgü]

Woori Bank (우리은행)

Gangwon-do (강원도), South Korea (대한민국)

Woori Bankasi'ndan yaklasik 320 özel bankaci dün, Gangwon Eyaleti'ndeki Taebaek Dagi'nin zirvesinde poz verir. Bankacilar, müsterilerle ortakliklarini güçlendirerek 2010 yilinda özel bankacilik isine öncülük etmek için yemin etmislerdir.

About 320 private bankers of Woori Bank pose at the top of Mt. Taebaek in Gangwon Province, Saturday. They vowed to lead the private banking business in 2010 by strengthening their partnerships with customers.

(07.02.2010 / The Korea Times)

[PerSpEcTiF]

Korea Electric Power Corporation (KEPCO) and Areva

Paris, France

Kore Elektrik Enerjisi Sirketi'nin (KEPCO) CEO'su Kim Ssangsoo (sagda) Persembe günü, Areva Baskani Anne Lauvergeon ile Areva'nin Paris'teki genel merkezi'nde, uranyum madeni için ortaklikta anlasmaya vardiktan sonra el sikisir.

Korea Electric Power Corp. CEO Kim Ssangsoo, right, shakes hands with Areva Chairman Anne Lauvergeon after reaching an agreement on a partnership to mine uranium, at Areva’s headquarter in Paris, Thursday.

(07.02.2010 / The Korea Times)

[elisaveta]

Haberler için çok tesekkürler. Emeginize saglik.

[Tukyu]

Mandarins from South Korea to North Korean

South Korea (대한민국)

Jeju Adasi yetkilileri, Kore için dagitim yapan Jeju Merkezi ve Uluslararasi Tarim Birligi Konfedarasyonu, Kuzey Kore için mandalina tasiyan 200 tonluk geminin demir almasinin ardindan poz verdi. Meyveler Incheon Limani'ndan geçip Cumartesi günü Kuzey Kore'nin Nampo Limani'na ugrayacak.




Officials from Jeju Island, the Jeju Center for Inter-Korea Exchange & Cooperation and Nonghyup pose after a ship loaded with 200 tons of mandarins left one of the island’s ports for North Korea yesterday. The fruit will pass by Incheon port and arrive at the North’s Nampo port on Saturday.

(18.02.2010 / Yonhap)

[Tukyu]

Award for Hana Bank CEO

London, England

Hana Bank Baskani Ödül Aldi

Hana Bank, Londra'da düzenlenen ödül töreninde 2010'da Kore'nin en iyi özel bankasi olma ünvanini aldi.Hana Bank Baskani Kim Jung-tae, ödül töreninde gazeteci Katie Derham ile birlikte poz verdi.

(21.10.2010 / Koreatimes)

Hana Bank CEO Kim Jung-tae, center, poses with Euromoney magazine chief editor Clive Horwood, left, and newswoman Katie Derham during an award ceremony held in London, Friday. Hana was selected by the magazine as Korea’s best private bank in 2010. / Courtesy of Hana Bank

(21.10.2010 / Koreatimes)