27-02-2008, Saat: 21:17
homin yazdı:Baek Jit Jang Do Mat Tul Myun Gah Byup Dah
Bir kagit parçasi bile baskasinin yardimiyla hafif gelir. Bu atasözünde yardimlasmanin is kolay olsada isi daha da kolaylastiracagini anlatiyor.
Oo Mool An Gae Goo Ree
Kuyudaki kurbaga anlamina gelen bu atasözünde kurbaganin tüm dünyasinin kuyu oldugunu, sinirlarinin çok dar oldugunu anlatiyor. Bizde at gözlügüyle bakmakla benzer anlamda sanirim.
Hannulee Moonuh Jyudo Sossanal Goomungee Itda
Gökyüzü üstümüze düsse bile kaçacak bir delik vardir anlamina gelen bu atasözünde en zor durumda bile bir umut oldugu anlatilmak isteniyor. Bir seye inannirlarsa onu gerçeklestirebileceklerini söylüyorlar.
Muri Gaya Bae Ga On Dah
Su, geminin gelmesi için kiyiya ulasmalidir anlamina gelen bu atasözünde gemi su olmadan hareket edemeyecegini anlatmak istiyor. Bizde bir elin nesi var iki elin sesi var atasözüne benzer.
Mot Olla Gal Na Moo Nun, A Ye, Chyu Dah Bo Jido Malla
Bir agaç tirmanilamaz görünüyorsa, bakma bile anlamina gelen bu atasözünde ulasilamayacagin seyi çok fazla istememelisin denlmek istenmis.
Homin gercekten cok güzel atasozleri ama okunuslarini türkce yazarsan cok sevinecegim... Yada korece halleriyle yazarsan...
boyle okumaya calismak cok zor. Tesekkurler.
