Science & Technology News from Korea

[Arzu Can]

Yonhap İntroduces 'Robot Reporter' to Cover Football Games

Yonhap Futbol Oyunlarını Kapsayacak 'Robot Muhabir' Programını Tanıttı

YonHap Haber Ajansı, kapsama alanını geliştirme ve teknoloji temelli gazeteciliği geliştirme çabalarında kilit kilometre taşı olan İngiliz Premier Ligi (EPL) futbol maçlarına ilişkin haberler üretmek için otomatik bir raporlama sistemi sundu.

Güney Kore'nin Pazartesi günü yayın yapan önemli haber servisi, insancıl gazetecilerinin yazdıklarını taklit eden bir algoritma ile çalışan Soccerbot yazılımını açıkladı.

Şirket tarafından geliştirilen sistem, 2016-17 EPL sezonunun tüm oyunlarını kapsayan başarılı bir testten sonra pilot bir hizmette bulunuyor. Soccerbot, oyun bitiminin bir veya iki saniye içinde, toplam 380 adet otomatik deneysel makale üretti.

Yonhap, Şubat 2018 için planlanan PyeongChang Kış Olimpiyatlarını kapsayan başka bir program daha geliştireceğini söyledi.

Soccerbot, Arsenal ve Leicester City arasında Cumartesi günkü yapılacak olan maçın 2017-18 sezonunun açılışını Yonhap'ın Kore dili yazılarını üretmek için kullandı. Program 380 lig oyunlarının tümünü kapsıyor.

Program, Yonhap gazetecileri tarafından yazılan bir kelime ve cümle veri tabanından yararlanmaktadır. Yazıları üç adımdan oluşuyor: “ veri toplama, cümleleri yazma ve yazım ve dilbilgisi kontrollerine girme”.

Düzenleme süreci boyunca banyo, sonuca ve oyunun Güney Kore oyuncularına dahil edilip edilmediğine bağlı olarak yapıyı yeniden düzenleyecek. Program yanlış bilgileri belirlemek için beş farklı kaynağa kadar toplanan verilerden oluşuyor.

Arzu Can

Yonhap News Agency has introduced an automated reporting system to produce news on English Premier League (EPL) football games, a key milestone in its efforts to improve coverage and expand technology-based journalism.

The key news wire service of South Korea on Monday unveiled its Soccerbot software powered by an algorithm which imitates the way human journalists wwrite

The system developed by the company has been on a pilot service after a successful test in covering all games of the 2016-17 EPL season. Soccerbot produced a total of 380 automatic experimental articles, each within one or two seconds of game's end.

Yonhap said it will develop another program to cover the PyeongChang Winter Olympics slated for February 2018.

Soccerbot has been used to produce Yonhap's Korean-language articles starting with Saturday's 2017-18 season opener between Arsenal and Leicester City. The program will cover all 380 league games.

The program utilizes a database of words and sentences written by Yonhap reporters. It produces articles in three steps -- collecting data, writing sentences, and going through spelling and grammar checks.

Through the editing process, the program reorganizes the structure depending on the results and whether the game included South Korean players. The program also gathers data from up to five different sources to identify incorrect information

14.08.2007 - Yonhap

[gulnursen]

AI Speaker Manufacturers Vie to Secure Local Users to Boost Competitiveness

AI Hoparlör Üreticileri, Rekabet Gücünü Artırmak İçin Yerel Kullanıcıların Güvenini Sağlama Yarışında

Endüstri gözlemcileri Salı günü yaptıkları açıklamada, Güney Koreli yapay zeka (AI) hoparlör üreticilerinin rekabet edebilirliklerini artırmak için tüketicileri kendilerine çekmeye uğraşmalarının kritik bir öneme sahip olduğunu söylediler.

Ülkenin en büyük mobil operatörlerinden SK Telecom ve bu alanda en iyi İnternet portal operatörü olan Naver Corp., kullanıcıları kazanmak için bir tanıtım etkinliğinin parçası olarak yakın zamanda sahip olacakları indirimli ve ücretsiz hoparlörleri tanıttı.

AI hoparlörleri, sesli komut ile ses aramalarına ve diğer işlevlere katılmak suretiyle kullanıcılarla etkileşim kurmakta."Gelişmek" için sözde derin öğrenme sistemleri kullanıyorlar bu nedenle de çok sayıda kullanıcı, hizmet sağlayıcının genel yeteneklerini artıracak.

Endüstri gözlemcileri, küçük, yüksek performanslı hoparlörlerin piyasaya sürülmesinin ve düşük fiyat gibi çeşitli avantajların sunulmasının gelecekteki satışların artması için kritik olan müşterileri kazanmak üzere tasarlandığını söyledi.

SK Telecom, 11 Ağustos tarihinde piyasaya sürülmesinin ilk gününde Nugu Mini'nin yaklaşık 5.000 adet sattığını açıkladı. Mevcut Nugu hoparlörüne benzer özelliklere sahip olan ürün 99.000 wonluk etiketten yüzde 50 indirim ile 49.900 won karşılığında sunuluyor.

Naver, Wave akıllı hoparlörlerini satın alanlar için tam bir yıl ücretsiz Naver Music servisinden yaklaşık 90,000 won değerinde kazanç sağladı. Şirket, ilk partinin 35 dakika içinde tükendiğini söyledi.

Nugu Mini ve Wave hoparlörleri şu an piyasadaki diğer AI özellikli ürünlere kıyasla daha kompakt. Nugu Mini, sadece 219 gram ve Wave ise sadece 998 gram ağırlığındadır. Boyutları onları son derece taşınabilir ve kullanıcı dostu yapmakta.

Önde gelen bir İnternet servis şirketi olan Kakao, SK Telecom ve Naver'in yanı sıra, kendi Kakao Mini hoparlörünü yılın üçüncü çeyreğinde piyasaya süreceğini açıkladı. Şirket, ürününün rakiplerine kıyasla daha hafif ve daha uygun fiyatlı olacağını söyledi.

Yerel şirketler tarafından gerçekleştirilen bu hareket, geçmişte uygun fiyatlı AI hoparlörleri piyasaya süren Amazon ve Xiaomi gibi küresel rakiplerin çabalarını yansıtıyor.

gulnursen

South Korean artificial intelligence (AI) speaker manufacturers are scrambling to lock in consumers that are critical for boosting their competitiveness moving forward, industry watchers said Tuesday.

SK Telecom, the country's largest mobile operators, and Naver Corp., the top Internet portal operator here, have recently unveiled half-price and free speakers as part of a promotional event to win over users.

AI speakers interact with users by engaging in audio searches and other functions through voice command. They use so-called deep learning systems to "evolve," so greater numbers of users will enhance overall capabilities of the service provider.

Industry watchers said the release of the small, high-performance speakers and offering of various benefits like low prices is designed to win over customers that is critical for future sales growth.

SK Telecom said it sold some 5,000 units of its Nugu Mini on the first day of its release on Aug. 11. The product that has similar specifications to the existing Nugu speaker is being offered for 49,900 won, a 50 percent discount from the 99,000 won sticker price.

Naver included one full year of free Naver Music service worth some 90,000 won for those who bought its Wave smart speakers. The first batch sold out in 35 minutes, the company said.

Nugu Mini and the Wave speakers are both more compact compared to other AI enabled products on the market at present. The Nugu Mini weighed in at just 219 grams with the Wave hitting 998 grams. The size makes them highly portable and user friendly.

Besides SK Telecom and Naver, Kakao, a leading Internet service company, said it will release its own Kakao Mini speaker in the third quarter of the year. The company said its product will be lighter and more affordable compared to its rivals.

The move by local companies, meanwhile, mirrors efforts undertaken by global competitors such as Amazon and Xiaomi that have released affordable AI speakers in the past.

15.08.2017 YONHAP NEWS

[gulnursen]

Kakao's Game Business to Merge into Kakao Games

Kakao, Oyun Şirketi Kakao Oyunları İle Birleşecek

Güney Kore'nin önde gelen cep telefonu mesajlaşma aracı KakaoTalk'ın operatörü Kakao Corp, Perşembe günü yaptığı açıklamada, rekabet gücünü artırmak için oyun operasyon birimini kendi altında bir oyun şirketi olan Kakao Games Corp'a dahil etmeye karar verdiğini açıkladı.

Kakao CEO'su Rim Ji-hoon, basın bülteninde "Oyun iş birimini güçlendirmek stratejik bir karar" diye açıklama yaptı.

Kakao altındaki oyun birimi şu ana kadar oyun yayıncılığını ve Kakao arkadaşların fikri mülkiyet işlerini, KakaoTalk ifadelerine dayanan karakterlerle gerçekleştirdi.

Ayrıca, Kakao, Kakao Oyunları'nda yüzde 41,8 paya sahip olan Kakao Games Holding'i kendine katmaya karar verdiğini de belirtti.

Kakao Oyunları, akıllı telefonlar, bilgisayarlar ve sanal gerçeklik cihazları da dahil olmak üzere farklı platformlarda oyunlar başlatarak küresel oyun endüstrisindeki rolünü güçlendirmeye hazırlanmasından dolayı geçen yıl adını değiştirdi. Kakao Oyunları, Seoul borsasında halka açılmak için gayretle çalışıyor.

gulnursen

Kakao Corp., the operator of South Korea's top mobile messenger KakaoTalk, said Thursday that it has decided to merge its game business unit into Kakao Games Corp., a game company under its arm, in an effort to boost competitiveness.

"It was a strategic decision to strengthen the game business unit," said Rim Ji-hoon, CEO of Kakao, said in a press release.

The game unit under Kakao has so far carried out game publishing and intellectual property affairs of Kakao Friends, characters based on KakaoTalk emoticons.

Kakao also said it has decided to merge Kakao Games Holding, which holds a 41.8-percent stake in Kakao Games.

Kakao Games changed its name last year as it prepares to strengthen its role in the global games industry by launching games on different platforms, including smartphones, computers and virtual reality devices. Kakao Games is also pushing to go public on the Seoul bourse.

17.08.2017 YONHAP NEWS

[gulnursen]

Samsung Tops Global Smartphone Market in Q2

Samsung, Yılın İkinci Çeyreğinde Global Akıllı Telefon Pazarında Üstlerde

Samsung Electronics Co., Perşembe günü yayınlanan verilere göre, ikinci çeyrekte global akıllı telefon pazarının üzerinde yer aldı ve Galaxy S8 serisi en çok satılan Android destekli modeller olarak ortaya çıktı.

Endüstri gözcüsü Strategy Analytics tarafından hazırlanan verilere göre, Güney Kore teknoloji devi % 22,1'lik pazar payı ile bölgede 1 numaralı oyuncu oldu.

Samsung'u ABD’de rekor kıran Apple Inc. yüzde 11,4 ile takip etti. Çin merkezli Huawei Technologies Co. ve OPPO Electronics Corp. yüzde 10,7 ile Yüzde 8.2’lik oranlarla takip ederken Xiaomi yüzde 6.4 oranında kaldı.

Sektör gözcüsü, ikinci çeyrek boyunca akıllı telefonlar için küresel pazarın 360 milyon adet olacağı tahmininde bulundu.

Ürüne göre, Güney Kore teknoloji devi Galaxy S8 ve Galaxy S8 Plus, sırasıyla, 10,2 milyon ve 9 milyon adetlik sevkiyatlar yaptı ve her biri, belirtilen sürede piyasanın yüzde 2,8'i ile yüzde 2,5'ini oluşturdu.

Apple'ın iPhone 7 ve iPhone 7 Plus’ı, dünyanın en çok satılan akıllı telefonu olarak Nisan-Haziran döneminde sırasıyla 16.9 milyon ve 15.1 milyon adet satış gerçekleştirdi. İki modelde, pazarın yüzde 4.7 ve 4.2'sini aldı.

Onları, Çin merkezli Xiaomi Inc'in Redmi 4A’sı, 5,5 milyon adet sevkiyatı ve yüzde 1,5 pazar payıyla takip etti.

gulnursen

Samsung Electronics Co. topped the global smartphone market in the second quarter, data showed Thursday, with the Galaxy S8 series emerging as the most-sold Android-powered models.

According to the data compiled by industry tracker Strategy Analytics, the South Korean tech giant stood as the No. 1 player in the area with a combined market share of 22.1 percent.

Samsung's U.S. archrival Apple Inc. followed with 11.4 percent. China-based Huawei Technologies Co. and OPPO Electronics Corp. trailed with 10.7 percent and 8.2 percent, while Xiaomi took up 6.4 percent.

The global market for smartphones over the second quarter is estimated at 360 million units, the industry tracker added.

By product, the South Korean tech giant's Galaxy S8 and Galaxy S8 Plus posted shipments of 10.2 million units and 9 million units, respectively, each accounting for 2.8 percent and 2.5 percent of the market over the cited period.

Apple's iPhone 7 and the iPhone 7 Plus posted sales of 16.9 million and 15.1 million units, respectively, over the April-June period, standing as the most-sold smartphones around the globe. The two models took up 4.7 percent and 4.2 percent of the market each.

China-based Xiaomi Inc.'s Redmi 4A came next with a shipment of 5.5 million units and a market share of 1.5 percent.

17.08.2017 YONHAP NEWS

[gulnursen]

Samsung, LG Set to Spend Record Amount on R&D This Year

Samsung ve LG Bu Yıl Ar-Ge'ye Rekor Miktarda Harcama Yapacak

Güney Kore'nin önde gelen elektronik firmaları Samsung Electronics Co. ve LG Electronics Inc.'ın bu yıl araştırma geliştirme projelerine rekor düzeyde bir yatırım yapmaları bekleniyor.

Kaynaklara göre, Samsung Electronics, 2017 yılının ilk yarısında bir önceki yıla göre % 5,7 artışla 7,9 trilyon won (6,9 milyar ABD doları) araştırma projesi için yatırım yaptı.

Endüstri gözlemcileri tarafından Güney Kore'nin 1 numaralı teknoloji devinin yeni gelişen makinelerini güvence altına almak için bu yatırımları sürdürmeyi planladığından, yıllık miktarın 2014'te yayınlanan 15,3 trilyon won'luk önceki rekorun çok üzerinde olacağı belirtildi.

LG Electronics, Ocak-Haziran döneminde araştırma projelerine yaptığı 2.02 trilyon wonluk yatırımla bir önceki yıla kıyasla yüzde 0.8 artış kaydetti. LG aynı miktarı ikinci yarıda harcarsa, firma yılda 4 trilyon won’un üzerinde araştırma harcamasını ilk kez gerçekleştirmiş olacak.

İlk yarıda yapılan araştırmaların harcamaları Samsung satışlarının yüzde 7,1'ini oluşturduğunu gösterirken LG yüzde 6,9'luk bir rakamda kaldı.

gulnursen

South Korea's major electronics firms -- Samsung Electronics Co. and LG Electronics Inc. -- are expected to allocate a record-high investment to research and development projects this year, industry watchers said Friday.

According to the sources, Samsung Electronics invested 7.9 trillion won (US$6.9 billion) in research projects over the first half of 2017, up 5.7 percent from a year earlier.

As South Korea's No. 1 tech giant plans to maintain such investment to secure new growth engines, industry watchers said the yearly amount is set to hover far above the previous record of 15.3 trillion won posted in 2014.

Over the January-June period, LG Electronics also allocated 2.02 trillion won to research projects, 0.8 percent more than the year earlier. If LG spends the same amount in the second half, it will mark the first time for the firm to spend more than 4 trillion won on research annually.

Expenditures on research accounted for 7.1 percent of Samsung's sales in the first half, and LG held a comparable figure of 6.9 percent.

18.08.2017 YONHAP NEWS

[gulnursen]

24,000 Cyberattacks Against Trade Ministry in 10 Yrs

Ticaret Bakanlığına Karşı 10 Yıl İçinde 24.000 Siber Saldırı Yapıldı

Cumartesi günü verilen verilere göre, son on yılda Ticaret, Sanayi ve Enerji Bakanlığı'ndaki anahtar kurumlara karşı 24.000'den fazla siber saldırı düzenlendi.

Ana muhalefetteki Özgürlük Kore Partisi’nden Choi Yeon-hye'nin sunduğu bakanlık verilerine göre 2008 ve 2017 yılları arasında 41 organizasyona 24.467 saldırı düzenlendi.

Verilen bilgiye göre, Güney Kore'nin nükleer güç operatörü olan Kore Hidrojen Enerjisi ve Nükleer Güç A.Ş., sözü geçen dönemde 2.415 saldırı alarak listede birinci sırada yer aldı.

2014'te Kuzey Kore, internette Güney Kore’nin bazı nükleer reaktörleri için bir dizi belge ve işletim elkitabı yayınlayarak ülkede bir güvenlik endişesine neden oldu.

Verilere göre, Kore Ticaret Yatırım Teşvik Kurumu (KOTRA) 1.576 saldırı ile ikinci sırada yer aldı, onu 1.425 saldırı ile KEPCO ve 1.361 ile Kore Gaz Corp. Takip etti.

gulnursen

More than 24,000 cyberattacks have occurred against key agencies under the Ministry of Trade, Industry and Energy over the past decade, data showed Saturday.

According to the ministry data submitted to Choi Yeon-hye of the main opposition Liberty Korea Party, 24,467 attacks were made against 41 organizations between 2008 and 2017.

South Korea's nuclear power operator, the Korea Hydro & Nuclear Power Co., topped the list by receiving 2,415 attacks during the cited period, accounting for 9.9 percent, the data showed.

In 2014, North Korea posted a series of documents and operating manuals for some South Korean nuclear reactors on the Internet, causing a safety concern in the country.

The Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA) came in second place with 1,576 attacks, KEPCO with 1,425 and the Korea Gas Corp. with 1,361, the data showed.

19.08.2017 YONHAP NEWS

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkür ederiz. ^^

[uncrowned queen]

Teşekkür ederiz.

[gulnursen]

LG Cordless Vacuum Cleaner

LG Kablosuz Elektrikli Süpürge

Güney Kore ulusal buz hokeyi takımının üyeleri, 21 Ağustos 2017'de Seoul'deki Taereung Ulusal Eğitim Merkezi'ndeki bir etkinlikte LG Electronics Inc'in Cord Zero A9 kablosuz elektrikli süpürgeleriyle birlikte poz verdi.

gulnursen

Members of the South Korean national ice hockey team pose with LG Electronics Inc.'s Cord Zero A9 cordless vacuum cleaners at an event at the Taereung National Training Center in Seoul on Aug. 21, 2017

21.08.2017 YONHAP NEWS

[gulnursen]

LG Releases More Teasers For V30

LG, V30 İçin Daha Fazla Tanıtım Yayınladı

LG Electronics Inc, bu ayın sonunda piyasaya sürülecek olan amiral gemisi V30 akıllı telefon modeli için 15 saniyelik iki reklam daha yayınlarken, endüstri gözlemcilerinin Salı günü yaptıkları açıklamaya göre Samsung Electronics Co.'nun yaklaşmakta olan Note akıllı telefonunu hedef alıyor.

Tanıtımların birinde mavi renkli bir zemin üstündeki defterden yırtılmış bir sayfa “Senden ayrılmak için bir sebebim var” cümlesiyle gösteriliyor. Diğer video ise "V" şeklinde iki parçaya ayrılan bir kalemi göstermekte.

Reklamlar, Samsung'un öngörülen Galaxy Note 8'in bu hafta tanıtılacağı dönemle aynı zamana denk geldi. Samsung'un Note akıllı telefonları özel S-Pen ile birlikte veriliyor.

LG V30 ve Samsung Galaxy Note 8'in dünya genelinde 15 Eylül’de raflarda yerini alması bekleniyor.

6 inçlik LG V30, simge durumuna küçültülmüş çerçeveler ve F1.6 diyafram açıklığına sahip birinci sınıf bir çift lensli kamerayla birlikte anılıyor. Açıklıktaki düşük sayı, bir kameranın daha fazla ışık toplayabileceğini ve daha canlı fotoğraflar ve videolara sahip olduğunu gösterir.

Geçen yıl pil sorunu nedeniyle üretimi durdurulan Galaxy Note 7'nin adili kabul edilen Galaxy Note 8'in 6.3 inç ekranı ve diyafram açıklığı F1.7 olan ikili mercekli kameralı olması öngörülüyor.

gulnursen

LG Electronics Inc. introduced two 15-second ads for its flagship V30 smartphone slated to be showcased later this month, which apparently targeted Samsung Electronics Co.'s upcoming Note smartphone, industry watchers said Tuesday.

One of the clips showed a page being torn apart from a blue-colored notebook with a phrase, "There's a reason to break up with you." The other video showed a pen being broken into two pieces in the shape of a "V."

The ads came as Samsung's presumed Galaxy Note 8 is slated to be introduced this week. Samsung's Note phablets come with the exclusive S-Pen.

The LG V30 and the Samsung Galaxy Note 8 are expected to hit shelves around the globe Sept. 15.

The 6-inch LG V30 will come with minimized bezels and a top-notch dual-lens camera with an F1.6 aperture. A lower number in aperture indicates that a camera is capable of gathering more light, leading to more vivid photos and videos.

The presumed Galaxy Note 8, a successor of the ill-fated Galaxy Note 7 whose production was suspended last year due to a battery problem, is anticipated to come with a 6.3-inch display and dual-lens camera with the aperture standing at F1.7

22.08.2017 YONHAP NEWS