Political News from Korea

[ji-young park]

Park Dismisses Protests by Lawmakers Who Didn't Earn Elections Bids

Park, Seçim Hakki Kazanamayan Vekillerin Protestolarini Reddetti

Iktidardaki Saenuri Partisinin acil liderlik komitesi baskani Park Geun-hye, Nisan genel seçimlerinde adayligini koymaya tayin edilmeyen devlet baskani Lee Myung-bak yanlisi vekillerin protestosunu reddetti.

Çarsamba günü bir Ulusal Meclis toplantisi sirasinda Park, bir vekilin Lee'yi ya da kendisini desteklemesinin adaylik sürecini etkilemedigini belirterek partinin aday seçme komitesinin basvuranlari kati ve adil standartlara göre degerlendirdigini söyledi.

Park ayni zamanda ana muhalefet Demokratik Birlesmis Parti vekili Moon Jae-in'i de elestirdi. Moon'un eski devlet baskani Roh Moo-hyun için Kurmay Baskanligi yaptigini fakat ABD ile STA'na ve Roh yönetiminin istedigi Jeju Adasinda deniz üssü projesine karsi durdugunu söyledi.

Park, devlet baskaninin akrabalarinin bozulma ve kuralsizliklarini önlemek için esasli bir plan yapilmasi gerekliligini vurguladi ve Kuzey Koreli mülteciler meselesiyle ilgili olarak tek ses olmak için rakip partilere çagrida bulundu.

ji-young park

The head of the ruling Saenuri Party's emergency leadership committee, Park Geun-hye, has dismissed protests by lawmakers loyal to President Lee Myung-bak who failed to get nominated to run in the April general elections.

At a National Assembly forum on Wednesday, Park said the party’s candidate nomination committee is evaluating applicants according to strict and fair standards, noting a lawmaker's factional support for either Lee or herself was not factored into the nomination process.

Meanwhile, Park criticized main opposition Democratic United Party lawmaker Moon Jae-in. She said Moon served as presidential chief of staff for former President Roh Moo-hyun, but he is opposing a free trade agreement with the United States and a naval base project on Jeju Island that were pursued by the Roh administration.

Park stressed the need to produce a fundamental plan to prevent corruption and irregularities by relatives of the president and called on rival parties to speak as one voice regarding the issue of North Korean escapees.

KBS World-7.3.2012

[ji-young park]

DUP, UPP to Conclude Talks on Forging Alliance for Elections

DBP ve BIP Seçimler Için Ittifak Yapma Görüsmelerini Sonlandiracak

Ana muhalefet Demokratik Birlesmis Parti (DBP) ve diger muhalefet Birlesmis Ilerici Parti (BIP) Nisandaki 11. parlamento seçimleri için ittifak olusturma üzerine görüsmelerini sonlandirma karari aldi.

DBP baskani Han Myeong-sook ve BIP baskani Lee Jung-hee sali günü görüsüp, kapsamli ve ülke çapinda bir ittifak izleme kararina vardilar.

DBP ayni zamanda genel seçimler için parti baskani Kim Jin-pyo'nun da dahil oldugu 13 ek adaylik bir liste açikladi.

Adayliga seçilmeyen DBP vekilleri aday seçimi için partiye yüklendi ve bagimsiz olarak adayliklarini koyacaklarinin ipuçlarini verdiler.

DBP Yüksek Surasinin bir üyesi olan Lee Yong-deuk partinin adaylik seçimini protesto için 1 haftadir konseyde yer almiyor.

ji-young park

The main opposition Democratic United Party (DUP) and the minor Unified Progressive Party (UPP) have agreed to wrap up negotiations Thursday on forging an alliance for the April eleventh parliamentary elections.

DUP Chairwoman Han Myeong-sook and UPP Chairwoman Lee Jung-hee met on Tuesday and agreed to pursue a comprehensive, nationwide alliance.

Meanwhile, the DUP revealed a list of 13 additional candidates for the general elections, including Floor Leader Kim Jin-pyo.

DUP legislators who did not make the cut have lashed out at the party for its choice of candidates and have hinted at running as independents.

Lee Yong-deuk, who is a member of the DUP’s Supreme Council, has been absent at the council for a week in protest of the party’s nomination of candidates.

KBS World-7.3.2012

[ji-young park]

DUP Announces Results of Candidate Nominations for April Elections

DBP Nisan Seçimleri Için Adaylik Sonuçlarini Açikladi

Ana muhalefet Demokratik Birlesmis Parti Nisan genel seçimlerinde aday olacaklarin 6. listesini duyurdu.

Parti, vekil Kim Hee-chul veya eski baskanlik sözcüsü Kim Hee-chul'un Gwanak-eul bölgesinde aday olup olmayacaklarini belirlemek için ön seçim düzenleyecek.

Diger muhalefet Birlesmis Ilerici Parti (BIP) baskani Lee Jung-hee, Gwanak-eul seçim bölgesinde ön aday olarak zaten basvurmustu. Bu seçim bölgesi, seçimler için ittifak kurmayi basarirlarsa DBP ve BIP'nin ortak aday çikaracagi bölgelerden biri.

DBP, Gyeonggi Eyaletindeki Paju-gap bölgesi de dahil birkaç bölgede ön seçimler yoluyla aday seçimi de yapacak.

ji-young park

The main opposition Democratic United Party has announced a sixth list of candidates who will run in April’s general elections.

The party will hold a primary to determine whether lawmaker Kim Hee-chul or former presidential spokesman Chung Tae-ho will run in the Gwanak-eul district.

Chairwoman of the minor opposition Unified Progressive Party (UPP), Lee Jung-hee, has already registered as a preliminary candidate in the Gwanak-eul constituency. That electorate is one of the regions where the DUP and UPP will put up unified candidates if they succeed in forging an alliance for the elections.

The DUP will also choose candidates through primaries in several other districts including the Paju-gap district in Gyeonggi Province.

KBS World-7.3.2012

[ji-young park]

Saenuri Party Announces 16 More Candidates

Saenuri Partisi 16 Aday Daha Açikladi

Iktidardaki Saenuri Partisinin adaylik komitesi Nisan parlamento seçimlerinde adayligini koyacak 16 aday daha açikladi.

Komite baskani Jung Hong-won çarsamba günü bir basin konferansi düzenleyerek yeni adaylari bildirdi. Jung, temsilci Yoo Il-ho'nun Seoul'de, vekiller Lee Jin-bok, Kim Jung-hoon ve Park Min-shik'in Busan'da adayliklarini koyacagini söyledi.

Eski parti baskani Hong Joon-pyo baskent Seoul'deki Dongdaemun-eul bölgesinde adayligini koydu.

Ulsan bölgesinin eski yöneticisi Lee Chae-ik Ulsan'da adayligini koyacak, eski savci Kim Jin-tae Gangwon Eyaleti, Chuncheon'da aday olacak. Vekiller Choi Byung-gook ve Huh Cheon ise aday olamadi.

Saenuri Partisi simdiye dek 118 adayi tamamladi.

ji-young park

The ruling Saenuri Party's candidate nominations committee has announced 16 more candidates who will run in the April parliamentary elections.

Committee chairman Jung Hong-won held a news conference Wednesday and announced the latest nominations. Jung said Representative Yoo Il-ho will run in Seoul, and lawmakers Lee Jin-bok, Kim Jung-hoon and Park Min-shik will run in Busan.

Former party chairman Hong Joon-pyo was nominated to campaign in the Dongdaemun-eul district in capital Seoul.

Former administrative head of an Ulsan district Lee Chae-ik will run in Ulsan and Kim Jin-tae, a former senior prosecutor, will run in the city of Chuncheon, Gangwon Province. Lawmakers Choi Byung-gook and Huh Cheon did not make the cut.

So far, the Saenuri Party has finalized 118 candidates.

KBS World-7.3.2012

[hee_sun]

High oil prices forecast to last a while

Yüksek benzin fiyatlari tahminlere göre bir süreligine duracak

Yerel düsünce takimi Çarsamba günü Iran’in süpheli nükleer programinin neden oldugu jeopolitik tesviklerden dolayi dünyadaki benzin fiyatlarinin yükselmesinin duracagini söyledi.

Özel düsünce takiminin öncülük ettigi Samsung Ekonomik Arastirma Enstitüsü (SERI) ve Hyundai Arastirma Enstitüsü (HRI) gibi kurumlar son aylarda ham petrol fiyatlarindaki sürekli artistan kaynaklanan belirsizliklerin Orta Dogu’daki hesaplasma ile tetiklenebilecegini söyledi.

hee_sun

Global oil prices are expected to remain high for the foreseeable future, fueled by geopolitical risks caused by Iran's suspected nuclear program, local think tanks said Wednesday.

Leading private think tanks such as Samsung Economic Research Institute (SERI) and Hyundai Research Institute (HRI) said the steady rise in crude prices in recent months stems from mounting uncertainties that can be triggered by a showdown in the Middle East.

2012-03-07 / Yonhap

[ji-young park]

DUP, UPP to Wrap up Talks on Alliance Thursday

DBP ve BIP Persembe Günü Ittifak Görüsmelerini Bitirecek

Ana muhalefet Demokratik Birlesmis Parti ve diger muhalefet Birlesmis Ilerici Parti Nisandaki 11. parlamento seçimleri için ittifak olusturma görüsmelerini persembe günü bitirmeyi planliyor.

Iki parti, genel seçimler için hangi stratejik bölgelerde tek aday çikaracaklarina dair is düzeyinde görüsmeler yoluyla görüslerini koordine ediyor. Iki taraf bazi tartismali bölgelerde anlasma sagladi fakat diger bölgeler konusunda hala anlasmazlik içinde.

Siyasi gözlemciler, DBP ve BIP'nin ittifak olusturma konusunda persembe günü anlasmaya varmasi durumunda partilerin yaklasik 10 stratejik bölge seçmede anlasmasinin olasi oldugunu söyledi.

ji-young park

The main opposition Democratic United Party (DUP) and the minor Unified Progressive Party (UPP) aim to wrap up negotiations Thursday on forging an alliance for the April eleventh parliamentary elections.

The two parties have been coordinating views through working-level negotiations on which strategic districts they will field single candidates for in the general elections. The two sides agreed on some contentious constituencies but are still at odds over other districts.

Political observers say if the DUP and UPP reach an agreement Thursday on forging an alliance, the parties are likely to compromise in selecting about ten strategic districts.

KBS World-8.3.2012

[ji-young park]

Saenuri Rep. Calls for Fair, Transparent Candidate Nominations

Saenuri Temsilcisi Adil ve Açik Adaylik Seçimleri Için Çagrida Bulundu

Iktidardaki Saenuri Partisi temsilcisi Lee Jae-oh Nisan genel seçimleri için parti içinde adil ve açik adaylik seçimleri için çagrida bulundu.

Persembe günü Ulusal Meclisteki bir basin konferansinda Lee, devam eden aday seçimi sürecinin genel ve baskanlik seçimlerinde iktidar partisinin sansini kötü etkileyebilecegine dair endiselerini dile getirdi. Partinin adaylik seçimlerini siyasi muhaliflere karsi duygusal misilleme olarak adlandirdi.

Vekil, partinin mevcut aday seçim sisteminin rakiplerin siyasi ayriliklarini yok etmeye yönelik olmadigina inandigini söyledi. Partinin liderlik ve adaylik komitesini, partinin vekillerinin 4/1'ini degistirme sözü nedeniyle adaylik kazanamayan görevli vekillere anket sonuçlarini göstermeleri konusunda tesvik etti.

Iktidar partisi acil liderlik komitesi baskani Park Geun-hye yakin zamanda seçim hakki kazanamayanlarin parti için hala degerli oldugunu söylemisti. Lee, elenen adaylar aday seçme sonuçlarini görüp kabul ederlerse Park'in sözlerinin dogru olacagini açiklayarak konferansta bu sözlere degindi.

ji-young park

Ruling Saenuri Party Representative Lee Jae-oh is calling for fair and transparent candidate nominations within the party for April’s general elections.

In a news conference at the National Assembly on Thursday, Lee expressed concern that the ongoing candidate nomination process may negatively affect the ruling party’s chances in the general and presidential elections. He called the party’s nominations an emotional retaliation against political adversaries.

The lawmaker said he believes the party’s current nomination system is not meant for eliminating rival political factions. He also urged the party leadership and nomination committee to reveal survey results to incumbent party lawmakers who failed to earn a nomination due to the party’s pledge to replace a quarter of its legislators.

Ruling party emergency leadership committee Chairwoman Park Geun-hye recently said that lawmakers who failed to earn a bid are still valuable to the party. Lee addressed her remark at the conference explaining Park's words will only be proven true when eliminated lawmakers can see and accept the nomination results.

KBS World-8.3.2012

[ji-young park]

Ex-ruling party lawmaker drops bid for general elections

Eski Iktidar Partisi Vekilinin Genel Seçim Adayligi Düstü

Iktidardaki Saenuri Partisinin eski bir vekili Na Kyung-won Nisan genel seçimlerinde adayligini koymayacagini duyurmak üzere 8 Mart 2012'de partinin Seoul'deki genel merkezinde bir basin toplantisi düzenledi. Na Ekimdeki ara seçimlerde Seoul belediye baskanligi yarisini kaybetmis ve belediye baskanligi için koltugundan vazgeçmisti.

ji-young park

Na Kyung-won, a former lawmaker of the ruling Saenuri Party, holds a press conference at the party's head office in Seoul on March 8, 2012 to announce she will not run in the April general elections. Na unsuccessfully ran for Seoul mayor in the October by-elections on the party ticket and gave up her seat to run for the mayorship.

Yonhap News-8.3.2012