Political News from Korea

[yeonli]

Paylasim için sagolun.

[Michiru]

Former state auditor arrested in influence-peddling scandal:

Skandalin Etkisi Devlet Eski Denetçisi Tutuklandi:

SEOUL, 30 Mayis (Yonhap) – Devlet Baskani Lee Myung-bak’in seçim çalismalari içerisinde yer alan eski devlet denetçisiyle bir yardimcisi yasadisi krediler ve tasarruf bankasindan rüsvet almak suçundan Pazartesi günü tutuklandi.

Denetim ve Muayene (BAE) Yönetim Kurulu bir siralama üyesi olan Eun Jin-soo, geçen hafta istifa etmisti. Nakit 70 milyon won (US $ 64,635) ve Busan Tasarruf Bankasi’ndan kazanilan 30 milyon degerinde bir elmas mücevher hakkinda suçlaniyor. Kardesinin de kazanmis oldugu 100 milyonun bankadan aldigindan süpheleniliyor.

Savcilar, daha uzun süre sorgulanmak için Eun’nun tutuklulugunu uzatmak adina gün içinde mahkeme tarafindan düzenlenmis bir iznin garantilenmesini beklediklerini açikladi.

Güney Kore’de, mahkeme emri olmadan acil durumlarda bir süphelinin tutuklanmasi halinde savcilarin 48 saat içinde bir tutuklama emri çikarmalari gerekiyor ya da derhal serbest birakmalari gerekiyor.

Eun, 2007 yilinda Lee'nin baskanlik seçim kampi için çalismis eski bir savci ve anlattigina göre o hukuki danismanlik sundugu için kendisine mesru bir ödül olarak verilen paranin bir bölümünü aldigini söyleyerek, Pazar günü yapilan sorgulamasinda 14 saat süresince kendisine yöneltilen suçlamalarin çogunu reddetti.

Pazar günü Anayasa Cumhuriyet Bassavciligi’nda, Eun "duyulan endise" için kamuoyu önünde özür diledi ve sorusturmada isbirligi sözü verdi.

"Ben gerçegin objektif bir delil üzerinden açiga çikacagina inaniyorum." dedi.

Savcilar, diger üst düzey hükümet yetkililerinin siyasi rüsvet konusunda da arastirildiklarini ve sorusturmanin genisletildigini belirttiler.

Busan Tasarruf Bankasi’nin toplam milyarlarca dolar tutan büyük hissedarlara diger mali usulsüzlükler için yasadisi kredi vermek faaliyetlerinde bulunduklarini tespit edildi. Subat ayinda çalisanlarinin yakinlarina ve VIP müsterilerine piyasada yaklasan süspansiyon hakkinda önceden kendi mevduatlarini çekmek için tüyo vermekle suçlaniyor.

Savcilar, Eun’un lobi için kazandigi yüz milyonlarca alinan rüsvetin kanitlanmasi için taniklarin bulundugunu belirttiler. Arastirmacilar, Eun’nun ayrica bankanin mali düzenleyiciler tarafindan sorusturulmasini önlemek için nüfuzunu devreye soktuguna da inandiklarini açikladilar.

Michiru


Former state auditor arrested in influence-peddling scandal:

SEOUL, May 30 (Yonhap) -- A former state auditor and aide to President Lee Myung-bak was arrested Monday on charges of taking bribes from a now-suspended savings bank that was seeking his influence to avoid punishment for extending illegal loans and other irregularities.

Eun Jin-soo, who resigned last week as a ranking member of the Board of Audit and Inspection (BAI), is accused of accepting 70 million won (US$64,635) in cash and a diamond jewel worth about 30 million won from Busan Savings Bank. His brother is also suspected of taking 100 million won from the bank.

Prosecutors said they plan to seek a court-issued warrant within the day to prolong Eun's detention for further questioning.

In South Korea, prosecutors must seek a detention warrant within 48 hours if they arrest a suspect during an emergency without a warrant or immediately release him or her.

Eun, a former prosecutor who worked for Lee's presidential election camp in 2007, reportedly denied most of the charges against him during 14 hours of questioning from Sunday, saying he received part of the money as a legitimate reward for offering legal consulting.

Appearing at the Supreme Public Prosecutors' Office on Sunday, Eun apologized in public for "causing concern" and vowed to cooperate with the investigation.

"I believe the truth will come to light through objective evidence," he said.

Prosecutors said they are expanding the probe to see if the bank bribed other high-ranking government officials and political heavyweights to prevent itself from being ousted from the market.

Busan Savings Bank was found to have engaged in extending illegal loans to large shareholders and other financial irregularities involving billions of dollars in total. The bank has also been accused of tipping off its employees' relatives and VIP customers about its impending suspension in February so as to help them withdraw their deposits in advance.

Prosecutors obtained testimonies from a lobbyist for the savings bank that Eun received hundreds of millions of won in bribes. Investigators believe Eun tried to exercise his influence to help the bank avoid an investigation by financial regulators.



30.05.2011(Yonhap)

[Michiru]

S. Korea starts on-site probe of ex-U.S. base over alleged chemical dumping:

Güney Kore Eski ABD Üssünde Sorusturma Baslatti:

SEOUL, 31 Mayis (Yonhap) - Güney Koreli sivil uzmanlar ve askeri personelden bir ekibin 1960 yilinda kurulan eski bir Amerikan askeri üssündeki iddia edilen kimyasallarin bulundugu mezar içine Sali günü olay yerinde sorusturma baslattigini, Savunma Bakanligi yetkilileri açikladi.

14 kisilik ekibin, eski bir Amerikali asker tarafindan ortaya atilan iddialari kontrol etmek için yeralti suyu ve toprak örnekleri toplamak amaciyla Seoul Bucheon’daki eski ABD üssüne gönderildigi, 1963 – 1964 yillari arasinda Camp Mercer’de kimyasal galonlarinin gönüllü ABD askerleri tarafindan gömüldügü belirtildi.

Michiru

S. Korea starts on-site probe of ex-U.S. base over alleged chemical dumping:

SEOUL, May 31 (Yonhap) -- A team of South Korean civilian experts and military staff started Tuesday its on-site investigation into the alleged burial of chemicals at a former U.S. military base in the 1960s, Defense Ministry officials said.

The 14-member team was sent to the ex-U.S. base in Bucheon, west of Seoul, to collect groundwater and soil samples to check the allegations by a former American soldier that the U.S. military buried hundreds of gallons of chemicals at Camp Mercer between 1963 and 1964.



31.05.2011(Yonhap)

[Michiru]

Somali pirates appeal sentences in S. Korea:

Somalili Korsanlar Güney Kore'de Karara Itiraz Etti:

BUSAN, 1 Haziran (Yonhap) - Güney Kore’ye ait yük gemisini kaçirma suçundan geçen hafta mahkum edilen dört Somalili korsandan ikisinin mahkeme kararina karsi temyize gideceklerini, avukatlari Çarsamba günü açikladi.

Cuma günü Busan Bölge Mahkemesi, mahkum Mahomed Arai (21), atesli silahla Seok Hae-Kyun’un hayatina kastetmekten ömür boyu hapse, geminin kaptani Samho Taki da cinayete tesebbüs ve deniz soygunu dahil olmak üzere toplam yedi kisi suçlaniyor.

"Arai’nin için Kaptan Seok’a ates ettigine dair yeterli kanit olmamasina ragmen mahkum oldu. Ve ben o insanin kalkan olarak mürettebati rehin aldigini kabul etmiyorum.” seklinde yaptigi açiklamada Kwon Hyuk-keun, Arai için savunma avukati olarak " Arai’nin temyize gittigini de belirtti.

Samho Gemisi, 15 Ocak tarihinde Somalili korsanlar tarafindan Arap Denizi’nde ele geçirilmis ve alti gün sonra Güney Kore deniz komandolari tarafindan bir baskin sirasinda kurtarilan mürettebattan baska bes korsan da canli ele geçirilerek Güney Kore’de yargilanmak üzere alikonulmustu.

Aul Brallat, temyize giden ikinci korsan ise canli kalkan olarak kullanarak gemi mürettebatini öldürmeye kalkismaktan 15 yil hapis cezasina çarptirildi.

Benzer suçlamalarla diger iki korsan da 13 yil hapis cezasina hapis cezasina mahkum edildigi için ayni zamanda onlarin da itirazi bekleniyor.

Abdulahi Husseen Maxamuud olarak bilinen besinci korsanda yakalandi ve ayri olarak yargilanarak Çarsamba günü mahkum edilecek.

Savcilar, üç korsani Seok’u öldürmek için planli olarak adam öldürme suçundan dolayi karara itiraz edeceklerini söyledi. Savcilar üç kisi hapis, Arai için ölüm cezasi talep etmisti.

"Arai disinda üç korsanin, Kaptan Seok’u öldürmek için sadece komplo kurdular. Onun için bir üst mahkemeye basvuracagiz." seklinde açiklama yapan resmi savci henüz Arai’nin ölüm cezasi için itiraz edip etmeyeceklerine de bir karar vermemis olduklarini da sözlerine ekledi.

Michiru

Somali pirates appeal sentences in S. Korea:

BUSAN, June 1 (Yonhap) -- Two of the four Somali pirates convicted last week of maritime robbery and hijacking a South Korean-owned freighter have lodged an appeal against the court decision, their attorneys said Wednesday.

The Busan District Court on Friday sentenced Mahomed Arai, 21, to life in prison for shooting Seok Hae-kyun, the captain of the ship, the Samho Jewelry, and seven other charges, including attempted murder and maritime robbery.

"Arai was convicted of shooting Captain Seok although evidence was not enough to prove the charge. And I don't agree to the ruling that he took the crew members as human shields," Kwon Hyuk-keun, defense lawyer for Arai, said. "So I filed an appeal after meeting Arai."

The Samho Jewelry was seized in the Arabian Sea by Somali pirates on Jan. 15 but was rescued during a raid by South Korean naval commandos six days later. A total of five pirates were captured alive and transfered to stand trial in South Korea.

Aul Brallat, the second pirate who appealed, received a 15-year prison sentence for attempting to kill the ship's crew by using them as human shields.

Two other pirates, who were each sentenced to 13 years in prison on similar charges, are also expected to appeal.

The fifth captured pirate, known as Abdulahi Husseen Maxamuud, will stand a separate trial and be sentenced on Wednesday.

Prosecutors said they also will challenge the court ruling because three pirates were cleared of a charge of plotting to kill Seok. The prosecutors had demanded the death penalty for Arai and life in prison for the three others.

"Three pirates, except Arai, should have been punished for having conspired to kill Captain Seok. We will have a higher court look into it," a prosecutor official said, adding that they have not yet made a decision on whether to lodge an appeal against the life term for Arai.



01.06.2011(Yonhap)

[yeonli]

Paylasim için tesekkürler.

[canan]

FM Urges NK to Accept Invitation to Nuke Summit

Disisleri Bakani, Kuzey Kore'ye Gönderilen Uluslararasi Nükleer Zirve Davetine Yanit Bekliyor

Disisleri Bakani Kim Sung-hwan, Baskan Lee Myung-bak'in gelecek yil yapilacak olan uluslararasi nükleer zirveye katilmasi için Kuzey Kore lideri Kim Jong-il'e gönderdigi davete yanit vermesini bekliyor.

Baskan Lee, Kuzey'in nükleer programini durdurmayi kabul etmesiyle bu ayin basinda teklifini genisletti.

nilamman

Foreign Minister Kim Sung-hwan is urging North Korea to respond to President Lee Myung-bak’s invitation to North Korean leader Kim Jong-il to attend an international nuclear summit next year.

Kim said Wednesday morning at a special seminar for the 2012 Nuclear Security Summit that if North Korea is truly committed to denuclearization, the summit would serve as a good opportunity for the reclusive nation to join the international community and achieve national development.

(01.06.11 / KBS)

[sude atalay]

Unification Ministry Downplays NK Claim of Inter-Korean Secret Contact

Güney Kore Hükümeti, Kuzey Kore'nin gerçek niyetinin bozuk oldugunu ileri sürerek, buna kanit olarakta Kuzey Kore'nin Pekin'deki gizli baglantisini gün yüzüne çikardi.

Birlesme Bakanligi sözcüsü Çarsamba günü yayinladigi açiklamada, Güney Kore'nin, Kuzey Kore'nin tek tarafli iddiasina yanit vermeye bile gerek duymadigini ve Kuzey Kore'nin davranislarinin Koreliler arasi ilisikileri gelistirmeye yönelik olmadigini söyledi.

sude atalay

The South Korean government quickly responded to North Korea's revealing of a secret inter-Korean contact in Beijing, saying that the North distorted the South's true intention.

In a statement released on Wednesday, the Unification Ministry spokesman said that the South does not find a need to respond to the North's unilateral claim, and that North Korea's behavior is not conducive to improving inter-Korean relations.

01.06.2011 - Yonhap

[puduhepa1307]

Yine Kuzey'le sorun çikmis. Aman sakin savas çikmasin.
Haber için tesekkürler canim.

[fry1905]

Insallah aralarinda tekrar bir sorun çikmaz. ^^ Konu için tesekkürler.

[Reiißend_Haqel]

Kuzey Kore ile yine sorun var. -.-
Haber için sagol.