Political News from Korea

[nilamman]

Australia decides to participate in Yeosu Expo

Avustralya Yeosu Fuari'na Katilmaya Karar Verdi

Baskanlik ofisi sözücüsü, Avustralya Basbakani Julia Gillard cuma günü Güney Kore Baskani Lee Myung-bak'i aradi ve ülkesinin gelecek yil güneydeki liman kenti Yeosu'da yapilacak olan Dünya Fuari'nda yer almasina karar verdiklerini söyledi, dedi.

Gillard'in nisan ayindaki Güney Kore ziyareti sirasinda Lee, Avrustralya'nin 2012 Yeosu Fuari'na katilip katilmayacagini sormustu. Avustralya lideri saygi çerçevesinde o anda önemli mali konulari çözmeye çalistiklarini söyleyerek baskanin sorusuna cevap verdi.

nilamman

Australian Prime Minister Julia Gillard called South Korean President Lee Myung-bak on Friday and said her country has decided to take part in next

year's World Expo in the southern port city of Yeosu, the presidential spokesman said.

When Gillard visited Seoul in April, Lee asked for Australia's participation in the 2012 Yeosu Expo. The Australian leader responded at the time that

she would look into the issue after taking budget matters into consideration.

10.06.2011 - Yonhap

[Michiru]

Foreign Minister to Visit US in Late June:

Disisleri Bakani Haziran Ayi Sonunda ABD’yi Ziyaret Edecek:

Disisleri Bakani Kim Sung-hwan Haziran ayinda ABD Disisleri Bakani Hillary Clinton’in davetlisi olarak ABD'ye 24 saatlik resmi bir gezi yapacak.

Disisleri Bakan Yardimcisi Kim Jae-shin, gezisi sirasinda, bakanin Kore Yarimadasi ve alti tarafli nükleer müzakerelerin yeniden baslatilmasi konusunun ilgili devletlerle görüsülmesi üzere Clinton ve diger Amerikali üst düzey yetkililerle bir araya gelecegini, Cuma günü açikladi.

Bakan, bu çagriya Kuzey Kore’nin nasil bir cevap verecegini de beklediklerini belirtti.

Kim, ikili serbest bir ticaret anlasmasinin onaylanmasini içeren yarimadasi ve Kuzeydogu Asya ile ilgili diger çesitli bekleyen sorunlari görüsmesi bekleniyor, Yeosu de Expo 2012 ve ASEAN Bölgesel Forumu gelecek ay Endonezya'da açmak için ayarlayin.


Kim’in karsilikli serbest ticaret anlasmasinin onaylanmasi da dahil olmak üzere, yarimada ve Kuzeydogu Asya ile ilgili diger sorunlari da görüsmesi bekleniyor. Yeosu’da düzenlenen Expo 2012 ve ASEAN Bölgesel Forumu’nun gelecek ay Endonezya'da da açilmasi için çalismalarin yapildigi da belirtildi.

Michiru

Foreign Minister to Visit US in Late June:

Foreign Minister Kim Sung-hwan will make an official trip to the United States on June 24th at the invitation of U.S. Secretary of State Hillary Clinton.

Deputy Foreign Minister Kim Jae-shin said on Friday that during the trip, the minister will meet with Clinton and other senior American officials to discuss the state of affairs on the Korean Peninsula and the resumption of the six-party nuclear talks.

The minister will reportedly address North Korea’s recent shift in attitude towards the South and how to respond to it.

Kim is expected to discuss various other pending issues regarding the peninsula and Northeast Asia, including the ratification of a bilateral free trade agreement, the Expo 2012 in Yeosu, and the ASEAN Regional Forum set to open in Indonesia next month.



11.06.2011(KBS WORLD)

[Michiru]

Chief justices in Asia, Pacific gather in Seoul:

Asya ve Pasifik Basyargiçlari Seoul’de Toplandi:

13 Haziran SEOUL, Güney Kore Basyargici Lee Yong-hun’un açilis konusmasi yaptigi 14. Asya ve Pasifik Basyargiçlari toplantisi 13 Haziran günü Seoul Otel’de basladi. Toplantiya toplam 32 ülkeden 100 temsilci ile 27 basyargiç katiliyor.

Michiru

Chief justices in Asia, Pacific gather in Seoul:

June 13, SEOUL, South Korea -- South Korea's Chief Justice Lee Yong-hun delivers a speech at the 14th Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific that opened at a Seoul hotel on June 13, with 100 representatives from 32 nations, including 27 chief justices, attending.





13.06.2011(Yonhap)

[Michiru]

Scandal-tainted university president found dead in apparent suicide:

Adi Skandala Karisan Üniversite Rektörü Ölü Bulundu:

Suncheon, Güney Kore, 13 Haziran (Yonhap) - Rüsvet ve tasarruf banka skandalinda elinde bulundurmasi süpheleri üzerine sorusturma kapsamina alinan tarim eski bakani, Pazartesi günü ölü bulundu, polis intihar ettigini söyledi.

Polis, Im Sang-gyu’nun Sunchon Ulusal Üniversitesi rektörlügüne, Seoul’un güneyindeki bu güneybati sehrine(Sunchon’a) 415 kilometre uzaklikta arabasinin içinde yanan briket kömüründen çikan zehirli dumanlari solunmasi ile kendini öldürdügü tahmin ettiklerini açikladi.

62 yasindaki Im, üniversite rektörlügünü geçen Temmuz ayinda devralmadan önce tarim bakanligi ve Basbakanlik Ofisi'nde hükümetin kilit noktalarinda yer almis, maliye bakanligi selefligi yapmis, bilim bakanligi görevi de almisti. Son zamanlarda yolsuzluk davalarinda rüsvet aldigi iddialari üzerine kendisine yurtdisina seyahat etme yasagi getirilmisti.


Im, santiyelerde egreti kafeterya isletmek için bir dizi sözlesme yaptigi gerekçesiyle tutuklanan isadami Yoo Sang-bong’dan 20 milyon won (US $ 18,527) komisyon alma suçundan zan altinda tutuluyordu. Yoo, süreçte insaat firmalarina ve üst düzey polis yetkililerine rüsvet vermekle suçlanmisti.

Savcilar, Yoo’nun banka hesabindan kazanilan toplam 150 milyon olmak üzere 2005 ve 2007 yillarinda iki kez Im’in müteahhit olan kardesi tarafindan açilan hesaplara aktarilmis oldugunu belirlediler.

Savcilar, geçen yil Yoo’nun komisyoncu yardimiyla para karsiliginda Kuzey Gyeongsang eyaletinde bir kafeteryanin isletilme sözlesmesinin verildigini belirlemek için çalisiyorlardi. Ancak Im, söylendigine göre süpheleri yalanladi.

Michiru

Scandal-tainted university president found dead in apparent suicide:

SUNCHEON, South Korea, June 13 (Yonhap) -- A former agriculture minister under a probe on suspicions of bribery and his involvement in an unfolding savings bank scandal was found dead in an apparent suicide on Monday, police said.

Im Sang-gyu, president of Sunchon National University, is presumed to have killed himself by inhaling toxic fumes from burning coal briquettes inside his car in this southwestern city, 415 kilometers south of Seoul, police said.

The 62-year-old Im had served as agriculture minister and in key government posts at the Prime Minister's Office and the predecessors of the finance ministry and the science ministry before taking over as the university's chief last July. He was recently placed under an overseas travel ban for his alleged involvement in corruption cases.

Im has been under suspicion of receiving 20 million won (US$18,527) in kickbacks from businessman Yoo Sang-bong, who was arrested for brokering a number of contracts to operate lucrative makeshift cafeterias at construction sites. Yoo was charged with bribing ranking officials of construction firms and police in the process.

Prosecutors also found that a total of 150 million won from Yoo's bank account was funneled into accounts opened by Im's brother, who is a contractor, on two occasions in 2005 and 2007.

Prosecutors were reportedly trying to determine whether the money was given in return for helping Yoo broker a cafeteria contract in North Gyeongsang Province last year. Im, however, reportedly denied the suspicions.



13.05.2011(Yonhap)

[Michiru]

Opposition leader offers to talk with president over economy :

Muhalefetin Lideri Ekonomi Baskani Ile Görüsecek:

SEOUL, Haziran 13 (Yonhap) - Muhalefet lideri, Pazartesi günü, insanlarin geçim standartlarini artirmak amaciyla ülke sorunlarini konusmak için Devlet Baskani Lee Myung-bak ile yüz yüze bir dizi görüsme gerçeklestirmek istedigini bundan dolayi da bir toplanti yapmayi önerdigini belirtti.

Hükümetin, üniversite ders ücretleri, tasarruf bankalarindaki yasanan skandallarin ve artan kira fiyatlarinin düsürülmesi için yapilan çagrilarla bogusuyorken ana muhalefetteki Demokrat Parti (DP) temsilcisi Sohn Hak-kyu’dan bir teklifin gelmesi bekleniyor.

Sohn bir parti toplantisinda "Ben ekonomi üzerine ve insanlarin geçimini görüsmek üzere Devlet Baskani ile acil bir toplanti önerisinde," bulundugunu söyledi. Sözlerinin devaminda; "Ben, halkimizin su anda karsilastigi krizler hakkinda samimi bir diyalog için devlet baskani ile oturup görüsmek istiyorum." dedi.

Baskanlik ofisi de bu tür görüsmelere daima açik olduklarini belirtti.

Michiru


(LEAD) Opposition leader offers to talk with president over economy :

SEOUL, June 13 (Yonhap) -- The opposition leader proposed a rare one-on-one meeting with President Lee Myung-bak, saying Monday that he wants to discuss a string of challenges the country faces in an effort to improve people's livelihood.

The offer from Rep. Sohn Hak-kyu of the main opposition Democratic Party (DP) comes as the government is grappling with growing calls for lowering college tuition costs and rising home rental prices, and is in the midst of a massive corruption scandal involving savings banks.

"I propose an emergency meeting with the president to discuss the economy and people's livelihood," Sohn said at a party meeting. "I want to sit with the president to have sincere dialogue about crises faced by our society, our people right now."

The presidential office said it is "always open" to such talks.



Sohn Hak-kyu, leader of the main opposition Democratic Party.

13.06.2011(Yonhap)

[Michiru]

S. Korea sets up defense command for Yellow Sea islands near N. Korea:

G. Kore K. Kore ‘ye Yakin Sari Denizdeki Adalar Için Savunma Hatti Olusturdu:

SEOUL, Haziran 14 (Yonhap) – Yetkililerin Sali günü yaptigi açiklamada, Güney Kore askeri birlikleri olasi Kuzey Kore saldirilardan korunmak için Sari Deniz siniri yakinindaki bes adaya kalkan olacak bir savunma hattinin kuruldugunu açikladilar.

Kuzeybati Adalari Savunma Komutanligi kurulmasi, Kore Yarimadasi'ndaki gerginligi yükselterek, Kasim ayinda Kuzey Kore’nin baslattigi bombardimanda iki denizci ve iki sivilin hayatini kaybettigi ölümcül bir saldiridan yaklasik yedi ay sonra gerçeklesti.

Michiru

S. Korea sets up defense command for Yellow Sea islands near N. Korea:

SEOUL, June 14 (Yonhap) -- South Korea's military has established a defense command to better shield five frontline islands near the Yellow Sea border from possible North Korean attacks, officials said Tuesday.

The establishment of the Northwest Islands Defense Command comes nearly seven months after one of the islands was bombarded last November by a deadly North Korean attack that killed two marines and two civilians, sharply raising tensions on the Korean Peninsula.



14.06.2011(Yonhap)

[Michiru]

S. Korea to join global efforts against crime in Central America:

G. Kore Orta Amerika'da Suça Karsi Küresel Çabalara Istirak Edecek:

SEOUL, Haziran 15 (Yonhap) - Güney Kore’nin Orta Amerika ülkesi olan Guatemala’da suçlara karsi küresel çabalara destek için önümüzdeki hafta uluslararasi bir konferansa katilacagini, Disisleri Bakanligindan bir yetkili Çarsamba günü açikladi.

Bakanliktan yapilan açiklamada, Disisleri Bakan Yardimcisi Kim Jae-shin’in Guatemala’nin baskenti Guatemala’da 22 Haziran'da baslayip, Orta Amerika Güvenlik Stratejisini destekleyen iki günlük uluslararasi konferansta Güney Kore temsil edecegi bildirildi.

Michiru

S. Korea to join global efforts against crime in Central America:

SEOUL, June 15 (Yonhap) -- South Korea will attend an international conference in Guatemala next week to join global efforts against crime in Central America, the foreign ministry here said Wednesday.

Deputy Foreign Minister Kim Jae-shin will represent South Korea at the two-day International Conference in support of the Central America Security Strategy, starting on June 22 in the Guatemalan capital of Guatemala City, the ministry said in a statement.



15.06.2011(Yonhap)

[Michiru]

S. Korea calls for patience in dealing with N. Korea :

G. Kore K. Kore Ile Ilgili Olarak Sabir Çagrisinda Bulundu:

SEOUL, Haziran 15 (Yonhap) - Çarsamba günü yapilan açiklamada, Kuzey Kore’nin iki ölümcül saldirisinin ardindan son zamanlarda Güney Kore’ye olan saldirilarinda bir azalmaya isaret edilerek ancak yapilan bu saldirilara karsi Güney Kore’nin sabirli olunmasi çagrisinda bulunuldu.

Birlesme Bakani Hyun-taek’in Millet Meclisi'nde milletvekillerine hitaben yaptigi konusma öncesi hükümetin bir çalismasi olan ve yayimlanan metinde " Ulusal-Kore iliskilerinin normal bir sekilde gelistirilmesine sabirla katkida bulunacaklarini ve Kuzey Kore’nin tutumunu degistirmesi için çaba sarf etmeye devam," edecekleri sözleri yer aldi.

Michiru

S. Korea calls for patience in dealing with N. Korea :

SEOUL, June 15 (Yonhap) -- South Korea's point man on North Korea on Wednesday called for patience in dealing with North Korea amid no signs of progress in ending a deadlock over the North's two deadly attacks on South Korea last year.

The government will exercise "patience and continue to make efforts for the development of normal inter-Korean relations and the North's change of attitude," Unification Minister Hyun In-taek said in the pre-released text of a speech to lawmakers at the National Assembly.



15.06.2011(Yonhap)

[ji-lee]

Umarim Güney Kore bu iyi tutumunun karsiligini da iyi sekilde alir.
Haberler için tesekkürler.

[Michiru]

Alleged burial of Agent Orange in U.S. base under probe:

ABD Üssü Defin Iddiasiyla Sorusturma Altinda:

16 Haziran CHILGOK, Güney Kore - Kore-ABD ortak sorusturma ekibi 16 Haziran'da Chilgok Ilçe Salonu'nda, Seoul’un 300 kilometre güneydogusunda Chilgok ABD Carroll kampi yakinindan Mayis ayinda toplanan sualti numunelerinin sorusturma sonuçlarini analiz etmek için, bir toplanti yapti. Inceleme, 1970'lerde Camp Carroll konuslu birlikte görev yapan üç Amerikan gazisinin, 1978 yilinda Agent Orange üssünde yüzlerce gömülü ölünün oldugunu bir Amerikan televizyon programinda iddia etmesiyle baslamisti. Vietnam Savasi sirasinda yaygin olarak kullanilan kimyasallar, ciddi saglik sorunlarina yol açmisti.

Michiru

Alleged burial of Agent Orange in U.S. base under probe:

June 16, CHILGOK, South Korea -- A Korea-U.S. joint investigation team holds a meeting at the Chilgok County Hall on June 16 to analyze the results of a probe into the quality of underwater collected in May near U.S. Camp Carroll in Chilgok, 300 kilometers southeast of Seoul. The probe began as three U.S. veterans, who were stationed at Camp Carroll in the 1970s, earlier claimed on a U.S. TV program that their unit buried hundreds of drums of leftover Agent Orange at the base in 1978. The chemical, used widely during the Vietnam War, can cause serious health problems.



16.06.2011(Yonhap)