Political News from Korea

[JunHong]

Governor joins main opposition party

Vali ana muhalefet partisine katildi

Güney Gyeongsang Valisi Kim Doo-gwan (Sagda) ve ana muhalefetteki Birlesik Demokrat Partisi'nin lideri Han Myeong-sook, parti üyesi olarak Kim'in imzasini göstermek için 16 Subat tarihinde Seoul'deki partinin genel merkezinde olan bir tören sirasinda, poz verdi. Kim'in katilimi, Nisan ayinda yapilacak genel seçimlerde muhafazakar rakiplerini yenmek için birlesik bir liberal cephe koyma çabalarinda muhalefet partisinin destek vermesi bekleniyor. Kim, eskiden merhum Cumhurbaskani Roh Moo-hyun için baskan yardimcisi olarak görev yapti.

JunHong

South Gyeongsang Gov. Kim Doo-gwan ® and Han Myeong-sook, leader of the main opposition Democratic United Party, pose for a photo during a ceremony at the party's headquarters in Seoul on Feb. 16 to mark Kim's signing as a member of the party. Kim's joining is expected to give the opposition party a boost in its efforts to put up a united liberal front to beat conservative rivals in April's general elections. Kim formerly served as a presidential aide to late President Roh Moo-hyun.

16.02.2012 - Yonhap News

[ji-young park]

Opposition Parties Launch Negotiation to Field Unified Candidates

Muhalefet Partileri Birlesik Adaylari Ortaya Çikarmak Için Görüsmelere Basladi

Ana muhalefet Demokratik Birlesmis Parti (DBP) ve ikincil Birlesmis Ilerici Parti (BIP) Nisan genel seçimlerinde birlesen adaylari ortaya çikarmak için görüsmelere basladi.

DBP Vekili Park Sun-sook ve BIP Genel Sekreteri cuma günü Ulusal Mecliste ilk müzakere toplantilarini düzenledi.

DBP, seçimlerde galip gelmek için muhalefet güçlerini birlestirmenin gerekli oldugunu fakat ikincil partinin en az 20 seçim bölgesi için aday çikarma planlarina karsi oldugunu dile getirdi.

ji-young park

The main opposition Democratic United Party (DUP) and the minor United Progressive Party (UPP) have launched negotiations on fielding unified candidates in the April general elections.

DUP lawmaker Park Sun-sook and UPP secretary-general Jang Won-seop on Friday held their first negotiation meeting at the National Assembly.

While the DUP said it is essential to unite the opposition forces to be victorious at the elections, but it voiced opposition to the minor party's plan to field its candidates for at least 20 of the constituencies.

KBS World-17.2.2012

[ji-young park]

S. Korean Firms Doing Biz in N. Korea to Form Committee

K. Kore'de Is Yapan G. Kore Firmalari Komite Kuracak

Kuzey Kore'de is yapan Güney Kore firmalari, iki Kore arasi ekonomik isbirligi projelerini tesvik edecek bir komite kuracak.

Planlanan kurulus cuma günü Ulusal Mecliste açilacak. Komite islemeye basladiginda, Kuzey'in Güney Koreli gemi “Cheonan”'i batirmasinin ardindan 24 Mayis 2010'da Kuzey'e uygulanan yaptirimlari kaldirmak adina hükümeti tesvik etme yollari arayacak.

Komite, iki Kore arasindaki ekonomik isbirligi projelerini sürdürmesi ve firmalarin Güney-Kuzey isbirliginden aldiklari zarari rapor edebilecekleri bir merkez kurmasi için hükümete çagrida bulunacak. Komite; merkezin hükümet, Ulusal Meclis ve Kuzey'de is yapan Güney Koreli firmalar tarafindan yönetilecegini söyledi.

Komite, Geumgang Dagina yapilan turlari devam ettirmek ve Gaeseong Sanayi Kompleksini canlandirmak için yöntemler de arayacak.

ji-young park

South Korean companies doing business in North Korea are set to form a committee promoting inter-Korean economic cooperation projects.

The envisioned body will be launched in a ceremony at the National Assembly on Friday. Once off and running, the committee will devise ways to urge the government to remove sanctions placed on the North on May 24th, 2010 following the North’s sinking of the South Korean naval vessel “Cheonan.”

The committee will also call on the government to resume inter-Korean economic cooperation projects and set up a center where firms can report damage they have suffered from South-North cooperation projects. The committee said the center would be operated by the government, National Assembly and South Korean firms doing business in the North.

The committee also plans to draw up ways to resume tours to Mount Geumgang and revitalize the Gaeseong Industrial Complex.

KBS World-17.2.2012

[nazlım]

Haberler için tesekkürler.

[ji-young park]

Gov’t to Inspect Civil Servants’ Involvement in Election Campaigns

Hükümet Sivil Görevlilerin Seçim Kampanyalarina Müdahalesini Denetleyecek

Basbakanlik Dairesi, siyasi tarafsizliklarini ihlal edip seçimlere katilan sivil görevlileri denetlemek üzere hükümetin ortak görev güçleri kuracagini söyledi. Denetleme genel seçimlerden 1 gün önce, 10 Nisan'a kadar sürecek.

Denetim en çok belli bir siyasi partiyi, politikaciyi veya kampanya etkinligini destekleyen kamu görevlilerini hedef alacak. Gizli siyasi belgeleri dagitan veya sizdiranlar da hedef alinacak. Üstelik yakin zamanda görevinden ayrilmayi düsünen kamu görevlilerinin yine de bir adaylik kampanyasina katilamayacaklari da kesinlestirildi.

Basbakanlik Dairesi cuma günü 41 merkezi yönetim ajansindan müfettislerle bir toplanti düzenledi. Toplantiya Basbakanlik Dairesi bakani Yim Jong-ryong baskanlik etti ve oradaki müfettisler denetleme görevlerini yerine getirecekleri ve yakin isbirligi yapacaklari konusunda anlasti.

ji-young park

The Prime Minister’s Office says it will form a pan-government joint task force to monitor civil servants who violate their political neutrality and participate in electioneering. The inspection will continue through April tenth, one day before the general elections.

The surveillance will mainly target public officials who support a certain political party, politician or campaign events. It will also target those who distribute or leak undisclosed policy documents. Moreover, it has been made clear that public officials who intend to retire soon can still not join a candidate’s campaign.

The Prime Minister’s Office convened a meeting on Friday with inspectors from 41 central government agencies. The meeting was chaired by Minister of the Prime Minister's Office Yim Jong-ryong, and the inspectors there agreed to bolster their respective monitoring activities and cooperate closely.

KBS World-17.2.2012

[ji-young park]

Ruling Party in Verification Process for Applicants for Nomination

Iktidar Partisi, Aday Basvurulari Onay Sürecinde

Saenuri Partisinin Nisan genel seçimleri için adaylik komitesi cumartesi günü basvuru onay sürecini baslatti. Komite, süreç için haftasonu süresince birçok toplanti ve görüsme düzenleyecek.

Komite, ahlaki yetersizlikler de dahil kampanyada aday olmalarini engelleyecek farkedilebilir meseleleri olanlari elemekle baslayacak.

Komite ayni zamanda pazartesi günü Busan'da yapilacak olan mülakatlardan önce basvuruda bulunanlar için sorularini gözden geçirecek.

Iktidar partisi gelecek hafta Acil Liderlik Komitesi Baskani Park Geun-hye ile birlikte ülke genelinde vatandasi ziyaret etmeyi de planliyor.

ji-young park

The committee for nominating candidates for the April general elections of the Saenuri Party has started its verification process of applicants on Saturday. It will hold several meetings and discussions throughout the weekend for the process.

The committee will start with eliminating those who have discernible issues that will not allow them to run in the campaign, including moral incapacities.

Also, the committee will review the questions for the applicants before interview sessions take place in Busan on Monday.

The ruling party is also planning to visit citizens nationwide with Emergency Leadership Committee Chairwoman Park Geun-hye starting next week.

KBS World-18.2.2012

[ji-young park]

N. Korea turns down S. Korea's offer of Red Cross talks

K. Kore, G. Kore'nin Kizil Haç Görüsmeleri Teklifini Geri Çevirdi

Kuzey Kore, Seoul'un öncelikle eski lider Kim Jong-il'in ölümü üzerine resmi olarak saygi sunmadiklari için özür taleplerine karsilik vermesi ve önceki zirve anlasmalarini yerine getirme sözü vermesi gerektigini söyleyerek cumartesi günü Güney Kore'nin ayri ailelerin tekrar birlesmesi üzerine Kizil Haç görüsmeleri düzenleme teklifini reddetti.

Güney Kore Kizil Haç Örgütü sali günü, 1950-53 Kore Savasindan bu yana ayri olan aile üyelerinin tekrar birlesmesini ve diger insani meseleleri görüsmek için iki tarafin 20 Subatta is düzeyinde görüsmeler düzenlemesi teklifinde bulundu.

ji-young park

North Korea on Saturday rejected South Korea's offer to hold Red Cross talks on reunions of separated families, saying Seoul should first respond to its demand for an apology for not paying official respect over the death of former leader Kim Jong-il and for a promise to carry out previous summit agreements.

South Korea's Red Cross proposed Tuesday that the two sides hold working-level talks on Feb. 20 to discuss reinstating reunions of family members separated since the 1950-53 Korean War and other humanitarian issues.

Yonhap News-18.2.2012

[kyucan'm]

Haberler için tesekkürler.

[ji-young park]

Ruling party considers nominating heroic ship captain for April elections

Iktidar Partisi Nisan Seçimlerinde Kahraman Gemi Kaptanini Aday Çikarmayi Düsünüyor

Parti yetkilileri pazar günü, iktidardaki Saenuri Partisi'nin Somali korsanlarinca kaçirilan ve bir 2011 operasyonuyla kurtarilan Güney Kore gemisinin kahraman kaptanini Nisan genel seçimlerinde temsilci adaylarindan biri olarak aday çikarmayi düsündügünü söyledi.

11,500 tonluk Samho Jewelry mürettebatina liderlik eden Seok Hae-kyun, geçen yil ocak ayindaki kurtarma operasyonu sirasinda Somali korsanlarinca pek çok kez vuruldu fakat birkaç ameliyattan sonra eski sagligina kavustu.

59 yasindaki kaptan, vurulma yaralari için 9 aydan fazla tedavinin ardindan Kasim ayinda hastaneden çikti ve simdi güney bölgesinde deniz talimi egitmeni olarak görev yapiyor.

Bir parti yetkilisi, "Partinin acil durum konseyi, temsilci boslugu için güçlü bir aday olarak Seok'u seçti ve onu aday çikarmak için yollar ariyor," dedi.

Seok, kararinin "bu alandaki diger profesyonellere yardimci olup olmayacagini" düsünerek teklifi degerlendirdigini söyledi.

ji-young park

The ruling Saenuri Party is considering nominating the heroic captain of a South Korean freighter hijacked by Somali pirates and rescued in a 2011 operation as one of its proportional representative candidates in April's general elections, party officials said on Sunday.

Seok Hae-kyun, who led the crew aboard the 11,500-ton Samho Jewelry, was shot several times by Somali pirates during the rescue in January last year but has recovered after several rounds of surgery.

The 59-year-old was released from a local hospital in November after more than nine months of treatment for gunshot wounds and now serves as a naval drill instructor in the southern region.

"The party's emergency council has selected Captain Seok as one of the strong candidates for a proportional representative slot and is seeking ways to nominate him," a party official said.

Seok said he is carefully pondering the offer, considering whether his decision "could help other professionals in the field."

The Korea Times-19.2.2012

[ji-young park]

Parties Begin Candidate Nomination Process

Partiler Aday Çikarma Süreçlerine Basladi

Siyasi partiler Nisandaki 11. parlamento seçimleri öncesinde aday çikarma süreçlerini baslatti.

Iktidardaki Saenuri Partisi pazartesi günü Busan, Ulsan ve Güney Gyeongsang Eyaleti bölgesinden adayligini koymak için basvuruda bulunan aday adaylariyla Busan'da görüstü.

Daegu ve Gwangju sehirlerinden basvuran adaylarla sali günü görüsülecek. Bölge görüsmeleri cuma gününe kadar sürecek.

Ana muhalefet Demokratik Birlesmis Parti de bu hafta içinde ilk aday listesini bitirmek amaciyla pazartesi günü Seoul'den baslayarak adaylarla görüsecek.

DBP ayni zamanda ortak aday çikarma konusunda Birlesmis Ilerici Partiyle görüsmeler düzenliyor. Parti, açik ön seçimler için seçmen kurulu üyeleri almaya da baslayacak.

Hem iktidar hem muhalefet kamplari stratejik bölgeler için mümkün oldugunca çabuk aday çikarmayi amaçliyor böylece adayligini koyanlarin yerel seçmenlerle görüsmek için daha fazla vakti olacak.

ji-young park

Political parties have started the candidate nomination process ahead of the April eleventh parliamentary elections.

The ruling Saenuri Party Monday interviewed preliminary candidates in Busan who applied to run in the Busan, Ulsan and South Gyeongsang Province region.

Candidates who applied in the cities of Daegu and Gwangju will be interviewed Tuesday. The regional interviews will continue through Friday.

The main opposition Democratic United Party also is interviewing applicants starting in Seoul Monday with the goal of finalizing its first list of nominees within this week.

The DUP is also holding talks with the Unified Progressive Party on fielding joint candidates. It will also begin to recruit electoral college members for open primaries.

Both the ruling and opposition camps aim to nominate candidates as quickly as possible for strategic districts so those running have more time to meet with local constituents.

KBS World-20.2.2012