Political News From Korea

[akgbe]

US Treasury Dept. Official Visiting S. Korea

ABD Hazine Bakanlığı Müsteşarı G. Kore'yi Ziyaret Etti

Hazine Bakanlığı'nda Terörizm ve Mali İstihbarat Müsteşarı David Cohen, salı günü Seoul'de üst düzey Güney Koreli yetkililerle bekleyen sorunları görüştü.

Cohen, Yardımcısı Dışişleri Bakanı Kim Kyu-hyun ve altılı nükleer görüşmelerin Güney Kore elçisi Cho Tae-yong ile bir araya geldi.

Cohen, BM'nin Kuzey üzerine yaptırımların ve Washington'un komünist devlet üzerine ekonomik yaptırımları konusunda Güney Koreli yetkililerle görüşmek üzere mart ayında Güney Kore'yi ziyaret etmişti.

Cohen, Kuzey üzerine ekonomik yaptırımları etkinliğini arttırmak için Asya gezisini sürdürüyor. Singapur ve Malezya ziyareti için salı günü öğleden sonra Güney Kore'den ayrılacak.

akgbe

U.S. Under Secretary for Terrorism and Financial Intelligence at the Treasury Department, David Cohen, have discussed pending issues with senior South Korean officials in Seoul on Tuesday.

Cohen met with First Vice Foreign Minister Kim Kyu-hyun and South Korea’s envoy for the six-way nuclear talks, Cho Tae-yong.

Cohen visited South Korea in March for talks with South Korean officials on the UN’s sanctions on the North and Washington’s economic sanctions on the communist state.

Cohen is touring Asia to enhance the effectiveness of economic sanctions on the North. He will leave South Korea on Tuesday afternoon to visit Singapore and Malaysia.

KBS World-30.07.13

[akgbe]

S. Korea to Send Envoys to Six African Nations Next Month

G. Kore Gelecek Ay Altı Afrika Ülkesine Elçi Gönderecek

Güney Kore kıtanın yabancı bir parçası ile ilişkileri geliştirmek istediğinden, gelecek ay altı Afrika ülkesine iki özel elçi gönderecek.

Dışişleri Bakanlığı, Güney Kore'nin şimdiye kadar çok az dikkat ettiği Togo, Benin, Madagaskar, Kongo Demokratik Cumhuriyeti, Fas ve Cezayir'e özel elçilerini gönderecek.

akgbe

South Korea will dispatch two special envoys to six African countries next month as it seeks to broaden ties with an unfamiliar part of the continent, the foreign ministry said Wednesday.

The Ministry of Foreign Affairs will send the foreign minister's special envoys to Togo, Benin, Madagascar, the Democratic Republic of Congo, Morocco and Algeria, countries which South Korea has paid little attention to so far, a ministry official said.

Yonhap-31.07.13

[akgbe]

Statue Featuring Wartime Sex Slaves Dedicated in U.S.

Savaş Zamanı Cinsel Köleler için ABD'de Heykel Yapıldı

Eski bir cinsel köle olan Güney Koreli büyükanne Kim Bok-dong, Glendale, Kaliforniya, ABD'deki bir halk kütüphanesinin önündeki parkta, Dünya Savaşı sırasında Japon ordusu için cinsel köle olmaya zorlanan Koreli kadınları simgeleyen bir kız heykelinin töreni sırasında belediye meclisi üyeleri ile poz verdi. Heykel, Seoul'deki Japon Büyükelçiliği önünde dikilenin bir kopyası ve yurt dışında bir ilk.

Japonya'nın güçlü protestosuna rağmen, şehir yönetimi savaş zamanı cinsel kölelik kurbanlarından özür dilemesi ve tazminat ödemesi için Japonya'yı teşvik etmek üzere tasarlanan heykel için alan sağladı. Japonya tarihi gerçekleri inkar ederken, şimdiye kadar harekete geçmeyi reddetti. Tarihçiler, çoğunlukla Koreli 200.000 'den fazla Asyalı kadının Japon askerlere cinsel köle olarak hizmet etmek zorunda kaldığını tahmin ediyor.

akgbe

South Korean grandma Kim Bok-dong, a former sex slave, poses with city council members during a ceremony to dedicate a statue of a girl symbolizing Korean women who were forced into sex slavery for the Japanese army during World War II at a park in front of a public library in Glendale, Calififornia. The statue is a replica of the one set up in front of the Japanese Embassy in Seoul, and the first of its kind abroad.

Despite Japan's strong protest, the city government provided the land for the statue, which is designed to urge Japan to apologize and compensate the victims of the wartime sex slavery. Japan has so far refused to make actions, while denying the historic facts. Historians estimate more than 200,000 Asian women, mostly Koreans, were forced to serve as sex slaves for front-line Japanese soldiers in the war.

Yonhap-31.07.13

[meishenme]

Latest N. Korean Defector Tells About N. Korea

En son K.Kore Sığınmacısı K.Kore Hakkında Konuştu

Geçtiğimiz günlerde Kuzey Kore'den ayrılan Ri Sol-hee, 31 Temmuz 2013 günü sığınmacılara yardım eden bir yurttaşlık yardım organizasyonu tarafından düzenlenen bir forumda, Kuzey Kore'nin şu anki durumu hakkında konuştu. Kimliğinin açığa çıkmasını engellemek için güvenlik gerekçeleriyle gözlük taktı.

meishenme


Ri Sol-hee, who recently defected from North Korea, talks about the current situation in North Korea at a forum hosted by a civic organization helping defectors in Seoul on July 31, 2013. She wore glasses to conceal her identity for safety reasons.

31.07.2013 Yonhap

[somederanged]

Park to make state visit to Britain in November

Park Kasım'da İngiltere'ye Devlet Gezisi Yapacak

Başkanlık ofisi Çarşamba Güney Kore Devlet Başkanı Park Geun-hye Kraliçe II. Elizabeth'in davetlisi olarak Kasım'da İngiltere'ye bir devlet gezisi yapmayı planlıyor dedi.

Onun sözcüsü Kim Haing, Park 5-7 Kasım İngiltere'yi ziyaret edecek dedi, iki tarafın ayrıntıları çalışmasıyla görüşmelerin şu anda olduğunu sözlerine ekledi.

Geçen ay, başkanlık ofisi yolculuk tarihlerini belirtmeden ziyareti duyurdu.

Kim Park İngiltere'ye devlet ziyareti yapan ikinci Güney Kore başkanı olacak dedi. Onun ziyareti iki ülke olarak bu yıl ilişkilerin 130. yıldönümüne geldi.

Sözcüsü ayrıca Şubat ayı sonunda onun açılışından beri o Park'ın Avrupa'ya ilk ziyareti olacak dedi.

somederanged

South Korean President Park Geun-hye plans to make a state visit to Britain in November at the invitation of Queen Elizabeth II, the presidential office said Wednesday.

Park will visit Britain from Nov. 5-7, her spokeswoman Kim Haing said, adding that the two sides are currently in talks to work out details.

Last month, the presidential office announced the visit without specifying the dates of the trip.

Park will be the second South Korean president to make a state visit to Britain, Kim said. Her visit comes as the two countries mark the 130th anniversary of relations this year.

It will also be Park's first visit to Europe since her inauguration in late February, the spokeswoman said.

31.07.2013-Yonhap News

[akgbe]

Opposition Party Launches Outside-Assembly Protest

Muhalefet Partisi Meclis Dışında Protesto Başlattı

Ana muhalefetteki Demokratik Parti başkanı Kim Han-gil, Seoul'deki merkezde parti liderliği toplantısında konuştu. Parti, iktidardaki Saenuri Partisi'ne karşı önceki gün Ulusal Meclis dışında bir protesto ilan etti. Kim, Ulusal İstihbarat Servisi'nin muhalefet adaylarına karşı online bir karalama kampanyası ile aralık ayındaki başkanlık seçimlerine müdahale iddiaları konusunda soruşturmada Saenuri'nin işbirliği yapmadığını belirtti.

akgbe

Kim Han-gil, chairman of the main opposition Democratic Party, speaks at a meeting of the party leadership at its make-shift headquarters in Seoul on Aug. 1, 2013. The party declared an all-out protest outside the National Assembly against the ruling Saenuri Party the previous day. Kim insisted that Saenuri is uncooperative in making a probe into allegations that the National Intelligence Service intervened in the December presidential election via an online smear campaign against opposition runners.

Yonhap-01.08.13

[akgbe]

Seoul Takes Sideswipe at Japan's War-time Flag at Football Match

Seoul Futbol Maçında Japonya'nın Savaş Zamanı Bayrağına Tepki Gösterdi

Güney Kore Seoul'de yeni bir bölgesel futbol maçı sırasında Japon taraftarların savaş zamanı ulusal bayrağı sallamalarını eleştirerek, gelecekte böyle bir hareketin olmamasını vurguladı.

Pazar günü Jamsil Olimpiyat Stadı'ndaki Doğu Asya Kupası futbol maçı sırasında, Güney Koreli destekçiler Japonya'nın savaş zamanı vahşetini ima ederek, "geçmişi unutan insanlar için bir gelecek yok" yazan bir pankart açmıştı.

akgbe

South Korea took a sideswipe Thursday at Japanese cheerers' flying of their war-time national flag during a recent regional football match between the countries in Seoul, stressing they should abstain from such an act in the future.

During the East Asian Cup football game at Jamsil Olympic Stadium on Sunday, South Korean supporters spread a banner that read, "There is no future for people who have forgotten their past," alluding to Japan's denial of past war-time atrocities.

Yonhap-01.08.13

[meishenme]

Unified Inter-Korean Flag to Be Designed

Birleşmiş Koreler-Arası Bayrak Tasarlanacak

6 Eylül- 3 Kasım 2013 tarihleri arasında , 80 Güney Koreli ve yabancı tasarımcıdan oluşan bir grubun katılımıyla düzenlenecek, İki Yılda Bir Yapılan 2013 Gwangju Tasarım Etkinliği' nin organizasyon komitesinden 1 Ağustos 2013 günü söylenene göre, etkinlikte Kuzey ve Güney Kore'nin birleşmiş bayrağı tasarlanacak. Resimlerde gördükleriniz; Güney ve Kuzey Kore'nin bayrakları ( üst kısımda sırayla sol ve sağda) ile Güney ve Kuzey Koreli takımların ortaklaşa katıldığı Olimpiyat benzeri uluslararası spor etkinliklerinin açılış seremonilerinde kullanılmış olan Kore yarımadasının bayrağıdır (sol altta) .

meishenme

A group of some 80 South Korean and foreign designers, who will participate in the 2013 Gwangju Design Biennale set for Sept. 6-Nov. 3 2013, will design a unified inter-Korean flag at the event, the event's organizing committee said on Aug. 1 2013. Pictured here are the South and North Korean flags (top L and R, respectively) and the Korean Peninsula flag (L, bottom) which have been used in the South and North Korean teams' joint entrance in the opening ceremonies of international sporting events such as the Olympics.

1.8.2013 Yonhap

[ji-young park]

Foreign Minister Hosts Iftar Dinner

Dış İşleri Bakanı İftar Yemeği Düzenledi

Dış İşleri Bakanı Yun Byung-se (solda) 1 Ağustos günü Müslüman ülkelerin diplomatları ve işletme liderleri için Seoul'deki resmi rezidansında düzenlediği iftar yemeği sırasında sohbet ediyordu. İftar, İslami olarak Ramazan ayında orucun bozulduğu akşam yemeğidir.

ji-young park

Foreign Minister Yun Byung-se (L) chats during iftar dinner he is hosting at his official residence in Seoul on Aug. 1, 2013 for diplomats and business leaders from Muslim countries. Iftar is the evening meal that breaks the fast during the Islamic month of Ramadan.

Yonhap News-2.8.2013

[meishenme]

N. Korean Parliamentary Leader Meets Iranian President

K. Kore Meclis Başkanı İran Başkanıyla Görüştü


Ağustosun 4'ünde Kuzey Kore'nin Merkez Haber Ajansı (KCNA)
tarafından bildirilene göre ; Kuzey Kore'nin Yüce Divanının başkanı
ve ülkenin itibari başı Kim Yong-nam (solda ), 3 Ağustos 2013 günü
İran'ın yeni göreve gelen başkanı Hassan Rowhani ile Tahran'da görüştü.
Kim İran'a, Rowhani'nin göreve başlayış törenine ülkesinin temsilcisi
olarak gitti. KCNA, Rowhani'nin iki ülke arasında '' gelecekte daha da
güçle büyüyecek arkadaşça ve iş birlikçi bağlara vurgu yaptığını ''
söyledi.

meishenme

Kim Yong-nam (L), leader of North Korea's Supreme People's Assembly
and the country's titular head, met with Iran's newly inaugurated President
Hassan Rowhani on Aug. 3, 2013, in Tehran, the North's Korean Central
News Agency (KCNA) reported Aug. 4. Kim went to Iran as the country's
envoy to Rowhani's inauguration. The KCNA said Rowhani "stressed that
the friendly and cooperative ties" between the two nations "would grow
stronger in the future."

05.08.2013 - Yonhap