Political News From Korea

[hifa]

S. Korean defense minister visits India

Güney Kore Savunma Bakanı Hindistan'ı Ziyaret Etti

30 Kasım 2012 tarihinde Güney Kore Savunma Bakanı Kim Kwan-jin, Yeni Delhi'ye yaptığı ziyaret sırasında bir Hint Hükümeti Onur Muhafızlarını teftiş etti. Kim, dört günlük bir gezi için 28 Kasım tarihinde Hindistan'a geldi.

hifa

Visiting South Korean Defense Minister Kim Kwan-jin inspects an honor guard in front of an Indian government building in New Delhi on Nov. 30, 2012. Kim arrived in India on Nov. 28 for a four-day trip.

30.11.2012-Yonhap News

[akgbe]

Presidential Candidate Remain on Campaign Trail This Weekend

Başkan Adayları Hafta Sonu Kampanyalarına Devam Ediyor

Önde gelen iki başkan adayı bu hafta sonu ülke çapında kampanyalarına devam ediyor.

İktidardaki Saenuri Partisi'nin başkan adayı Park Geun-hye, seçim kampanyasına destek toplamak için ikinci gün de Busan ve Güney Gyeongsang Eyaeleti'nde.

Park, Beomeosa ve Samkwangsa Budist tapınaklarını ziyaret etti ve destekçilerine şu anda bölünmüş olan Güney Kore halkını birleştirebileceğini söyledi.

Park ayrıca seçmen desteği kazanmak için Güney Gyeongsang Eyaleti Gimhae'deki geleneksel bir pazara ve daha sonra Changwon'a uğradı.

Ana muhalefetteki Demokratik Birleşik Parti'nin başkan adayı Moon Jae-in cumartesi günü, Chuncheon'daki geleneksel bir pazarı ziyaret etti. Orada vatandaşlara, Devlet Başkanı Lee Myung-bak yönetiminde çeşitli politikaları onaylayan rakibi Park Geun-hye'nin mevcut yönetimin başarısızlığından dolayı sorumlu tutulması gerektiğini söyledi.

Moon, dört nehir projesi de dahil olmak üzere başkanın projelerini onaylamasına rağmen, Park'ın Lee yönetiminin yetersizliği konusunda mesafeli olduğunu söyledi.

DBP'nin başkan adayı da seçmen desteği kazanmak için Gangwon Eyaleti ve Kuzey Chungcheong Eyaleti'ndeki Chungju ve Jecheon'a uğradı.

akgbe

The nation’s two leading presidential contenders continue to campaign across the country this weekend.

The ruling Saenuri Party’s presidential candidate Park Geun-hye is in Busan and South Gyeongsang Province for a second day to gather support for her election campaign.

Park visited Beomeosa and Samkwangsa Buddhist temples and told supporters she would unite the South Korean people as the public is currently divided with conflict.

Park also made her way to a traditional market in Gimhae in South Gyeongsang Province and then later to Changwon to garner voter support.

Meanwhile, the main opposition Democratic United Party’s (DUP) presidential candidate, Moon Jae-in, visited a traditional market in Chuncheon on Saturday. There, he told citizens that his leading opponent, Park Geun-hye, should be held responsible for the failures of the current administration as she approved various policies under President Lee Myung-bak that underwent public criticism.

Moon said Park is distancing herself with the failure of the Lee administration, although she had agreed with the President’s projects, including the four-rivers project.

The DUP presidential candidate also stopped in Wonju in Gangwon Province and Jecheon and Chungju in North Chungcheong Province to garner voter support.

KBS World-01.12.12

[ece60]

Moon Jae-in on campaign trail

Moon Jae-in Seçim Kampanyasında

Ana muhalefet Demokratik Birleşmiş Parti Başkan Adayı Moon Jae-in 1 Aralık günü Gangwon Üniversitesindeki seçim kampanyası durağında destekçilerine el salladı. Moon ve iktidardaki Saenuri Partisi Başkan Adayı Park Geun-hye 19 Aralık tarihli başkanlık seçiminde kendi liberal ve muhafazakar kamplarına zaferi getirmek için çetin bir savaşa kilitlendiler.

ece60

Moon Jae-in, the presidential hopeful of the main opposition Democratic United Party, waves to supporters during a campaign stop at Gangwon University on Dec. 1. 2012. Moon and Park Geun-hye, the presidential candidate of the ruling Saenuri Party, are locked in a fierce battle to bring victory to their respective liberal and conservative camps in the Dec. 19 presidential election.

1.12.12-Yonhap

[ece60]

Emergency meeting on N. Korean missile launch

K. Korenin Füze Fırlatması Konusunda Olağanüstü Toplantı

Güney Kore Dış İşleri Bakanı Kim Sung-hwan (sağdan iki) 2 Kasım günü Seoul'de mevcut durumu değerlendirmek ve Kuzey'in füze fırlatma planları hakkındaki tedbirleri görüşmek üzere Kuzey Kore politikasından sorumlu yetkili bir grupla yapılan bir toplantıya başkanlık etti. Pyongyang bir gün önce uzun menzilli bir füzenin 10-22 Aralık tarihleri arasında fırlatılacağını açıkladı.

ece60

South Korea's Foreign Minister Kim Sung-hwan (2nd from R) presides over a meeting with a group of officials in charge of the North Korean policy on Dec. 2, 2012 in Seoul to assess the current situation and discuss measures over the North's planned missile launch. Pyongyang announced a day earlier that it plans to fire a long-range rocket between Dec. 10 and 22.

2.12.12-Yonhap

[ece60]

S. Korean PM meets new Mexican leader

G.Kore Başbakanı Yeni Meksika Lideriyle Buluştu

Güney Kore Başbakanı Kim Hwang-sik (solda) 1 Aralık günü Meksika'da resmi göreve yakın bir zamanda başlamış olan Meksikalı Devlet Başkanı Enrique Pena Nieto ile el sıkıştı. İkili görüşmelerde, iki taraf stratejik ortaklık ilişkilerini daha da güçlendirmeye karar verdiler.

ece60

South Korean Prime Minister Kim Hwang-sik (L ) shakes hands with the newly inaugurated Mexican President Enrique Pena Nieto in Mexico City on Dec. 1, 2012 . During the bilateral talks, the two sides agreed to further strengthen the bilateral relations of the strategic partnership.

2.12.12- Yonhap

[akgbe]

President Lee Says N.Korea Missile Launch Not Influential to Election

Devlet Başkanı Lee: Kuzey Kore'nin Füze Fırlatması Seçimleri Etkilemez

Güney Kore Devlet Başkanı Lee Myung-bak gazetecilere verdiği demeçte, Kuzey Kore'nin füze fırlatmasının bu ay yapılacak başkanlık seçimleri üzerinde çok az etkiye sahip olabileceğini söyledi.

Yerli ve yabancı basın ile yaptığı bir toplantıda Lee, Kuzey Kore'nin defalarca Güney Kore'nin başkanlık seçimlerine müdahale etmeye teşebbüs ettiğini söyledi.

Lee: ''Kuzey Kore, 2007 yılında başkanlık seçimlerine karışmıştı ve bu sadece Güney Kore halkının Kuzey Kore'ye bakışını kötüleştirdi. Kuzey Kore yönetiminin istediği belli bir başkan adayı olabilir, ama gerçek seçim üzerinde çok az etki yaratabilir.''

Başkan Lee, Güney Kore hükümetinin Kuzey'in provokasyonu halinde karşılık vermeye hazır olduğunu açıkladı.

Lee, şu anda Amerika Birleşik Devletleri ve Çin'in Kuzey Kore'nin gerçek değişim gerçekleştirmesi ve toplumunu dünyaya açması gerektiği anlayışında olduğunu açıkladı. Başkan ayrıca, Xi Jinping liderliğindeki yeni Çin yönetiminin Kuzey Kore'nin aktif değişimi yönünde çalışacağına dair umutlarını dile getirdi.

akgbe

South Korean President Lee Myung-bak told reporters on December 2nd that a North Korean missile launch would have little effect on the presidential election later this month.

In a meeting with six local and the foreign press, Lee told reporters that North Korea had attempted to intervene in South Korea’s presidential elections repeatedly.

Lee said North Korea had intervened in presidential elections in 2007 and it had only worsened the South Korean public’s view of North Korea. He added the North Korean administration may have a certain presidential candidate in favor, but it would have little impact on the actual election.

President Lee also said the South Korean government is ready to strike back in case of a provocation from the North.

Lee said that the United States and China are currently at an understanding that North Korea should go through real change and open its society to the world. The president also expressed hopes that the new Chinese leadership under Xi Jinping would work towards an active change from North Korea.

KBS World-02.12.12

[ece60]

PM meets descendants of Korean emigrants

Başbakan Koreli Göçmenlerin Torunlarıyla Buluştu

Güney Kore Başbakanı Kim Hwang-sik ( 2.sıra , sağdan 4.) 2 Aralık günü Meksika'da Koreli göçmenlerin torunlarından oluşan bir grupla buluştuğu sırada poz verdi.Yaklaşık 1000 Koreli 1905 yılında kaktüs çiftliklerinde çalışmak üzere Güney Amerika'ya göç etti.

ece60

South Korean Prime Minister Kim Hwang-sik (fourth from R, second row) poses during a meeting with a group of descendants of Korean emigrants in Mexico City on Dec. 2, 2012. Some 1,000 Koreans emigrated to the South American nation in 1905 to work at cactus farms.

03.12.12-Yonhap

[ji-young park]

Campaign for Voters' Participation in Presidential Election

Seçmenlerin Devlet Başkanlığı Seçimine Katılımı Üzerine Kampanya

3 Aralık günü Gyeonggi Eyaleti, Suwon'da 19 Aralıktaki başkanlık seçimlerinde seçmenlerin oy kullanmaları çağrısında bulunulan bir çalışma düzenlendi.

ji-young park

A campaign calling for voters to cast ballots in the Dec. 19, 2012 presidential election is held in Suwon, Gyeonggi Province, on Dec. 3.

Yonhap News-3.12.2012

[ji-young park]

Lee Meets Penitentiary Officials

Lee, Cezaevi Çalışanlarıyla Bir Araya Geldi

Devlet Başkanı Lee Myung-bak 3 Aralık 2012 günü Seoul'de yer alan Devlet Başkanlığı Ofisi Cheong Wa Dae'de cezaevi çalışanlarıyla bir araya geldiği öğle yemeğinde kadeh kaldırdı.

ji-young park

President Lee Myung-bak © toasts during a luncheon meeting with penitentiary officials at the presidential office Cheong Wa Dae in Seoul on Dec. 3, 2012.

Yonhap News-3.12.2012

[akgbe]

Ahn Cheol-soo Confirms Support for Moon Jae-in

Ahn Cheol-soo Moon Jae-in'e Destek Verilmesini İstediğini Doğruladı

Eski bağımsız başkan adayı Ahn Cheol-soo destekçilerinden, ana muhalefetteki Demokratik Birleşik Parti'nin adayı Moon Jae-in'i desteklemelerini istedi.

Ahn pazartesi günü seçim kampının dağıtılması nedeniyle Seoul'deki bir toplantıda açıklama yaptı.

Eski başkan adayı geçen ay başkanlık yarışını bıraktığında, destekçilerinden sadece liberal başkan adayı Moon Jae-in'i desteklemelerini istediğini açıkladı. Ahn halen bu görüşü savunduğunu söyledi.

Ahn artık bir rakip olmadığını, ancak Moon ve iktidardaki Saneuri Partisi'nin adayı Park Geun-hye arasındaki mevcut yarışın insanların istediği ile tam tersi yönde hareket ettiğini söyledi.

Çamur atma ve kötü niyetli kişisel saldırılar yapan ve yeni siyasete doğru hareket etmeyen her adayı eleştirdi.

Ahn seçim kampının dağıldığını, yeni bir siyasetçi olarak kendini eğiteceğini ekleyerek, yeni tür siyaset için yeni bir başlangıç olduğunu söyledi.

akgbe

Former independent presidential candidate Ahn Cheol-soo has asked his followers to support main opposition Democratic United Party candidate Moon Jae-in.

Ahn made the remark Monday at a gathering in Seoul to mark the formal disbanding of his election camp.

The former candidate said that when he stepped out of the presidential race last month, he asked his supporters to now support the only liberal presidential candidate Moon Jae-in. Ahn said he still holds this view.

Ahn said he is no longer a contender, but the current race between Moon and the ruling Saneuri Party candidate, Park Geun-hye, is moving in the opposite direction of what the people want.

He blasted all contenders for engaging in mudslinging and malicious personal attacks, and failing to move towards new politics.

Ahn said his election camp is disbanded, but it marks a new beginning for a new kind of politics, adding he will train himself as a new politician.

KBS World-03.12.12