Other News from Korea

[JunHong]

S. Korean embassy in Beijing apparently hit by air gun round

Pekin'deki Güney Kore Büyükelçiliginde Silahli Saldiri

14 Aralik 2011 tarihinde çekilen bu fotografta, Pekin'deki Güney Kore Büyükelçiliginin birinci katindaki pencere havaya ates edildikten sonra çatladi. Can kaybinin olmadigi olay, bir Çinli balikçi tarafindan Güney Kore Sahil Güvenlik görevlisinin öldürülmesi üzerine büyüyen gerginlik yüzünden önceki gün gerçeklesti.

JunHong

In this photo taken on Dec. 14, 2011, a window remains cracked on the first floor of the South Korean Embassy in Beijing, apparently after being hit by an air gun-shot metal ball. The incident, which caused no casualties, took place the previous day amid growing tensions over the killing of a South Korean Coast Guard officer by a Chinese fisherman.

14.12.2011 - Yonhap News

[joo yoon]

Cod season opens

Morina Sezonu Açildi

Tüccarlar, 15 Aralik 2011 tarihinde güneydogu sehirlerinden olan Changwon'da bir balik pazarinda kurutulmus morina sunuyor. Korece "Daegu" olarak adlandirilan balik, Kore ve Japonya'da nefis yiyeceklerdir.

joo yoon



Merchants offer dried cod at a fish market in the southeastern city of Changwon on Dec. 15, 2011. The fish, called "daegu" in Korean, is in season and is a delicacy in Korea and Japan.

(15.12.2012 / Yonhap News)

[sark_gunesi]

Kori Santralinin Durmasina Hasarli Kablo Neden Oldu

Busan'daki Kori Nükleer Güç Santrali'nin 3 numarali reaktörünün durmasina, hasarli bir jenaratör güç kablosunun neden oldugu fark edildi.

Kori santral yetkilileri, persembe günü hasarli olan kabloyu onarip; en geç cuma günü, Nükleer Güvenlik ve Koruma Komisyonu'ndan güvenlik onayini aldiktan sonra tekrar isleyisine devam ettirmeyi planliyorlar.

Bu arada, Uljin Nükleer Güç Santrali'nin sali günü durdurulan 1 numarali reaktörü de yenilendi ve güvenlik kontrollerini takiben persembe günü tekrardan isleyisine baslatildi.

sark_gunesi

-----

'Damaged Cable Caused Stoppage of Kori Plant'

A damaged generator power cable has been found to be the cause of the stoppage of the number three reactor at the Kori Nuclear Power Plant in Busan.

The Kori plant plans to replace the damaged cable on Thursday and resume operations as early as Friday after securing the approval of the Nuclear Safety and Security Commission.

Meanwhile, the number one reactor at the Uljin Nuclear Power Plant, which halted operations on Tuesday, was back up and running on Thursday following safety checkups.

(KBS World - 15.12.2011)

[sark_gunesi]

Babalik Iznine Ayrilan Erkeklerin Sayisi Artista

Bu yil, 1000'den daha fazla erkek çalisan babalik iznine ayrildi.

Çalisma Bakanligi, geçen yil 739 olan sayinin bu yil ayni döneme oranla %74 artis gösterdigini ve Ocak ayindan Aralik ayina kadar 1.287 erkek çalisanin babalik iznine ayrildigini belirtti.

Böylece babalik iznine ayrilan çalisanlarin sayisi ilk kez bini asmis oldu. Buna karsin erkek çalisanlar, babalik iznine ayrilan tüm çalisanlarin sadece %2'sine tekabül ediyor.

Geçen yila nazaran, Ocak ayindan Aralik ayina kadar %40'lik artisla 54 bin kisi (kadin-erkek) dogum-babalik iznine ayrildi.

sark_gunesi

-----

No. of Men on Paternity Leave Jumps

More than one-thousand male workers have taken paternity leave this year.

The Ministry of Employment and Labor said one-thousand-287 male workers took paternity leave from January through November, up 74 percent from 739 during the same period last month.

This is the first time the number of men on paternity leave has surpassed the one-thousand mark. However, men still account for only two percent of all workers who are on parental leave.

Fifty-four-thousand people took parental leave from January through November this year, up 40 percent year-on-year.

(KBS World - 15.12.2011)

[zyazı]

Memorial service for guinea pigs

Kobaylar Için Anma Töreni Hizmeti

Asistanlar 16 Aralik 2011 tarihinde Seoul’deki Ulusal Üniversite Hastanesi’nde laboratuarlarda tibbi arastirmalar amaci ile ölen hayvanlarin anisina bir tören düzenledi. Önlerindeki sunaklarda köpek mamasi kurutulmus balik ve diger gida maddeleri gibi hayvan yemekleri vardi.

zyazi

Researchers hold a rite at Seoul National University Hospital in Seoul's Jongno Ward on Dec. 16, 2011, to pay respect to laboratory animals that were killed for the purpose of medical research. The altar in front of them has dog food, dried fish and other foodstuffs animals eat.

16.12.2011 - Yonhap News

[JunHong]

S.Korea Will See 116 Holidays in 2012

Güney Kore, 2012 yilinda 116 Gün Tatil Görecek

Gelecek yilin takvimine göre; hafta sonlarina denk gelen uzun süreli bazi ulusal ve resmi tatil günleri maasli Güney Kore isçileri düs kirikligina ugratacak.

Gelecek yil, Chuseok sükran günü bir pazar gününe denk gelmesiyle insanlar üç günlük uzun bir tatil için izin istiyor. Kameri Yeni Yil tatili ise dört gün olacak.

Bu yilki rakamin aynisi olarak toplam 116 gün, gelecek yilin tatil günleri olarak isaretlenmistir.

Ancak, önümüzdeki yil iki gün daha kapali olacak olan maasli çalisanlar için 11 Nisan tarihinde genel seçim günü ve 19 Aralikta gerçeklestirilecek baskanlik seçim günü geçici tatil olarak belirlendi.

JunHong

Salaried South Korean workers might be disappointed while scanning through next year’s calendar as long holidays are rare with some national and legal holidays falling on weekends.

Next year, the Chuseok thanksgiving day falls on a Sunday, allowing people to have a three-day-long holiday. The Lunar New Year’s holiday will be four-days-long.

A total of 116 days have been marked as holidays next year, the same as this year's figure.

However, salaried employees will have two days more off in the coming year, as general election day on April eleventh and the presidential election day on December 19th will be designated as temporary holidays.

16.12.2011 - KBS World

[zyazı]

S. Korean girl dies in storm-triggered flood in Philippines

Filipinlerdeki Güney Koreli Kiz Siddetli Firtinada Hayatini Kaybetti

Seoul disisleri bakanliginin yaptigi açiklamaya göre, Güney Filipinlerde cumartesi günü tropikal firtina nedeniyle olusan selde Güney Koreli bir kiz hayatini kaybetti.

Bakanlik haber bülteninde ismi gizlenen 16 yasindaki kizin Mindanao Adasi’ndaki evinin tropik firtinanin neden oldugu selin götürmesi ile boguldugunu açikladi.

zyazi

A South Korean girl died Saturday in a flood caused by a tropical storm in the southern Philippines, Seoul's foreign ministry said.

The 16-year-old, whose name was withheld, drowned when her house in Mindanao island was swept away in floods caused by the tropical storm Washi, the ministry said in a news release.

17.12.2011 - Yonhap News

[dt.bet]

Haberler için tesekkürler.

[JunHong]

Funeral for late honorary POSCO chairman

POSCO'nun geç onursal baskani için cenaze töreni

17 Aralik 2011 tarihinde Seoul POSCO merkezinde, eski Basbakan, ayrica Güney Kore'nin en büyük çelik üreticisi POSCO'nun onursal baskani Park Tae-joon için cenaze töreni düzenlendi. 84 yasindaki Park, 13 Aralik'ta akciger hastaligi nedeniyle öldü. Park, 1963 yilinda Pohang'in güneydogusundaki liman kentindeki Pohang Iron & Steel Co, POSCO'nun selefini olusturmak için bir projeye öncülük yaptigindan beri, ülkenin çelik endüstrisinin manevi babasi olarak kabul edilmistir.

JunHong

A funeral is held for former Prime Minister Park Tae-joon (picture), also honorary chairman of South Korea's top steelmaker POSCO, at the POSCO headquarters in Seoul on Dec. 17, 2011. Park died on Dec. 13 of lung disease at the age of 84. Park has been regarded as the godfather of the country's steel industry since he spearheaded a project to build Pohang Iron & Steel Co., POSCO's predecessor, in the southeastern port city of Pohang in 1963.

17.12.2011 - Yonhap News

[Majesty]

Gym built to honor legendary pro wrestler

Efsanevi Profesyonel Güresçiyi Onurlandirmak Adina Spor Salonu Insaati.

Güney Jeolla'nin güneybatisinda kalan Goheung'da, efsanevi Koreli güresçi Kim Il (1926-2006) anisina bir spor salonu yapildi. "King of the headbutt'' lakapli Kim, en parlak döneminde Japon ve Amerikali güres sampiyonlarini yenmisti.

Majesty


A gym is dedicated in Goheung in the southwestern province of South Jeolla on Dec. 18, 2011 in memory of legendary Korean professional wrestler Kim Il (1926-2006). Dubbed the "king of the headbutt," Kim defeated Japanese and American wrestling champions during his heyday.

Yonhap News / 18.12.2011