Other News from Korea

[JunHong]

People queue for train tickets ahead of holiday

Insanlar, önümüzdeki tatile tren bileti almak için kuyruk olusturdu

Insanlar, 20 Aralik 2011 tarihinde Seoul Istasyonu içinde, önümüzdeki 22-24 Ocak tarihine denk gelen lunar yilbasi tatiline tren bileti satin almak için kuyruk olusturdu. "Seol," olarak bilinen lunar yeni yil, iki büyük geleneksel Kore tatilinden biridir ve Korelilerin en çok memleketlerine döndükleri zamandir.

JunHong

People queue up inside Seoul Station on Dec. 20, 2011 to buy train tickets ahead of the lunar New Year's holiday, which falls on Jan. 22-24. Known as "Seol," the lunar new year is one of two major traditional Korean holidays and is a time when most Koreans head back to their hometowns.

20.12.2011 - Yonhap News

[zyazı]

N. Korean leader's body at Pyongyang palace

K. Kore Liderinin Vücudu Pyongyang Sarayi’nda

20 Aralik 2011 tarihinde Kuzey Kore’nin resmi Kore Merkez Haber Ajansi tarafindan yayinlanan bilgiye göre, Kuzey Kore Lideri Kim Jong-il’in vücudu birkaç gündür Pyongyang Kumsusan Anit Sarayi’ndaki bir cam tabutta yatiyor. Resmi basin Kim’in üç gün önceki bir tren yolculugu sirasinda geçirdigi kalp krizi sonucunda vefat ettigini açikladi.

zyazi

In this handout picture released by North Korea's official Korean Central News Agency on Dec. 20, 2011, the body of North Korean leader Kim Jong-il lies in state in a glass coffin at the Kumsusan Memorial Palace in Pyongyang the same day. Kim died of a heart attack while on a train trip three days earlier, state media reported.

21.12.2011 - Yonhap News

[*s_v_g*]

Haber için tesekkürler.

[zyazı]

Korean residents' hall set up in Ghana

Gana’da Yasayan Koreliler Salonu Kuruldu

Gana’da yasayan Güney Korelilerden olusan bir grup Gana’nin güneydogu liman kenti olan Tema’da 17 Aralikta Gana'da yasayan Koreliler için kurulan salonun önünde poz verdi. 1400 metrekarelik bir araziye insa edilen salon kendi türünün Afrika’daki tek örnegi.

zyazi

A group of South Korean residents poses in front the Hall for Korean Residents in Ghana's southeastern port city of Tema on Dec. 17, 2011. Built on a 1,400-square-meter lot, the hall is the first of its kind in Africa.

21.12.2011 - Yonhap News

[JunHong]

Ex-comfort women rally ahead of Christmas

Eski seks köleleri Noel öncesinde toplandi

Eski yani "seks köleleri" olarak bilinen kadinlar ve onlarin destekçileri, 21 Aralik 2011 tarihinde, yilbasi haftasi öncesi, Noel Baba sapkalari takarak, Seoul sehir merkezinde toplandi. "Seks köleleri" terimi, Ikinci Dünya Savasi'nda Japonlar için iliski köleligine zorlanan, çogunlukla Asyali kadinlari ifade eder. Katilimcilar, Japonya hükümetinin yasli kadinlar için özür dilemesi ve tazminat saglamasi için çagrida bulundu. Türünün 1001. Mitingi, Japonya Tarafindan Askeri Cinsel Kölelige Hazirlanan Koreli Kadinlar tarafindan organize edildi. Seoul-tabanli konsey olarak da bilinen "Jeongdaehyeop," 1990 yilinda kuruldu ve Seoul Japon Büyükelçiligi önünde bir haftalik miting düzenledi.

JunHong

Former so-called "comfort women" and their supporters rally in downtown Seoul on Dec. 21, 2011, with some wearing Santa Claus hats the week before Christmas. The term "comfort women" refers to women, mostly Asian, who were forced into sex slavery for Japanese soldiers during World War II. The participants call on the Japanese government to apologize to the now-elderly women and provide compensation. The rally, the 1,001st of its kind, was organized by the Korean Council for Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan. Also known as "Jeongdaehyeop,” the Seoul-based council was established in 1990 and holds a weekly rally in front of the Japanese Embassy in Seoul.

21.12.2011 - Yonhap News

[fry1905]

Haberler için çok tesekkürler, ellerinize saglik.

[JunHong]

Traditional Korean red bean porridge

Geleneksel Kore kirmizi fasulye lapasi

Bir Budist rahip, insanlara, 22 Aralik 2011 tarihinde Jeonju'nun güneybati kentinde geleneksel bir pazarda, "patjuk," olarak adlandirilan kirmizi fasulye lapasi ikram etti. Lapa, kis dönümü ayni gün düsen "Dongji," üzerinde yenen favori bir besindir.

JunHong

A Buddhist monk treats people to red bean porridge, called "patjuk," at a traditional market in the southwestern city of Jeonju on Dec. 22, 2011. The porridge is a favorite Korean food eaten on "Dongji," the winter solstice, which fell on the same day.

22.12.2011 - Yonhap News

[ji-young park]

S. Korean icebreaker 'Araon' on rescue voyage

Güney Koreli Buzkiran Gemi 'Aaron' Kurtarma Yolculugunda

Güney Koreli buzkiran Aaron, 23 Aralik 2011'de saat 16.00(yerel saat)'dan itibaren 67:33 derece güney paraleli ve 164:12 derece bati meridyeninde denize açildi. Arastirma gemisi, buzdagina çarpip gövdesinde delik açilan ve yavasça batan bir Rus gemisini kurtarmak için yola çikti. Yeni Zelanda'nin en büyük ikinci sehri olan Christchurch'den 17 aralikta yola çikan buzkiranin 500 tonluk av gemisine Noel günü ulasmasi bekleniyor. Rus gemisi Sparta, 30 mürettebat tasiyor.

ji-young park

South Korean icebreaker, the Araon, sails at 67:33 degrees southern latitude and 164:12 west longitude as of 4 p.m. (local time) on Dec. 23, 2011. The research ship was on route to rescue a Russian ship that is slowly sinking after its hull was punctured in a collision with an iceberg. The icebreaker, which left New Zealand's second-largest city of Christchurch on Dec. 17, is expected to reach the 500-ton fishing boat on Christmas Day. The Russian Sparta is carrying 30 crew members.

Yonhap News-23.12.2011

[ji-young park]

Lee Kun-hee and Steve Jobs Dolls

Lee Kun-hee ve Steve Jobs Oyuncaklari

23 aralikta Seoul'de bir kongre merkezinde düzenlenen 2011 Seoul Oyuncak Fuarinda çocuklar, Samsung Elektronik baskani Lee Kun-hee ve Apple'in ölen kurucusu Steve Jobs'u resmeden oyuncaklarla oynuyorlar.

ji-young park

Children play with dolls depicting Samsung Electronics Chairman Lee Kun-hee (L) and the late Apple co-founder Steve Jobs at the 2011 Seoul Doll Fair at a convention center in Seoul on Dec. 23.

Yonhap News-23.12.2011

[ji-young park]

Making dried pollack 'hwangtae'

Kurutulmus Kömür Baligi 'Hwangtae' Yapimi

23 Aralik 2011'de Gangwon Eyaletinde, Inje'de bir kasabada insanlar Alaska kömür baliklarini, Korece'de "myeongtae", kurutmak için disari asiyorlar. Korece'de "hwangtae" olarak bilinen kurutulmus kömür baligi asirlardir Korelilerin en begenilen yemeklerinden olmustur. Hwangtae yapmak için, iç organlari çikarilan Alaska kömür baliklari soguk havada tekrar tekrar dondurulup buzlari çözülüyor ve kis sezonu boyunca yavas yavas kurutuluyor.

ji-young park

People hang Alaskan pollacks, or "myeongtae" in Korean, out to dry in a village in Inje, Gangwon Province, on Dec. 23, 2011. Dried pollack, also known as "hwangtae" in Korean, has been a favorite food of Koreans for centuries. To make hwangtae, Alaskan pollacks with the internal organs removed are repeatedly frozen and thawed in cold weather, and dried gradually during the winter season.

Yonhap News-23.12.2011