Other News from Korea

[JunHong]

Children play with baby animals

Çocuklar, yavru hayvanlarla oynuyor

Çocuklar, 23 Aralik 2011 tarihinde Seoul Hayvanat Bahçesi tarafindan düzenlenen, bir kis tatili programinda kaplan ve Japon maymun yavrusuna dokundu.

JunHong

Children touch a baby tiger and a baby Japanese monkey at a winter vacation program provided by the Seoul Zoo on Dec. 23, 2011.

23.12.2011 - Yonhap News

[Majesty]

Seoul mayor visits fire station before Christmas

Seoul Belediye Baskani Noel Öncesi Itfaiyecileri Ziyaret Etti.

Seoul Belediye Baskani Park Won-soon (sagda), Noel tatili esnasinda çalisanlari tesvik etmek amaciyla Seoul'deki bir Itfaiye Merkezini sabah erken saatlerde ziyaret etti.

Majesty


Seoul Mayor Park Won-soon ® pays a visit to a fire station in central Seoul early on the morning of the day before Christmas, 2011, to encourage those working during the Christmas holidays.

Yonhap News / 24.12.2011

[Majesty]

About 30 people injured in massive pile-up

Büyük Kazada En Az 30 Kisi Yaralandi.

Bir otoyol merkezinde bir çok araç trafik kazasi yapti ve en az 30 kisinin yaralandigi belirtildi.

Polis Merkezinden yapilan açiklamaya göre, Cheonan ve Nonsan karayollari arasinda saat 10.10'da meydana gelen kazaya yaklasik 90 araç karisti.

Majesty


At least 30 people were injured Saturday in a multi-vehicle pile-up on a highway in the central part of the nation, police said.

Around 90 vehicles were involved in the crash that took place at 10:10 a.m. on the highway that runs between Cheonan and Nonsan, according to the police.

Yonhap News / 24.12.2011

[ji-young park]

Anti-North Korean activists float socks by balloon across the border

Kuzey Kore Karsiti Eylemciler Sinirdan Balonla Çorap Uçurdu

Güney Kore'de bir grup sivil eylemci, oradaki soguk havadan muzdarip yoksulluk çeken insanlara yardim etmek için düzenlenen bir kampanya çerçevesinde cumartesi günü Kuzey Kore'ye balonla kislik çorap uçurdu.

Kore Yarimadasi Uluslararasi Baris Organizasyonundan yaklasik 50 eylemci, iki ülke sinirinin hemen güneyindeki bir sehir olan Paju'da bir turist kulesinden büyük balonlarla tasinan 800 çift kislik çorap gönderdi.

ji-young park

A group of civic activists in South Korea flew winter socks by balloon into North Korea Saturday in a new campaign to assist poverty-stricken people there suffering from cold weather.

About 50 activists from the Korea Peninsula International Peace Organization sent 800 pairs of winter socks carried by big balloons from a tourist tower in Paju, a city just south of the inter-Korean border.

Yonhap News-24.12.2011

[Majesty]

Christmas crowd in downtown Seoul

Seoul Sehir Merkezinde Noel Kalabaligi.

Insanlar, noel kutlamalari için Seoul'ün simgesi haline gelmis alisveris bölgelerinden biri olan Myeongdong da.

Majesty


People celebrate Christmas in Myeongdong, one of Seoul's landmark shopping districts, on Dec. 25, 2011.

Yonhap News / 25.12.2011

[Majesty]

Christmas Mass

Noel Ayini.

Kardinal Nicholas Cheong Jin-suk, Seoul'deki Myeongdong Klisesi'nde Noel ayini düzenledi.

Majesty


Cardinal Nicholas Cheong Jin-suk celebrates Christmas Mass at Myeongdong Cathedral in Seoul on Dec. 25, 2011.

Yonhap News / 25.12.2011

[ji-young park]

S. Korean icebreaker Araon begins mission to rescue Russian boat

Güney Koreli Buzkirici Araon, Rus Gemisini Kurtarma Çalismalarina Basladi

Gemi operatörleri, Güney Kore'nin ilk buz kiran gemisi Araon'un, bir haftadan fazla süredir Antartika'da sikisip kalan bir Rus gemisini kurtarmak için pazar günü çalismalara basladigini söyledi.

Araon, Yeni Zelanda'dan çikarak 8 günlük bir yolculuktan sonra, yerel saatle 17.00'de Sparta yakinlarina vardi ve Koreli denizcileri zarari belirlemeleri için kauçuk bir salla 500 tonluk Rus avlanma gemisine gönderdi.

ji-young park

South Korea's first icebreaker, the Araon, started a rescue mission on Sunday to save a Russian boat that has been trapped in the Antarctic for more than a week, ship operators said.

After an eight-day journey from New Zealand, the Araon arrived at 5 p.m., local time, near the Sparta and dispatched Korean sailors on a rubber raft to assess the damage to the 500-ton Russian fishing boat.

Yonhap News-25.12.2011

[ji-young park]

Trawler Sinks Near Ulsan, One Dead, Ten Missing

Ulsan Yakinlarinda Trol Gemisi Batti: 1 Ölü, 10 Kayip

Pazartesi sabahi Güney Kore'nin Ulsan sehri yakinlarinda bir avlanma gemisi batmasi sonucu bir kisi öldü ve on kisi kayip.

Busan'dan gelen 139 tonluk "739 Geonah" saat 02.00 sularinda Ulsan yakinlarindaki Ganjeol Burnu'nun 24 km dogusunda sulara gömüldü.

Kore Sahil Güvenlik ekipleri çabucak olay yerine vardi ancak 14 kisilik mürettebattan yalnizca üçü kurtarilabildi.

Sahil Güvenlik, pazar günü 15.00 civarinda Busan'in güney limanindan açilan trol gemisinin, motoru durmadan önce yüksek dalgalarla karsilasmis olabilecegi ve geminin batmaya basladigini düsünüyor.

ji-young park


One person is dead and ten are missing after a fishing boat sank near South Korea’s Ulsan City early Monday morning.

The 139-ton “739 Geonah” from Busan sank around 2 a.m. in waters 24 kilometers east of Ganjeol Cape near Ulsan.

The Korea Coast Guard quickly arrived at the scene but only three members of the 14-person crew were rescued.

The Coast Guard believes the trawler, which left Busan's South Port around 3 p.m. Sunday, must have faced high waves before its engine stopped and the boat began to sink.

KBS World-26.12.2011

[ji-young park]

Births and Deaths Down, Marriages Up in October

Ekim'de Dogum ve Ölümler Azaldi, Evlilikler Artti

Güney Kore ardarda iki aydir yenidogan sayisinda düsüs yasadi.

Kore Istatistik Kurumu pazartesi günü, bu yilin ekim ayinda 38 bin 600 bebek dogdugunu açikladi ve bu sayi geçen yilin ayni ayindan 5 bin daha az.

Yenidogan sayisi ocak ayindan agustosa kadar, geçen yilin ayni dönemine göre artis gösterdi, fakat eylül ayinda 3 bin düstü.

Ayrica, ölüm sayisi da ekim ayinda geçen yilin ayni dönemine göre bin sayi azalarak 219 bine düstü.

Evliliklere gelince, ekim ayinda 25900 çift evlendi ve bu sayi da geçen yila göre %7 daha fazla. Bosanmalarin sayisi ise % 1 azalarak 9700'e düstü.

ji-young park

South Korea has seen a drop in the number of newborns for two consecutive months.

Statistics Korea said Monday that 38-thousand-600 babies were born in October this year, down five-thousand from the same month last year.

The number of newborns grew from January through August year-on-year, but it dropped by three-thousand in September.

Also, the number of deaths fell one-thousand year-on-year to 219-hundred in October.

As for marriages, 259-hundred couples tied the knot in October, up seven percent year-on-year. The number of divorces decreased one percent to 97-hundred.

KBS World-26.12.2011

[ji-young park]

New patrol ship to be deployed for Dokdo islets

Dokdo Adalari Için Yeni Devriye Gemisi Konuslanacak

26 Aralik 2011 tarihinde Sahil Güvenlik tarafindan yayinlanan bu bildiri fotografi, ülkenin en dogusunda, Dogu Denizindeki Dokdo Adalari'ni korumak için Yeni Yil'da donanmaya katilacak olan yeni bir Güney Kore devriye gemisi, "Jemin No. 13"i gösteriyor. 102.4 m uzunlugunda ve 13.2 m genisligindeki gemi, 30 deniz miline kadar hiz yapabiliyor.

ji-young park

This handout photo released by the Coast Guard on Dec. 26, 2011 shows the "Jemin No. 13," a new South Korean patrol ship, which will be commissioned in the New Year to guard the country's easternmost islets of Dokdo in the East Sea. The 102.4-meter-long, 13.2-meter-wide ship can make speeds of up to 30 knots.

Yonhap News-26.12.2011