Other News from Korea

[JunHong]

Ski resort opens for season

Kayak sezonu açildi

Merkez, 16 Kasim 2011 tarihinde kis sezonu için açildigi gibi, bir kayakçi, Gangwon Eyaleti, Pyeongchang'daki Yongpeyong Kayak Merkezi'nde bir yamaçtan havalaniyor.

JunHong

A snowboarder takes air from a slope at Yongpeyong Ski Resort in Pyeongchang, Gangwon Province, on Nov. 16, 2011, as the resort opens for the winter season.

16.11.2011 - Yonhap News

[zyazı]

French university opens Korean-style garden

Fransiz Üniversitesinde Kore Tarzi Bahçe Açildi

Kore Vakfi Baskani Kim Byoung-kook, 15 Kasimda Paris 7 Üniversitesi’nin çati katina yapilan Kore tarzindaki Solseom Bahçesi’nin açilis töreni sirasinda tebrik konusmasi yapti. Kore Vakfi tarafindan finanse edilen 150 metrekarelik sitenin bahçesinin insaati tamamlandi.

zyazi

Kim Byung-kook, head of the Korea Foundation, gives a congratulatory speech during a ceremony at the University of Paris 7 on Nov. 15, 2011, to open a Korean-style garden, the Solseom Garden, on the roof of a building at the school. Funded by the Korea Foundation, construction of the garden on a site of 150 square meters was recently completed.

16.11.2011 - Yonhap News

[JunHong]

U.S. soldiers at charity kimchi-making event

ABD askerleri hayir için Kimchi yapma etkinliginde

Muhtaç insanlari beslemek için bir yardim etkinligine katilan ABD askerleri, 17 Kasim 2011 tarihinde Seoul kuzeyindeki Dongducheon'da, kimchi için katki maddeleri, mayalanmis geleneksel Kore sebze yemeklerini birlestirdi. ABD hizmet üyeleri, bölgede görevlendirilmis ABD 2. Piyade Tümeni ile bagli.

JunHong

U.S. soldiers mix ingredients for kimchi, a traditional Korean fermented vegetable dish, in Dongducheon, north of Seoul, on Nov. 17, 2011, as they take part in a charity event to feed people in need. The U.S. service members are affiliated with the U.S. 2nd Infantry Division stationed in the region.

17.11.2011 - Yonhap News

[Michiru]

Coal briquettes of love:

Kömür Briket Sevinci:

Seoul’de 19 Kasim 2011 tarihinde, kis mevsimi yaklasirken bir grup sivil çalisan ve çocuklari Seongbuk-dong’daki, düsük gelirli ailelere kömür briket yardimi sagladi.

Michiru

Coal briquettes of love:

Workers of a civic group and their children deliver coal briquettes they donated to low-income families in Seongbuk-dong, Seoul, on Nov. 19, 2011, as the winter season approaches.



19.11.2011(Yonhap)

[sark_gunesi]

Ilticaci Olarak Saklanan Kuzey Kore Ajani Yakalandi

Güney Kore güvenlik yetkilileri, ilticaci (siginmaci) olarak Güney'e giris yapmis olan Kuzey Koreli bir ajani desifre etti.

Seoul'deki Milli Istihbarat Teskilati, Kim soy isimli casusu Ulusal Güvenlik Yasasi geregince ülkeye sizma suçu ile göz altina alindi.

"Kim" soy isimli casusun kimligi, hükümetin Kuzey Koreli ilticacilar üzerine düzenledigi sorusturma sonucu ortaya çikti. Kendisinin, Kuzey Kore Askeri Güvenlik Birligi'ne bagli bir casus olarak yetistirildigi belirtildi.

Sorusturmada Kim'in, bir kaçakmis gibi düsünülmesi için Çin ve Güneydogu Asya ülkelerinin içinde bulundugu birkaç ülkeden geçerek Nisan ayinda GüneyKore'ye giris yaptigi belirlendi.

sark_gunesi

-----

NK Spy Disguised as Defector Caught

South Korean security authorities have uncovered a North Korean spy who entered the South disguised as a defector.

The National Intelligence Service in Seoul arrested the spy known by his surname Kim on charges of infiltration in line with the National Security Law.

Kim's identity was discovered during a government probe on North Korean defectors. He's known to have been trained as a spy attached to the North's Military Security Command.

According to the investigation, he came to South Korea in April by way of a number of countries including China and Southeast Asian nations to appear as an escapee.

(KBS World - 20.11.2011)

[sark_gunesi]

Samho jewelery Kaptaninin Cesareti Takdir Edildi

Bu yilin baslarinda Somalili korsanlarin elinden kurtarilan Güney Kore yük gemisi "Samho Jewelery"nin kaptani Kaptan Seok Hae-Kyun'un, cesareti takdir edildi.

Seok, Uluslararasi Denizcilik Organizasyonu tarafindan 2011 "Denizde Olaganüstü Cesaret" ödülüne layik görüldü.

sark_gunesi

-----

Samho Jewelry Captain Recognized for Bravery

Captain Seok Hae-kyun of the South Korean freighter "Samho Jewelry" that was rescued from Somali hijackers earlier this year has been recognized for his courage.

Seok received the 2011 "Award for Exceptional Bravery at Sea" from the International Maritime Organization (IMO).

(KBS World - 22.11.2011)

[FiLiZz53]

Kazakistan'daki Koreliler, Yeonpyeong Saldirisinin 1. Yildönümüne Vurgu Yapti

Bir grup Koreli, Almaty'de düzenlenen bir anti-Pyongyang eylemi sirasinda Yeonpyeong'daki saldirida yasamini yitiren magdurlar için saygi durusunda bulundu.

FiLiZz53


Koreans in Kazakhstan marked anniversary of Yeonpyeong attack

A group of Korean residents in Kazakhstan payed silent tribute to the victims of the Yeonpyeong attack during an anti-Pyongyang rally in Almaty.

(23.11.2011 - Yonhap)

[FiLiZz53]

Amerika'daki Koreliler, Yeonpyeong Saldirisinin 1. Yildönümüne Vurgu Yapti

Amerika Birlesik Devletleri'nde yasayan bir grup Koreli, New York'daki Kuzey Kore konsoloslugunun önünde Pyeongyang'a karsi bir eylem düzenledi.

FiLiZz53


Koreans in U.S. marked anniversary of Yeonpyeong attack

A group of Korean residents in the United States held an anti-Pyongyang rally in front of the office of the North Korean Representative in New York.

(23.11.2011 - Yonhap)

[FiLiZz53]

G. Kore, Yeonpyeong Saldirisinin 1. Yildönümünde Magdurlari Andi

Güney Kore Basbakani Kim Hwang-sik (ön sirada, ortada) ve magdurlarin aile fertleri, bu günün Kuzey Kore'nin Yeonpyeong Adasi'na yaptigi bombali saldirinin birinci yildönümü olmasi nedeniyle Daejeon Ulusal Mezarligi'nda düzenlenen tören sirasinda saygi durusunda bulundu.

FiLiZz53


S. Korea marks anniversary of Yeonpyeong attack

South Korean Prime Minister Kim Hwang-sik (C, front row) and family members of the victims payed silent tribute during a ceremony to mark the first anniversary of North Korea's bombardment on the island of Yeonpyeong at the National Cemetery in Daejeon.

(23.11.2011 - Yonhap)

[FiLiZz53]

Irlanda'nin Eski Basbakani Seoul'da

Irlanda'nin eski basbakani John Bruton, finansal yatirimlar hakkinda 23 Kasim tarihinde Seoul'da düzenlenen uluslararasi bir seminer esnasinda seyircilerin sorularini yanitladi.

FiLiZz53


Ex-Irish prime minister in Seoul

Former Irish Prime Minister John Bruton responded to audience questions during an international seminar on financial investments in Seoul on Nov. 23, 2011.

(23.11.2011 - Yonhap)