Other News from Korea

[nilamman]

Diğer Haberler konusu Ingilizce başlık altında South Korea - Other News olarak yeniden açılmıştır.

Diger Haberlerin yayınlanmasına buradan devam edilecektir..

Güney Kore diğer haberleri bu başlık altında paylaşabilirsiniz.

Haber eklenirken dikkat edilecek hususlar:

- Haberleri kesinlikle Türk haber sitelerinden alıp derlemiyoruz.
- Güney Kore haber sitelerinden çeviri yaparak haber ekliyoruz.
- Haberin kaynagi ve tarihi varsa resmi eklenmelidir.
- Haberin hem Ingilizcesi hem de Türkçe çevirisi eklenecektir.

[JunHong]

British clothing firm debuts in S. Korea

Ingiliz giyim firmasi Güney Kore'de çikis yapti

Modeller, 9 Mart 2012 tarihinde Seoul'deki Shinsegye Magazasi bölümünün merkez subesindeki halka açik bir etkinlik sirasinda Ingiliz markasi Ted Baker kiyafetlerini gösterdi. Londra merkezli giyim firmasi subesinde erkek giyim magazasi açti.

JunHong

Models show off clothes by British brand Ted Baker during a publicly event at the head branch of Shinsegye Department Store in Seoul on March 9, 2012. The London-based clothing company opened a men's wear shop at the branch.

09.03.2012 - Yonhap News

[JunHong]

Cleaning detail ahead of Nuclear Security Summit

Nükleer Güvenlik Zirvesi öncesinde detayli temizlik

Çalisanlar, 9 Mart 2012 tarihinde Seoul'un batisindaki Incheon Havaalani'nda 26-27 Mart için planlanan, yaklasan Nükleer Güvenlik Zirvesi'nin ev sahipligi üzerine hazirlik için Güney Kore temizlik kampanyasinin bir parçasi olarak binayi temizledi. ABD Baskani Barack Obama da dahil yaklasik 50 liderin nükleer silahsiz dünyayi nasil güvenli hale getirilecegini görüsmek üzere zirveye katilmasi bekleniliyor.

JunHong

Workers clean a building at Incheon airport, west of Seoul, on March 9, 2012, as part of South Korea's clean-up campaign to prepare for the hosting of the upcoming Nuclear Security Summit scheduled for March 26-27. Some 50 world leaders, including U.S. President Barack Obama, are expected to attend the summit to discuss how to make the world safe without nuclear weapons.

09.03.2012 - Yonhap News

[JunHong]

Chinese Director Sparks Conflict Over S.Korean Territory

Çinli Yönetmen G. Kore Topraklari Üzerine Çatismaya Kiskirtiyor

Çin Devlet Okyanus Idaresi müdürü, Ieo Küçük Adasi'nin, Çin yargi alaninda bulundugunu ve Çin'in radar ve uçaklarinin düzenli olarak kontrol altinda oldugunu söyledi.

Liu Cigui, 3 Mart'ta Çin devletine bagli Xinhwa Haber Ajansi ile yaptigi röportajda yorum yapti. Küçük adayi çevreleyen sular için gemi ve uçaklarin kontrol edilmesi üzerine Çin'in bir izleme sistemi kurdugunu söyledi.

Liu'nun açiklamalari, Çin'in hedefi bos bos durarak ve Güney Kore'nin küçük ada üzerindeki faaliyetlerini izlemekle olmaz seklinde yorumlandi. Güney Kore küçük adada bir okyanus arastirma merkezi kurduktan sonra bilimsel arastirmalar yürüttü.

Çin, Güney Kore topraklari üzerinden Güney Kore ile arasindaki bölge anlasmazligini büyüterek sürekli Ieo Küçük Adasi bölgesi üzerinde kendi yargi yetkisini iddia etti.

Çin Devlet Okyanus Idaresi 2007 Aralik ayinda kendi web sitesinde küçük ada için toprak taleblerini destekledi.

Ieo Küçük Adasi, Jeju Adasi'nin 150 kilometre güneybatisinda bulunan batik bir kaya olusumudur. Güney Kore'nin münhasir ekonomik bölgesi içinde.

JunHong

The director of China’s State Oceanic Administration says the Ieo Islet is within Chinese jurisdiction and under regular surveillance of Chinese radar and aircraft.

Liu Cigui made the comment in an interview with China’s state-run Xinhwa News Agency on March third. He said China had formed a monitoring system of surveillance vessels and aircraft for the waters surrounding the islet.

Liu’s remarks are interpreted as China’s intent that it will not sit idly by and watch South Korean activity on the islet. South Korea has been conducting scientific research after setting up an ocean research center on the islet.

China has repeatedly claimed its jurisdiction over the Ieo Islet region, raising territorial dispute with South Korea over the South Korean territory. The Chinese State Oceanic Administration staked its territorial claim to the islet in its Web site in December 2007.

The Ieo Islet is a submerged rock formation located about 150 kilometers southwest of Jeju Island. It is within South Korea's exclusive economic zone.

10.03.2012 - KBS World

[Wando]

Crime-prevention whistles for female subway passengers
Bayan metro yolculari için suç önleyici düdükler
Seoul metrosunun 1-4 numarali hatlarin isletmecisi olan Seoul Metro'nun bir çalisani, metrodaki bayan yolcularin cinsel taciz ve diger suçlarin gerçeklesmesi halinde yardim istemek için Seoul Istasyonu'nda düdüklerin nasil kullanilacagini gösteriyor.

Wando

An employee of Seoul Metro, the operator of Seoul's subway lines No. 1-4, gives a demonstration on how to use a whistle for female passengers during an event at Seoul Station on March 12, 2012, to call for help in the case of sexual molestation and other crimes in the subway system.

Yonhap / 2012-Mar-12

[JunHong]

News photo exhibit on Japan quake opens in Seoul

Seoul'de Japonya'daki depremin haber fotograflari sergisi açildi

Güney Kore'deki Japonya Büyükelçisi Masatoshi Muto, 12 Mart 2012 tarihinde 2011 Mart depremi ve tsunamisi sirasinda komsu ülkeyi anlatan Seoul'deki haber fotograflari sergisinde konusma yapti. Sergi, Asahi Shimbun günlük gazetesi ve Mitsubishi Corp. tarafindan organize edildi.

JunHong

Japanese Ambassador to South Korea Masatoshi Muto speaks during a news photo exhibit in Seoul on March 12, 2012, which depicts the neighboring country during the March 2011 earthquake and tsunami. The exhibition was organized by the Asahi Shimbun daily and Mitsubishi Corp.

12.03.2012 - Yonhap News

[akgbe]

Sommelier competition

Sarap Uzmanligi Yarismasi

Katilimcilar, 13 Mart 2012 tarihinde Seoul otelde gerçeklesen sarap uzmanligi yarismasindaki ön turda saraplari tatti. Fransiz hükümeti tarafindan desteklenen yarisma, 250 yarismaciyi bir araya getirdi.

akgbe

Participants taste wine during a preliminary round of a sommelier competition at a Seoul hotel on March 13, 2012. The contest, sponsored by the French government, brought together 250 entrants.

Yonhap-13.03.12

[Wando]

Seaweed collection season
Deniz yosunu toplama mevsimi
Bir kadin Korece'de "miyeok" olarak bilinen deniz yosunlarini Güney Kore'nin güneybati sahili açiklarindaki Wan Adasi'nda güneste kurutmak için yerlestiriyor. Koreliler deniz yosununu "miyeokguk" adini verdikleri Kore'nin geleneksel deniz yosunu çorbasini yapmak için kullanmaktadir.

Wando

A woman places seaweed, known as "miyeok" in Korean, to dry in the sun on Wan Island off South Korea's southwestern coast on March 13, 2012. Koreans use the seaweed to make Korea's traditional seaweed soup known as "miyeokguk."

Yonhap / 2012-Mar-13

[nazlım]

Haber için tesekkürler.

[kanade]

South Korea, Solomon Islands ink pact on grant aid

Güney Kore ile Solomon Adalari Bagis Yardimina Yönelik Anlasma Imzaliyor

Kore Uluslararasi Isbirligi Ajansi (KUIA) tarafindan temin edilen bu fotografta, Güney Kore Papua Yeni Gine Büyükelçisi Lee Hwi-Jin (soldan ikinci) ile Solomon Adalari Disisleri Bakani Clay Forau (sagdan ikinci), 13 Mart 2012'de, Honiara'da, Pasifik ada ülkelerine hibe yardimi saglamaya yönelik bir anlasma imzaliyor. Ayni gün, Güney Kore Solomon Adalari baskentinde bir KUIA ofisi de açti. KUIA, ücretsiz yardim saglamakla yükümlü olan bir kamu kurulusudur.

kanade

In this photo provided by the Korea International Cooperation Agency (KOICA), South Korean Ambassador to Papua New Guinea Lee Hwi-jin (2nd from L) and Solomon Islands Foreign Minister Clay Forau (2nd from R) sign a pact in Honiara on March 13, 2012, to provide the Pacific island country with grant aid. South Korea also opened a KOICA office in the Solomon Islands capital the same day. KOICA is a state-run organization in charge of providing free aid.

Yonhap-13.03.2012