Health & Environmental News From Korea

[JunHong]

Osong Combines Beauty, Science for Healthier Skin

Osong, Sağlıklı Bir Cilt için Güzellik ve Bilimi Bir Araya Getiriyor

3 Mayıs'ta başlaması planlanan Kozmetik ve Güzellik Fuarı, organizatörlerin pazartesi günü yaptığı açıklamaya göre ziyaretçilere sağlıklı bir cilt bakımı için kılavuzluk eden bilimsel deneyimler sağlayacak.

Seoul'ün 120 kilometre güneyindeki Osong'da 26 Mayıs'a kadar sürecek olan "Güzel Hayat & Sağlıklı Geçmiş" teması altındaki 24 günlük etkinliğin, ülkenin en büyük güzellik festivali olması bekleniyor.

JunHong

The Cosmetics & Beauty Expo, slated to kick off on May 3, will provide visitors with scientific experiences that give guidelines to maintaining healthy facial skin, the event organizer said Monday.

The 24-day event, which runs through May 26 under the motto of "Beautiful Life & Healthy Bio" in Osong, about 120 kilometers south of Seoul, is expected to become the country's biggest beauty festival.

22.04.2013 - Yonhap News

[JunHong]

More Students Seek Mental Health Counseling

Artık Daha Fazla Öğrenci Ruh Sağlığı Danışmanlığı İstiyor

Kore Gençlik Danışmanlık ve Refah Enstitüsü, 2012 yılında 3,500 öğrenciden yüzde 25,8'i depresyon, anksiyete, öfke, intihar eğilimleri ve diğer ruhsal sorunlar dahil olmak üzere danışmanlık hizmeti aldığını söyledi.

Depresyonun özellikle 2008 yılında yüzde 4,3'ten yüzde 12,6'ya sıçraması, öğrenciler için büyük bir sorun haline geldi.

Yüzde 32,7 ve 33,2 oranla en çok ruh sağlığı sorunu yaşayan öğrencilerin sırasıyla lise ve üniversite öğrencileri olduğu ortaya çıktı.

Enstitünin raporlarına göre, yüzde 24,8 oranla ilköğretim öğrencileri aile sorunları yüzünden psikolojik danışma alırken, ortaokul öğrencilerinin yüzde 28,7'si akranları ile ilişkileri yüzünden danışma alıyor.

Ayrıca rapor, öğrenciler arasındaki internet bağımlılığı için verilen danışmanlık hizmetlerinin dört yıl önce 0.5'ten yüzde 7.7'ye atladığını gösterdi.

JunHong

The Korea Youth Counseling and Welfare Institute said 3,500 students received its counseling services in 2012, of which 25.8 percent involved depression, anxiety, anger and suicidal tendencies and other mental problems.

Depression, in particular, has become the major concern for the students, jumping to 12.6 percent from 4.3 percent in 2008.

High school and college students showed the highest percentage of mental health problems with 32.7 percent and 33.2 percent, respectively.

Meanwhile, the majority of primary students sought counseling for family problems and middle school students for their relationships with peers with 24.8 percent and 28.7 percent, respectively, according to the KYCWI.

The report also showed that counseling services for internet addiction have jumped among students to 7.7 percent from 0.5 percent four years ago.

28.04.2013 - The Korea Herald

[JunHong]

2.7-Magnitude Earthquake Detected in Waters Off Yeosu

Yeosu Sularında 2.7 Şiddetinde Deprem Olduğu Tespit Edildi

Bir hafta önce Güney Jeolla eyaletinin Shinan-gun bölgesinde deprem tespit edildikten sonra eyaletteki Yeosu suları sallandı.

Kore Meteoroloji İdaresi, pazar günü Güney Jeolla Eyaleti, Yeosu'daki Geomun Adası kıyılarına 42 kilometre uzağında sabah 03:39 civarında 2.7 büyüklükte bir depremin meydana geldiğini söyledi.

Ancak, yönetim depremin kıyıya vurmadığını, can ve mal kaybı yaşanmadığını söyledi.

JunHong

An earthquake rattled the waters off Yeosu in South Jeolla Province on Sunday, just about a week after another earthquake was detected in Shinan-gun in South Jeolla.

The Korea Meteorological Administration said an earthquake of a two-point-seven-magnitude occurred around 3:39 a.m. on Sunday, 42 kilometers off the coast of Geomun Island in Yeosu, South Jeolla Province.

However, the administration said the earthquake had occurred far from the coast and had done no damage to persons or property.

28.03.2013 - KBS World

[JunHong]

Traditional Korean Medicine Festival Opens in Daegu

Geleneksel Kore Şifalı Bitkiler Festivali Daegu'da Açıldı

Geleneksel Kore şifalı bitkiler festivali, çarşamba günü Daegu'da başladı.

Bu yılki Daegu Yangnyeongsi Şifalı Bitkiler Kültürü Festivali, antik Kore medikal ansiklopedisi "Donguibogam"ın yayımının 400. yıldönümünü vurguladı.

Bir çok etkinlik, sergi ve performans, yabancı turistlerin ilgisini çekiyor, aynı zamanda Daegu ve geleneksel Kore tıpının teşvikinde etkili oluyor.

Festival pazar gününe kadar sürecek.

JunHong

A traditional Korean medicine festival kicked off in Daegu on Wednesday.

This year’s Daegu Yangnyeongsi Herb Medicine Culture Festival marks the 400th anniversary of the publication of the ancient Korean medical encyclopedia “Donguibogam.”

With a wide variety of events, exhibitions and performances, the festival draws foreign tourists and helps promote Daegu and traditional Korean medicine.

The festival will run through Sunday.

09.05.2013 - KBS World

[JunHong]

4.9 Quake Recorded Near Baengnyeong Island

Baengnyeong Adası Yakınlarında 4.9 Büyüklüğünde Deprem Tespit Edildi

Cumartesi sabahı Sarı Deniz'deki Baengnyeong Adası'nın güneybatı sularında çoklu deprem meydana geldi.

Kore Meteoroloji İdaresi, sabah 07:02 sularında adanın güneybatısına 31 kilometre uzaklıkta 3.3 şiddetinde kısa bir sarsıntı, ardından 4.9 büyüklüğünde bir deprem meydana geldiğini söyledi.

Yine aynı bölgede gece üç civarında 3.5 şiddetinde deprem olduğunu da söyledi.

4.9 şiddetindeki deprem, Seoul, Uijeongbu ve Gyeonggi eyaletindeki binaları beş saniye kadar salladı fakat hasar rapor edilmedi.

JunHong

Multiple earthquakes occurred in waters southwest of Baengnyeong Island in the Yellow Sea Saturday morning.

The Korea Meteorological Administration says a four-point-nine magnitude quake took place at 7:02 a.m. 31 kilometers southwest of the island and two-point-two and three-point-three magnitude tremors followed shortly after.

The agency says that earlier at around 3 a.m., a three-point-five magnitude quake occurred at the same location.

The four-point-nine magnitude quake was felt in Seoul, Uijeongbu and Gyeonggi Province where buildings shook for about five seconds but no reports of damage have been made.

18.05.2013 - KBS World

[meishenme]

Emergency Care During Miryang Clash


Miryang Çatışması Sırasında Acil Bakım

22 Mayıs 2013'te Miryang'ın yerlileri polisle yaşadıkları çatışmanın ardından , yaralandıktan hemen sonra helikopterle tıbbi bakıma götürüldüler. Yüksek voltajlı güç aktarım kalelerinin potansiyel sağlık riskleri taşımasından dolayı şehirlerine kurulmasına karşı çıkan güneydoğudaki şehrin insanları 20 Mayıs tarihinden beri protesto yapıyorlar. Kurulma projesi 2008'de onaylanmıştı fakat o zamandan beri gerçekleştirilip gerçekleştirilemeyeceği kesin değilken 20 Mayıs günü 8 aylık ertelemenin ardından çalışmalar yeniden başladı.

meishenme

Local residents of Miryang are rushed for medical care by helicopter on May 22, 2013 after they were hurt during a clash with police. People of the southeastern city have been protesting since May 20 to block construction of high-voltage power transmission towers in their town, citing potential health hazards. The construction project was approved in 2008 but has been carried out on and off since then before resuming on May 20 after eight months of suspension.

22.05.2013 Yonhap

[meishenme]

Stone Marker for Mount Mudeung Unveiled

Mudeung Dağı İçin Taş İşaret Yayınlandı

Üzerine ''Ulusal Mudeung Dağı Parkı'' yazısı işlenmiş devasa taş işaret Seoul'ün 329 km güneyinde bulunan Gwangju'da 23 Mayıs 2013 tarihinde çevre bakanının katılımıyla yapılan törende yayınlandı. 1,186 metre yükseklikteki dağ geçtiğimiz aralık ayında ülkenin 21. ulusal parkı olarak tayin edilmişti.

meishenme

A ceremony to unveil a giant stone marker engraved with words that read "National Park Mount Mudeung" is held in Gwangju, 329 km south of Seoul, on May 23, 2013, with the environment minister attending. The 1,186-meter-high mountain was designated as the country's 21st national park last December.

23.05.2013 Yonhap

[meishenme]

LG Display Supports Physically Challenged Children in Vietnam

LG Display'den Vietnam'daki Fiziksel Engellilere Destek

22 Mayıs 2013 tarihinde Vietnam'ın merkezindeki Quoc Oai'de bulunan Kore-Vietnam Engelli Rehabilitasyon Merkezi'nde medikal tesisin açılışı için bir seremoni düzenlendi. Güney Koreli ekran üreticisi devi LG Display projeyi finanse etti. (Fotoğrafların telif hakkı LG Görselindir.)

meishenme

A ceremony to open medical facilities for disabled children at the Korea-Vietnam Disable Rehabilitation Center is held in the Vietnamese prefecture of Quoc Oai on May 22, 2013. South Korean display giant LG Display financed the project. (Photo courtesy of LG Display)

23.05.2013 Yonhap

[meishenme]

Wonder Watermelons

Harika Karpuzlar

Dün bir çiftçi Kuzey Jeolla eyaletindeki Gochang'da bir serada popüler karpuz türü Stevia'yı bir el arabasında taşırken çekildi. Karpuzlar bu ayın sonuna doğru ülke geneline dağıtılmış olacak.

meishenme

Wonder watermelons ­-A farmer carries popular Stevia watermelons in his wagon at a green house in Gochang, North Jeolla, yesterday. The watermelons will be shipped nationwide through the end of this month.

8.6.2013 NEWSIS

[meishenme]

Chance to Experience Farming


Çiftçilik Deneyimi Şansı

8 Haziran 2013 günü Seoul'ün dışına yapılan tarla ziyaretinde bir çocuk sebze yapraklarını incelerken görülüyor. Ziraat , Yiyecek ve Çiftçilik Bakanlığı "Happy Busday"e sponsor olarak şehirde yaşayanları yakınlardaki tarla ve balık çiftliklerine götürerek, onların görerek deneyimlemesini ve çiftçiliğin değerini anlamasını sağlıyor. ( Fotoğrafların telif hakkı Ziraat , Yiyecek ve Çiftçilik Bakanlığı'na aittir.)

meishenme

A child studies vegetable leaves during a field trip to a farm on June 8, 2013 on the outskirts of Seoul. The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs has been sponsoring "Happy Busday" that takes city residents to nearby farming and fishing villages for on-hand experience and to learn the value of farming. (Photo courtesy of Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs)


9.6.2013 Yonhap