Health & Environmental News From Korea

[meishenme]

Dolphins Being Released for Training Before Being Set Free

Yunuslar Özgür Bırakılmadan Önce Eğitim İçin Salındılar

İki gösteri yunusları 8 Nisan 2013'te Jeju adasında bulunan Seongsan Limanındaki bir balık çiftliğinden, okyanusa bırakılmadan önce eğitilmeleri için salındı. Bu yunuslar, yargıtayın geçenlerde doğaya bırakılmalarını istediği dört yunustan ikisi. Yüksek mahkeme, geçen ay daha düşük bir mahkemenin Indo-Pasifik biberon burunlu yunusların korunmasına yönelik hükmüne destek oldu. Diğer iki yunus ise sağlıklarına kavuşana kadar Seoul hayvanat bahçesinde kalacak.

meishenme

Two show dolphins are being released to a fish farm in Seongsan Port, Jeju Island, on April 8, 2013, for training before being released into the ocean. They are among the four dolphins which the Supreme Court recently ordered to be set free into the wild. The highest court last month upheld a lower court's ruling the Indo-Pacific bottlenose dolphin must be protected. Two others will be kept at a Seoul zoo until they are healthy.


08.04.2013 Yonhap

[GreenTea]

Health Ministers Visit Medical Tourism Conference

Sağlık Bakanları Sağlık Turizmi Konferansını Ziyaret Etti

9 Nisan 2013'te, Güney Kore'nin Sağlık ve Refah Bakanı Chin Young (sağdan üçüncü), Seoul'ün güneydoğusunda bulunan Kore Fuar Merkezi (COEX)'ndeki 2013 Sağlık Turizmi Konferansı'nda bir standı ziyaret etti. Sağında ise Suudi Arabistanlı meslektaşı bulunuyor. Konferans bugünden itibaren üç gün boyunca açık olacak. Güney Kore'de sağlık servislerini kullanan yabancıların sayısı 2012'de, bir önceki yıla göre yüzde 27.3'lük artışla 155,672'ye ulaştı.

GreenTea

South Korea's Health and Welfare Minister Chin Young (third from R) tours a booth at the Medical Korea Tourism Conference 2013 held at COEX in southeastern Seoul on April 9, 2013. At right is his Saudi Arabian counterpart. The conference will be held for three days from today. The number of foreigners using medical services in South Korea reached 155,672 in 2012 up 27.3 percent from 122,297 the previous year.

09.04.2013 - Yonhap

[Hatty H]

Cherry Blossoms in Full Bloom

Kiraz Ağaçları Çiçeklendi

İnsanlar 9 Nisan 2013 tarihinde Seoul’ün merkezi Yeouido’daki Kore Yayın Sistemi’nin önünde kiraz çiçeklerini görüyor. Seoul, nisan ayının bu haftasında tüm çiçeklerin açtığı Yeouido ve yakınlarındaki Han Nehri havzasında bir kiraz çiçeği festivali düzenleyecek. Ülke genelinde birçok ünlü festival düzenlenmektedir. Bunlardan en ünlü olanı, 1952 yılında amiral Changwon için düzenlenen bir anma töreninden esinlenen Güney Gyeongsang eyaletindeki festivaldir. Yi Sun-shin, 16. yüzyıldan kalma bir savaş kahramanıdır. Şu anki Amiral Yi anma törenleri kültürel ve sanatsal etkinliklerin kombinasyonudur.

Hatty H

People view cherry blossoms in front of the Korean Broadcasting System in Yeouido, central Seoul, on April 9, 2013. Cherry blossoms are in full bloom across the country in April with Seoul City holding a cherry blossom festival in Yeouido and the nearby Han River basin later this week. Several famous festivals are held across the country. The most famous is one in Changwon, South Gyeongsang Province, which originated from a memorial ceremony in 1952 for Adm. Yi Sun-shin, a 16th-century war hero. It is currently a combination of memorial services for Adm. Yi and cultural and artistic events.

09.04.2013 - Yonhap News

[Hatty H]

Thai Tourists Enjoy Late Spring Snow Festival in Korea

Taylandlı Turistler Kore’de Baharda Yağan Kar Festivalinin Tadını Çıkarıyorlar

12 Nisan 2013 tarihinde Taylandlı bir grup turist, Gangwon Yongpyeong’da bir kayak tesisinde kızak keyfi sonrasında poz veriyorlar. Ülkenin doğudaki dağlık bölgelerinde bu yıl geç kar yağışı ve düşük sıcaklıkları eniyi şekilde değerlendirmek için “Nisan Kar Festivali” düzenlendi. 1.500’den fazla Taylandlı turist Güneydoğu Asya ülkesinde pazartesi gününe kadar üç günlük ulusal tatil sırasında kayak merkezlerini ziyaret etti.

Hatty H

A group of Thai tourists pose after enjoying sledding at a ski resort in Yongpyeong, Gangwon Province, on April 12, 2013. Several ski resorts in the country's eastern mountainous areas held the "April Snow Festival" to make the most of unusually late snowfalls and low temperatures well into spring this year. More than 1,500 Thai tourists visited ski resorts this week during a three-day national holiday in the Southeast Asian country until Monday.

12.04.2013 - Yonhap News

[kıday baksı]

Hatty H, teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[Hatty H]

Border Mountain Fire in N. Korea Spreads Into S. Korea

K.Kore Sınırındaki Dağda Çıkan Yangın G.Kore'ye Yayıldı

Kuzey Kore'de çıkan ve rüzgarın tetiklediği dağ yangınının cumartesi günü Kuzey Kore sınırından Güney Kore tarafına doğru yayıldığı ancak kimsenin zarar görmediği askeri yetkililerce bildirildi.

İlk olarak 4 kilometre genişliğindeki Silahsızlandırılmış Bölgenin (DMZ) kuzeyinde gece 04:40'ta görülen yangının hızla sınırı geçtiği ve en yakın Güney Kore koruma bölgesine 600 metre kadar yakın olduğu söylendi.

Hatty H

A wind-fed mountain fire that broke out in North Korea was spreading rapidly into the South Korean sector of the inter-Korean border Saturday but no one was hurt, military authorities said.

The blaze, first spotted in the northern side of the 4-kilometer-wide Demilitarized Zone (DMZ) at around at 4:40 a.m., quickly spread past the border and reached within 600 meters of the nearest South Korean guard posts in the area, they said.

13.04.2013 - Yonhap News

[Hatty H]

Airport Quarantine Beefed up For Chinese Tourists

Havaalanında Çinli Turistler için Karantina Arttırıldı

15 Nisan 2013 tarihinde Incheon Uluslararası Havaalanı’nda kuş gribi akımını önlemek amacıyla sıcaklığı gösteren bir termal monitörde Çin’den gelen yolcuların karantina resimleri inceleniyor. Çin’in güneyinde meydana gelen kuş gribinin son zamanlarda kuzey bölgelerine doğru yayıldığı bildirildi.

Hatty H


A quarantine official looks at a thermal monitor showing the temperature of passengers arriving from China in a bid to prevent the influx of bird flu at Incheon International Airport on April 15, 2013. An outbreak of the avian influenza recently occurred in southern China, and is reportedly spreading into northern areas.

15.04.2013 - Yonhap News

[kvsr.u]

Kuş gribi büyük tehdit oluşturmaya başladı.
Haber için teşekkürler. ^^

[JunHong]

1 out of 5 Men Die from Smoking Before Turning 85

Her Beş Erkekten Biri, 85 Yaşına Gelmeden Sigara Sebebiyle Ölüyor

Yapılan bir çalışmada, her beş Koreli erkekten birinin, daha 85 yaşına gelmeden sigara sebebiyle hayatını kaybettiği ortaya çıktı.

Kore Sağlık ve Sosyal İşler Enstitüsü, 2010 yılında 370 bin lise son sınıf öğrencisine yaptığı çalışmadan bir tahminde bulundu.

Enstitü, öğrencilerin yüzde 26'sı sigara içmeye devam ederse, 79 bininin 85 yaşına girmeden sigaradan ölebileceğini söyledi.

Enstitü, gençlerdeki bu sigara alışkanlığını engellemek amacıyla zam çağrısında bulundu.

JunHong

A study projects that one out of five Korean men will die from smoking before they turn 85.

The Korea Institute for Health and Social Affairs made the prediction in its study on 370-thousand men who were high school seniors in 2010.

The institute said that if 26 percent of the students in the study continue to smoke, 79-thousand would die from smoking before they turn 85.

The institute called for a hike in cigarette prices as a way to curb smoking among youths.

18.04.2013 - KBS World

[meishenme]

PM Vows to Create More Jobs For Disabled

Başbakan Engellilere Daha Fazla İş Alanı Açacağına Yemin Etti

Başbakan Chung Hong-won perşembe günü engellilerin işe alımını, çalışma haklarının garantisi ve ekonomik destek için artıracağını söyledi.

Ülkenin ''Engelli Kişilerle 33'üncü Gün''e işaret eden bir töreni sırasında, Chung, hükümetin kolay incinebilir gruplar için daha fazla iş alanı oluşturarak ve uygun işler tasarlayarak ''onların haklarını, ilgilerini koruma altına alacağı ve rahatlıklarına uygun hareketlerde bulunacağı'' vaadinin üzerinde durdu.

meishenme

Prime Minister Chung Hong-won vowed Thursday to boost employment of disabled people as part of efforts to guarantee their right to work and to support them financially.

During a ceremony marking the country's 33rd Day of Persons with Disabilities, Chung stressed the government's commitment "to protecting their rights and interests and to promoting convenience" by creating more jobs and devising tailor-made services for the vulnerable groups.

18.04.2013 YONHAP