Health & Environmental News From Korea

[ji-young park]

Güney Kore ile ilgili sağlık ve çevre haberlerini bu başlık altında paylaşıyoruz.

Haber eklenirken dikkat edilecek noktalar:

- Haberleri kesinlikle Türk haber sitelerinden alıp derlemiyoruz.
- Güney Kore haber sitelerinden çeviri yaparak haber ekliyoruz.
- Haberin kaynağı ve tarihi, varsa resmini ekliyoruz.
- Haberin hem İngilizce hem de Türkçe çevirisini ekliyoruz.

Health and environmental news related to South Korea will be shared here.

Pay attention to these points:

- News should not be picked from Turkish news websites.
- News should be taken and translated from South Korean newspapers.
- Reference and date and pictures of the news -if they have- should be added.
- Both English and Turkish translations of news should be added.

[ji-young park]

S. Korea Officially Launches Int'l Body For Green Growth

Güney Kore, Uluslararası Yeşil Büyüme Kuruluşunu Resmi Olarak Açacak

Güney Kore perşembe günü çevre dostu ekonomik büyüme faktörleri için stratejiler oluşturacak uluslararası bir organizasyon açtı.

Sekreterliğe göre, 2010 yılında kurulan Seoul merkezli bir düşünce kuruluşunun uluslararası bir birime dönüştürülmesiyle Küresel Yeşil Büyüme Enstitüsü kurma kararı aynı gün alındı.

ji-young park

South Korea officially launched an international organization Thursday to promote strategies for environment-friendly economic growth drivers.

The agreement to establish the Global Green Growth Institute (GGGI) took effect that day, upgrading the Seoul-based think tank set up in 2010 to an international entity, according to its Secretariat.

Yonhap News-18.10.2012

[ji-young park]

S. Korea to Host Bio-Diversity Convention Meeting in 2014

Güney Kore 2014 Yılında Bio-Çeşitlilik Kongresi Toplantısına Ev Sahipliği Yapacak

20 Ekim 2012 günü Çevre Bakanlığının yayınladığı bu fotoğrafta Güney Kore Çevre Bakanı Yardımcısı Yoon Jong-soo 19 Ekim günü Hindistan, Haydarabad'da ülkesinin 2014 yılında her tür biyolojik çeşitliliğe yönelik küresel bir anlaşma olan Biyolojik Çeşitlilik Kongresinin 2012 parti konferansına başkan olarak atanmasını kutlayan bir resepsiyon sırasında konuşma yapıyor.

ji-young park

This photo released by the Environment Ministry on Oct. 20, 2012, shows South Korean Vice Environment Minister Yoon Jong-soo speaking during a reception in Hyderabad, India, on Oct. 19 to mark his country's official appointment as the chair of the 12th conference of parties (CoP) to the Convention on Biological Diversity (CBD), a global agreement addressing all aspects of biological diversity, in 2014.

Yonhap News-20.10.2012

[ji-young park]

Inaugural Conference of Global Green Growth Institute

Küresel Yeşil Büyüme Enstitüsü Açılış Konferansı

Güney Kore Devlet Başkanı Lee Myung-bak (ön sıra, soldan 5.), Eski Danimarka Başbakanı Lars Rasmussen (ön sıra, soldan 4.), Küresel Yeşil Büyüme Enstitüsü (KYBE) Başkanı ve diğer katılımcılar 23 Ekim 2012 günü Seoul'deki enstitünün meclis ve konsey açılışı için düzenlenen bir tören sırasında kameralara poz verdiler. KYBE, uluslararası bir kurum olarak geçen hafta açıldı.

ji-young park

South Korean President Lee Myung-bak (5th from L, 1st row), former Danish Prime Minister Lars Rasmussen (4th from L, 1st row), the chairman of the Global Green Growth Institute (GGGI), and other participants pose for a photo during a ceremony in Seoul on Oct. 23, 2012, to inaugurate the institute's assembly and council. The GGGI was officially launched last week as an international entity.

Yonhap News-23.10.2012

[ece60]

Anti-smoking WHO meeting opens in Seoul


Sigara Karşıtı Dünya Sağlık Örgütü Toplantısı Seoul'de Başladı

Dünya Sağlık Örgütü Genel Müdürü Margeret Chan 11 Kasım günü Seoul'deki bir kongre merkezinde Dünya Sağlık Örgütü Tütün Kontrolü Sözleşmesi Taraflar Konferansı 5. oturumu için açılış töreninde kutlama konuşması yaptı.


ece60

Margaret Chan, director general of the World Health Organization (WHO), delivers a congratulatory speech at the opening ceremony for the 5th session of the Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control at a convention center in Seoul on Nov. 11, 2012.

11.11.12- Yonhap

[hifa]

White crow spotted in S. Korea

Güney Kore'de Benekli Beyaz Karga


Seoul'ün 214 kilometre güneydoğusunda Jeongseon'da beyaz bir kargayı görüldü. Karganın fotoğrafı,15 Kasım 2012 tarihinde Jeongseon Belediyesi tarafından yayınlandı. Beyaz karganın bin yılda bir görüldüğüne dair söylentiler bulunmaktadır.

hifa

This photo supplied by the Jeongseon municipality on Nov. 15, 2012, shows a white crow which was seen in Jeongseon, 214 kilometers southeast of Seoul. It is commonly said a white crow is found only once a millennium.

15.11.2012-Yonhap News

[JunHong]

Smoking Ban in Restaurants Starts Saturday

Cumartesi Günü Restoranlarda Sigara Yasağı Başladı

150 metrekareden büyük mekanlar, restoran ve kafeler gibi kamu işyerlerinde sigara içilmesini yasaklayan yasa, cumartesi gününden itibaren yürürlüğe girecek.

Sağlık ve Refah Bakanlığı, ülke çapında yaklaşık 80 bin restoranın, ayrı olarak sigara içme alanı barındırmıyorsa sigara yasağına dahil olacağını söyledi.

Kuralı ihlal edenlere beş milyon won azami ücret cezası kesilecek ve müşterilerin içme alanları dışında sigara içtiği tespit edildiği takdirde 100 bin won para cezası ödeyecek.

Paket sigara yasağı otoparklar, bahçeler, çocuk oyun alanları ve çocuklar ile reşit olmayanlar tarafından kullanılan diğer alanlar da dahil olmak üzere tüm kamu tesislerini kapsayacak.

Sigara içenlere ayrılmış birimler, sigara yasağı uygulanan alanlardan en az 10 metre uzaklıkta ve açık havada inşa edilmesi gerekiyor.

Sağlık bakanlığı, sigaranın 2014 yılından itibaren 100 metrekareden daha büyük restoranlarda, 2015 yılında ise tüm restoranlarda yasak olacağını da ekledi.

JunHong

A smoking ban will go into effect from Saturday that bans smoking in public establishments, such as restaurants and coffee shops, bigger than 150 square meters.

The Ministry of Health and Welfare said roughly 80-thousand restaurants around the country will be required to ban all smoking within their premises unless they have a separate smoking area.

Violators will be fined a maximum fee of five-million won, while customers found to be smoking in areas outside of designated smoking areas, will be fined 100-thousand won.

The blanket smoking ban will also cover all public facilities including parking lots, gardens, playgrounds and other areas used by children or minors.

Designated smoking units, meanwhile, are required to be built outdoors at least 10 meters away from the areas where smoking is banned.

The health ministry added smoking will be banned in restaurants bigger than 100 square meters from 2014 and smoking will be banned in all restaurants from 2015.

08.12.2012 - KBS World

[meishenme]

Eroded Jeongdongjin Beach

Aşınan Jeongdongjin Sahili

G.Kore'nin kum sürüklenmesi olan doğudaki sahil kasabası Gangneung'un Jeongdongjin sahilinde uzun bir kum uçurumu oluşması güvenlikle ilgili kaygılara sebep oldu. Jeongdongjin, Yeni Yılın ilk günü yaklaşık 100,000 kişinin, Korecede "haemaji" olarak söylenen Güneş'in doğuşunu seyretmek için ziyaret ettiği ünlü bir turist merkezi. Son yıllardaki deniz yükselmesi nedeniyle ülkenin doğu kıyı şeridi şiddetli erozyondan zarar gördü.

meishenme

A long sand cliff forms at Jeongdongjin Beach in South Korea's eastern port city of Gangneung where the sand has washed away, causing safety concerns. Jeongdongjin is a famous tourist spot where about 100,000 people visit on the first day of the New Year to welcome the rising sun, called "haemaji" in Korean. The country's east coast has suffered severe erosion due to a rise in sea levels in recent years.

Yonhap 24.12.12

[JunHong]

56 Earthquakes Recorded in Korea in 2012

2012 Yılında Kore'de 56 Deprem Kaydedildi

Ülkenin hava ajansı, Kore Yarımadası ve çevresindeki suların bu yıl toplamda 56 deprem yaşadığını söyledi.

Kore Meteoroloji İdaresi, bu yılın toplamının ilk kez 1978'de kaydedilen deprem etkinliğinden bu yana yayınlanacak en büyük ikinci rakam olduğunu söyledi. Ayrıca 2009 yılında 60 deprem olduğunu da ekledi.

Ajans, Kore Yarımadası'nda dört deprem hissedildiğini ve dokuz depremin şiddetinin üçten fazla olduğunu söyledi.

Bölge olarak, Daegu ve Kuzey Gyeongsang Eyaleti on bir deprem yaşadı, Kuzey Jeolla Eyaleti dört deprem görürken Busan, Ulsan ve Güney Gyeongsang Eyaleti iki deprem ile sarsıldı.

Seoul, Gyeonggi Eyaleti ve Incheon'da hiç deprem yaşanmazken Kuzey Kore'de yedi deprem olduğu tespit edildi.

JunHong

The nation's weather agency says the Korean Peninsula and surrounding waters experienced a total of 56 earthquakes this year.

The Korea Meteorological Administration said the total for this year was the second largest figure to be posted since earthquake activity was first recorded in 1978. It said 2009 saw a total of 60 quakes.

The agency said four felt earthquakes and nine quakes of magnitude three or greater shook the Korean Peninsula this year.

By region, Daegu and North Gyeongsang Province experienced eleven quakes, North Jeolla Province saw four and Busan, Ulsan and South Gyeongsang Province were hit with two quakes.

In North Korea, seven quakes were detected while Seoul, Gyeonggi Province and Incheon saw none.

27.12.2012 - KBS World

[ece60]

S. Korea's cancer population nears 1 mln

Güney Kore'nin Kanser Nüfusu 1 Milyona Yaklaşıyor

Perşembe günü yayınlanan bir hükümet raporu, 1999'dan bu yana kanser tanısı konan ve yaşayan Güney Koreli sayısının 2011 yılının Ocak ayından itibaren 200,000 yeni vaka ile 1 milyona yaklaştığını gösterdi.

Sağlık ve Refah Bakanlığı raporuna göre, 1999 ve 1 Ocak 2011 tarihleri arasında kanser insan sayısı 960,654 ulaştı.

ece60

The number of South Koreans who have been diagnosed with cancer since 1999 and were alive as of January 2011 neared 1 million with over 200,000 new cases added to the list in 2010 alone, a government report showed Thursday.

According to the report from the Ministry of Health and Welfare, the number of people with cancer between 1999 and Jan. 1, 2011 reached 960,654.

27.12.12-Yonhap