Economic, Industry and Market News From Korea

[-Z£P-]

World Bank: S. Korea's GDP Could Contract by 4.9% More Due to COVID-19

Dünya Bankası: Güney Kore'nin GSYİH'si COVID-19 Nedeniyle % 4,9 Daha Fazla Küçülebilir

Dünya Bankası, uzun bir COVID-19 salgınının Güney Kore'nin gayri safi yurtiçi hasılasının (GSYİH) bu yıl önceki tahmininden yaklaşık yüzde beş daha fazla daralmasına neden olabileceğini söyledi.

Pazartesi günü gözden geçirilen ekonomik tahminde, kurumun, Çin'in geçen yıl sahip olduğu yüzde 6,1’lik büyümeye kıyasla, “en kötü durum” senaryosunda 2020'de yüzde 0,1’lik yetersiz bir büyüme kaydedeceğini tahmin etti.

Çin'le aynı oranda koronavirüs pandemisinden sarsılan diğer ülkeler tahmini öncülünde, Dünya Bankası, Güney Kore’nin GSYİH'sının kamuya açıklanmayan önceki tahminine göre yüzde 3,86 daha daralabileceğini tahmin etti.

Aynı en kötü senaryoda, ABD GSYİH'nın yüzde 3,4’lik bir oranda, Avrupa'nın yüzde  3,85 ve Japonya'nın ise yüzde 4,57 düşeceği tahmin ediliyor.

Çeviri Notu: Lower-case, küçük harf demektir. Risk analiz senaryoları için kullanılan özel terimler “best-case (en iyi durum)”, “average (orta halli)” ve “worst-case (en kötü durum)”dir. Burada lower kelimesi tek başına düşünüldüğünde “daha düşük, daha az” anlamıyla “average-case” senaryo gibi görünse de en son paragrafta aynı en kötü senaryo diye belirtilerek “lower-case” kelime öbeğinin “worst-case” anlamıyla kullanıldığı işaret edilmiştir.

-Z£P-

The World Bank says a protracted COVID-19 outbreak could cause South Korea's gross domestic product(GDP) to contract this year by nearly five percent more than its previous estimate.

In its revised economic outlook on Monday, the institution projected China will post a meager zero-point-one percent growth in 2020 in the “lower-case” scenario, compared to the six-point-one percent growth the country enjoyed last year.

On the premise that the rest of the countries reel from the coronavirus pandemic with the same intensity as China, the World Bank predicted South Korea’s GDP could further contract by three-point-86 percent from its previous outlook, which it did not make public.

Under the same worst-case scenario, the U.S. GDP was projected to drop further by three-point-four percent, Europe's by three-point-85 percent and Japan's by four-point-57 percent.

31.03.2020 – KBS World

[-Z£P-]

KOSPI Jumps over 2%

KOSPI % 2'nin Üzerine Fırladı

Güney Koreli hisse senetleri, Washington tarafından artan ilave teşvik önlemlerinin büyüyen olasılığı sırasında ABD desteğinin ardından salı gününü takip eden gece yarısında yüzde ikinin üzerine çıktı.

Kore Kompozit Hisse Senedi Fiyatları Endeksi (KOSPI) kıstası salı günü 37,52 puan (yüzde 2,19) arttı. Günü 1754,64 ile bitirdi.

Pazartesi günü Dow Jones Sanayi Ortalaması, yatırımcıların pandeminin ekonomik etkisinin kontrol edilebileceğine dair artan iyimser görüşlerini takiben yüzde 3,19 arttı.

Bu ayın başlarında açıklanan iki trilyon dolarlık teşvik paketine ek olarak ABD'de daha fazla yardım önlemi görüşmeleri de gergin piyasaların istikrarına yardımcı oluyor.

Teknoloji ağırlıklı KOSDAQ da yükseldi; 26,96 puan (yüzde 4,97) artarak 569,07'de kapandı.

Dövizde, yerel para birimi dolar karşısında yedi won arttı, oturumu 1217,4 won ile kapattı.

-Z£P-

South Korean stocks climbed over two percent on Tuesday following an overnight U.S. rally amid the growing possibility of additional stimulus measures by Washington. 

The benchmark Korea Composite Stock Price Index(KOSPI) gained 37-point-52 points, or two-point-19 percent, on Tuesday. It ended the day at one-thousand-754-point-64.

On Monday, the Dow Jones Industrial Average rose three-point-19 percent on investors’ growing optimism that the economic impact of the pandemic could be contained.

Talks on further relief measures in the U.S. in addition to the two trillion dollar stimulus package announced earlier this month are also helping stabilize jittery markets.

The tech-heavy KOSDAQ also rose, gaining 26-point-96 points, or four-point-97 percent, to close at 569-point-07.

On the foreign exchange, the local currency strengthened seven won against the dollar, ending the session at one-thousand-217-point-four won.

31.03.2020 – KBS World

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>>  https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

>>>  http://korea-fansnews.com

>>>   https://www.facebook.com/koreaturkeyeconomy/

[nazozgen]

S. Korea's Exports Fall 18.6% in First 10 Days of April

Güney Kore'nin İhracatı Nisanın İlk 10 Günü İçinde %18.6 Düştü

Güney Kore'nin ihracatı, COVID-19 salgını yüzünden yaşanan ekonomik düşüşün ortasında nisanın ilk on günü, geçen yıla oranla neredeyse %19 azaldı.

Pazartesi günü Kore Gümrük İdaresinden gelen bilgilere göre, ülkenin giden sevkiyatları 12.2 milyar dolara ulaştı. Bu rakam, geçen sene aynı dönemle karşılaştırıldığında %18.6'lık düşüş anlamına geliyor.

Ülke; yarı iletken, petrol ürünleri, otomobiller ve otomobil parçaları gibi önemli ihracat parçalarındaki düşüşe tanık oldu.

Belirtilen dönemdeki günlük ihracat ortalaması ise bu sene %18.6 oranında düştü.

Ayrıca, ithalat %13 oranında düşerek bu sene 14.6 milyar dolara azaldı. Bu, 2.4 milyar dolarlık ticaret açığı demek.

nazozgen

South Korea's exports fell nearly 19 percent from a year earlier in the first ten days of April amid the economic fallout from the COVID-19 pandemic.

According to data from the Korea Customs Service on Monday, the country's outbound shipments came to 12-point-two billion dollars during the time span, plunging 18-point-six percent from the same period last year.

The country witnessed drops in most of its major export items -- semiconductors, petroleum products, automobiles and auto parts.

The daily average exports during the cited period also slipped 18-point-six percent on-year.

Additionally, imports dropped by 13 percent on-year to 14-point-six billion dollars, recording a trade deficit of two-point-four billion dollars.

13.04.2020 - KBS World Radio

[-Z£P-]

S. Korea to Defer Debt Repayment for Poorest Nations

Güney Kore En Yoksul Devletlerin Borç Geri Ödemesini Erteleyecek

Güney Kore, korona virüs pandemisi sırasında destek sağlamak amacıyla en fakir ülkeler için borç geri ödeme tarihini bu yılın sonuna kadar erteleyecek.

Maliye Bakanı Hong Nam-ki, duyuruyu cuma günü Dünya Bankası Grup Geliştirme Komitesi ile video konferans görüşmesi sırasında yaptı.

Bakan, Güney Kore'nin en az gelişmiş ülkeler (LDC) ve Uluslararası Kalkınma Birliği üyesi ülkeler için borç ödemelerini erteleyeceğini söyledi.

Hong, Seoul'ün Dünya Bankası ve Uluslararası Para Fonu'nun savunmasız ülkeler için yükümlülükleri muaf tutma teklifini de desteklediğini söyledi.

Bakan, gelişmekte olan ülkelere temel lojistik ve personel yardım desteğine izin vermek için hareket kısıtlamalarının esnek bir şekilde uygulanması gerektiğini, böylece pandemiden etkilenen ekonomilerin yeniden canlanabileceğini söyledi.

En son sanal toplantıda, Dünya Bankası Grup Geliştirme Komitesi gelişmekte olan ülkelere 14 milyar dolarlık COVID-19 acil yardım fonlarının sağlanmasını tartıştı.
-Z£P-
South Korea will push back the debt repayment deadline for the poorest nations to the end of this year in a bid to provide support amid the coronavirus pandemic.

Finance Minister Hong Nam-ki made the announcement during a video conference call with the World Bank Group Development Committee on Friday.

He said South Korea will postpone debt payments for the least developed countries(LDCs) and member nations of the International Development Association.

Hong said that Seoul also supports the proposal by the World Bank and the International Monetary Fund to exempt liabilities for vulnerable countries.

He said movement restrictions need to be applied flexibly to allow essential logistical and personnel aid assistance to developing nations so they can restore their economies affected by the pandemic.

In the latest virtual meeting, the World Bank Group Development Committee discussed providing 14 billion dollars in COVID-19 emergency relief funds to developing nations.

18.04.2020 – KBS World

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

>>>  https://www.facebook.com/koreaturkeyeconomy/

>>>  http://korea-fansnews.com

[-Z£P-]

KOSPI Ends Monday Down 0.84%

KOSPI Pazartesi Gününü 0,84% Değer Kaybederek Bitirdi

Kore Kompozit Hisse Senedi Fiyatları Endeksi (KOSPI) kıstası pazartesi günü 16,17 puan (yüzde 0,84) düştü ve günü 1898,36'da bitirdi.

Teknoloji ağırlıklı KOSDAQ 637,82'de kapanarak 3,03 (yüzde 0,48) puan kazandı.

Dövizde, yerel para birimi dolar karşısında 2,6 won kaybetti, oturumu 1220,5 won ile kapattı.

-Z£P-
The benchmark Korea Composite Stock Price Index(KOSPI) fell 16-point-17 points, or point-84 percent, on Monday. It ended the day at one-thousand-898-point-36.

The tech-heavy KOSDAQ gained three-point-03 points, or point-48 percent, to close at 637-point-82.

On the foreign exchange, the local currency weakened two-point-six won against the dollar, ending the session at one-thousand-220-point-five won.

20.04.2020 – KBS World

[nazozgen]

S. Korea, China Seek to Normalize Bilateral Economic Exchanges amid Virus Crisis

Güney Kore ve Çin Virüs Krizinin Ortasında İkili Ekonomik Birliğini Normalleştirmeye Çalışıyor

İki ülkede de COVID-19 vakalarındaki önemli düşüşün ardından, Güney Kore ve Çin’in ikili ekonomik birliğinin normale döndürmeye çalıştıklarına dair sinyaller var.

Güney Kore sanayilerine göre; Çarşamba günü Samsung Elektronik’in 200 kadar çalışanı Xian, Çin’e uçuş gerçekleştirdi. Güney Kore teknoloji devinin, Çin’in kuzeybatı kentinde ilk ve tek denizaşırı bellek çipi üretim üssünde çalışmak üzere görevlendirildiler.

Bu durum, Peki ve Seoul’un iki ülkenin iş adamlarını koronavirüs karantin kurallarından muaf etmesinden sonra gerçekleşti.

Çin’deki uzmanlar, girişimciler için hızlı izleme politikasının; otomobil, kimya, elektronik ve makineler gibi ikili ekonomik değişim bölgelerine uygulanacağını bildirdi. Bu durumun, iki yönlü ticaretin geri kazanılmasına yardımcı olacağı inanılıyor.

Koronavirüs salgınından kaynaklanan ekonomik düşüsün ortasında, Güney Kore’nin en büyük ticaret ortağı Çin’e ihracatı nisanın ayının ilk 20 gününde geçen yılın aynı dönemine göre %17 oranın düştü.

nazozgen

There are growing signs that South Korea and China are moving to normalize bilateral economic cooperation following a significant drop in COVID-19 cases in both countries.

According to South Korean industries on Wednesday, around 200 employees of Samsung Electronics boarded a chartered flight earlier in the day to Xian, China. They were dispatched to work in the South Korean tech giant’s first and only overseas memory chip production base in the northwestern Chinese city.

This comes after Seoul and Beijing agreed to exempt businesspeople of the two countries from coronavirus-related quarantine rules.

Experts in China predict the fast-track policy for entrepreneurs will begin to apply to key areas of bilateral economic exchange, such as autos, chemistry, electronics and machinery, and help restore two-way trade.

Amid the economic fallout from the coronavirus pandemic, South Korea’s exports to China, its biggest trade partner, plunged 17 percent in the first 20 days of April from the same period last year.

22.04.2020 – KBS World Radio

[nazozgen]

S. Korea to Provide Support for Employees on Unpaid Leave

Güney Kore Ücresiz İzindeki Çalışanlara Yardım Sağlayacak

Hükümet, COVID-19 salgınının yerel iş sanayine ekonomik etkisini azaltmak için önlem paketi sunacak.

İstihdam ve Çalışma Bakanlığının Pazar günü yaptığı açıklamaya göre; destek önlemlerinin bir parçası olarak hükümet pazartesi günü koronavirüsü yüzünden ücretsiz izine ayrılmaya zorlanan çalışanlar için acil destek programı sağlayacak.

480 trilyon wonluk programın içinde, hükümet, ücretsiz izinli çalışan başına üç aya kadar 500bin wonluk yardım sağlayacak.

Hükümet, ilk olarak virus sebebiyle en çok etkilenen hotel, seyahat endüstrisi gibi alanlara yardım edecek. Gelecek ay ise düzenlemeleri revize ettikten sonra diğer alanlara yönelecek.

nazozgen

The government is set to implement a package of measures to minimize the economic impact of the COVID-19 pandemic on the local job market.

The Ministry of Employment and Labor said on Sunday that as part of the support measures, the government will implement a program on Monday to provide emergency support for employees who are forced to take unpaid leave due to the coronavirus outbreak.

Under the 480 billion-won program, the government will provide 500-thousand won per worker on unpaid leave for up to three months.

The government plans to apply the program first to industries hit hardest by the virus outbreak, such as hotels and the travel industry, before applying it to other industries after revising related regulations next month.

26.04.2020 - KBS World Radio

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.