Economic, Industry and Market News from Korea

[JunHong]

21.08.2012 Market Data

(Edaily Global Network)

[JunHong]

S. Korean smartphone users to top 30 mln

G. Koreli Akıllı Telefon Kullanıcıları 30 Milyona Ulaştı

Endüstri kaynaklarına göre Güney Kore'deki akıllı telefon kullanıcılarının sayısı, hızla büyüyen dördüncü nesil uzun vadeli evrim (LTE) şebeke servisinin gerisinde olarak salı günü 30 milyon üzerine çıkacak.

Kaynaklar, 55,000 veya 60,000 kullanıcının hafta sonu yeni akıllı telefonlardan aldığının beklentisiyle ülkenin üç mobil operatöründe cuma günü 29.970.000 akıllı telefon aboneliğinin bulunduğunu söyledi.

JunHong

The number of smartphone users in South Korea will likely top 30 million Tuesday on the back of the fast-growing fourth-generation long-term evolution (LTE) network service, industry sources said.

Sources said that the country's three mobile carriers reported a total of 29.97 million smartphone subscribers as of last Friday, with an additional 55,000 or 60,000 users expected to have bought new smartphones over the weekend.

21.08.2012 - Yonhap News

[JunHong]

Korea's industrial electricity sales rise 2.3 pct in July

Kore'nin Endüstriyel Elektrik Satışları Temmuzda Yüzde 2.3 Yükseldi

Salı günü hükümet, ülkenin sanayi sektörü tarafından yapılan elektrik tüketiminin soğutmak amacıyla elektrik kullanımına iten yüksek sıcaklıklar nedeniyle geçen ay bir önceki yıla kıyasla büyük ölçüde yükseldiğini söyledi.

Bilgi Ekonomisi Bakanlığı'nın açıklamasına göre endüstriyel elektrik satışları, geçen yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 2,3 yükselerek Temmuz ayında 22.07 milyar kilovat saate ulaştı.

JunHong

Consumption of electricity by the country's industrial sector rose from a year earlier last month largely due to high temperatures that pushed up electricity use for cooling, the government said Tuesday.

Sales of industrial electricity came to 22.07 billion kilowatt-hours in July, up 2.3 percent from the same period last year, according to the Ministry of Knowledge Economy.

21.08.2012 - Yonhap News

[JunHong]

Seoul shares edge 0.16 pct down on woes over Europe

Avrupa'nın Sıkıntılardan Dolayı Seoul Hisseleri %0.16 Düştü

Analistler, Avrupalı politikacıların bölgenin kalan borç kriziyle başa çıkması için nasıl hareket edeceği konusunda yatırımcıların bekle ve gör tutumunu kullanmasıyla Güney Kore hisse senetlerinin salı günü yüzde 0,16 oranında düştüğünü söyledi. Yerel para birimi dolar karşısında yükseldi.

Kore Birleşik Hisse Senedi Fiyat Endeksi (KOSPI) 3.09 puan düşerek 1,943.22 ile kapattı.

JunHong

South Korean stocks inched down 0.16 percent Tuesday as investors took a wait-and-see stance on how European policy makers will move to deal with the region's lingering debt crisis, analysts said. The local currency rose against the U.S. dollar.

The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) lost 3.09 point to close at 1,943.22.

21.08.2012 - Yonhap News

[JunHong]

Japanese Funds in S. Korea Top W11 Tln

Güney Kore'deki Japon Fonları 11 Trilyon Wonu Geçti

Güney Kore pazarındaki Japon yatırımları 11 trilyon wonu aştı.

Mali Denetim Hizmeti ve Uluslararası Kore Finans Merkezi, Japonya'dan gelen yatırım fonlarının perşembe günü 11 trilyon wonu geçtiğini söyledi.

Japon yatırımcılar tarafından düzenlenen Kore borsa hisse senetleri için toplam 6,7 trilyon won hesaplandı ve 500 milyar won borçlanma senedi listelendi.

JunHong

Japanese investment in the South Korean market has surpassed eleven trillion won.

The Financial Supervisory Service and the Korea Center for International Finance say investment funds trickling in from Japan exceeded eleven trillion won as of Thursday.

Of the total, six-point-seven trillion won accounts for listed Korean stocks held by Japanese investors and 500 billion won is listed bond holdings.

21.08.2012 - KBS World

[esra_kjm]

KT, Intel to Team Up For Energy-Saving Data Center

KT, Intel'in Enerji Tasarrufu Sağlayan Veri Merkezi İçin İşbirliği Yapacak

Güney Koreli telekom devi KT A.Ş., ve ABD chip devi Intel A.Ş., veri merkezlerinde güç tüketimini azaltmak için enerji verimli teknoloji geliştirmek için bir araya geleceklerini söylediler.

İki şirket, öncesinde KT veri merkezindeki teknoloji uyumundan önce, Seoul’ün 92 kilometre güneyindeki Cheonan’da yüksek sıcaklıkta bulunan bir ortamdaki test merkezini çalıştıracaklar.

esra_kjm

South Korean telecom titan KT Corp. and U.S. chip giant Intel Corp. said Tuesday they will join together to develop energy-efficient technology to reduce power consumption at data centers.

The two companies will operate a high-temperature ambient test center in Cheonan, 92 kilometers south of Seoul, ahead of adapting the technology at KT's data center, the companies said in a joint press release.

21.08.2012-Yonhap News

[esra_kjm]

LG Electronics Releases 910-Liter Fridge

LG Electronik, 910 Litrelik Buzdolabını Piyasaya Sürdü

LG Electronics A.Ş., 21 Ağustos 2012 tarihinde, dört kapılı ve 910 litre kapasiteli, dünyanın en geniş buzdolabı DIOS V9100’i piyasaya sürdü.

esra_kjm

This is the 910-liter four-door refrigerator that LG Electronics Inc. released on Aug. 21, 2012. The DIOS V9100's capacity is the world's largest.

21.08.2012-Yonhap News

[esra_kjm]

Apartment Prices Plunge 10 Pct in July From 2008

Daire Fiyatları, 2008 Temmuzunda %10 Azaldı

Seoul’ün metropolitan alanlarındaki dairelerin ortalama fiyatı, ekonomik kriz ile birlikte emlak piyasasındaki uzun süreli çöküş nedeniyle, 2008 temmuz ayında yaklaşık yüzde 10 düştü.

Kara, Ulaştırma ve Denizcilik İşleri Bakanlığı tarafından yayımlanan endekse göre, Seoul’deki dairelerin fiyatı, 2008 haziran ayından temmuz ayına kadar yüzde 9 oranında düştü.

esra_kjm

The average price of apartments in the Seoul metropolitan area fell nearly 10 percent in July from 2008 due to a prolonged property market slump alongside an economic downturn, government data said Tuesday.

The price of apartments in Seoul fell 9 percent in July from June 2008, according to the index released by the Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs.

21.08.2012-Yonhap News

[esra_kjm]

Samsung's Investment Up 22 Pct in H1

Samsung’un Yatırımı Yılın İlk Yarısında Yüzde 22’nin Üstünde

Dünyanın en iyi akıllı telefon ve düz ekran TV yapımcısı olan Samsung Elektronik A.Ş.’nin yatırımı, bir yıl önceki kasvetli ekonomik koşullara rağmen karşılaştırıldığında, bu yılın ilk yarısında yüzde 22 arttı.

Samsung’un yarıyıllık iş raporuna göre, teknoloji devi, geçen yılki 16.2 trilyon won ile karşılaştırıldığında, bu yıl ocak-haziran döneminde tesis yatırımlarının yanı sıra, araştırma ve geliştirme yatırımlarına(AR-GE), toplam 19.7 trilyon won (17.4 milyar dolar) harcadı.

esra_kjm

Investment by Samsung Electronics Co., the world's top smartphone and flat-screen TV maker, jumped 22 percent in the first half of the year compared with a year ago despite bleak economic circumstances, a report showed Tuesday.

The tech behemoth spent a total of 19.7 trillion won (US$17.4 billion) on facility investment as well as research and development (R&D) in the January-June period, compared with 16.2 trillion won the previous year, according to Samsung's semiannual business report.

21.08.2012-Yonhap News

[esra_kjm]

Oil Prices Hike Drives Up Small Car Sales

Petrol Fiyatlarının Fırlaması Nedeniyle Küçük Otomobil Satışları Arttı

Yakıt konusunda bilinçli sürücülerin, yakıt verimliliği iyi olan küçük otomobilleri tercih etmelerinden dolayı, yılın ilk yedi ayında satılan küçük otomobil sayısı, bir yıl öncesine göre yüzde 15 arttı.

Kore Otomobil İmalatçıları Birliği(KAMA) tarafından derlenen verilere göre, bir litreden daha az bir motora sahip olan ve geçen yıl yüzde 15 oranı ile 108.204 adet satılan küçük otomobiller, bu yıl Güney Kore’de toplam 124.440 adet satıldı.

esra_kjm

The number of small cars sold here in the first seven months of the year rose 15 percent from a year ago as fuel price-conscious drivers opted for small cars with good fuel efficiency, industry data showed Tuesday.

A total of 124,440 units of mini cars with a less than 1.0-liter engine were sold in South Korea during the January-July period, up 15 percent on-year from 108,204 units last year, according to the data compiled by the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA).

21.08.2012-Yonhap News