Economic, Industry and Market News from Korea

[first genius]

KOSPI, Won Down on Samsung Stock Slump

KOSPI, Samsung Hisselerinde Düşme Meydana Geldi

Güney Kore hisseleri Samsung Elektronik Şirketi'nin hisselerini düşmesi ile günü düşük değerde kapattı.

Cuma gününü Kore Birleşik Hisse Senedi Fiyat Endeksi (KBHSFE) 10.37 puan ya da yüzde 0.58 değerinde düşerek 1946.54 ile kapattı.

Döviz piyasasında yerel para birimi won ABD doları karşısında 0.3'lük değer kaybederek 1134.3 ile günü kapattı.

bin_pişman

South Korean shares have closed lower due to falling Samsung Electronic's shares.

The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) on Friday dropped eleven-point-37 points, or zero-point-58 percent, to close at one-thousand-946-point-54.

On the foreign exchange market, the local currency lost three tenths of one won against the U.S. dollar to close at one-thousand-134-point-three won.

17.08.2012 - KBS World

[first genius]

18.08.2012 Market Data

(Edaily Global Network)

[JunHong]

Hyundai bends, but union not appeased as talks go on

Hyundai Boyun Eğmesine Karşın Müzakerelerde Sendika Koşulları Hafiflemedi

Perşembe günü Hyundai Motor, işçi sendikasının kurum içi taşeronlardan seçilen 3,000 düzensiz işçinin tam zamanlı çalışan yapılmasını önerdiğini fakat önde gelen militan sendikanın teklifi düşürdüğünü söyledi.

Ülkenin 1 numaralı otomobil üreticisi, yıllardır kurum içi taşeronlar ile nasıl başa çıkacağı ile ilgili sorunlar yaşıyordu fakat şirket ilk kez belirli bir rakam ile anlaşma öne sürdü.

Hyundai, bu yılın sonuna kadar 6,800 düzensiz işçiden 1,000'ini tam zamanlı çalışan yaparken, en geç 2016 yılında bu rakamın 2,000 olacağını söyledi.

JunHong

Hyundai Motor said Thursday it has proposed to its labor union that it turn 3,000 irregular workers culled from its in-house subcontractors into full-time employees, but that the famously militant union said the offer still falls short of the mark.

The nation’s No. 1 automaker has been dealing with the thorny issue of how to deal with its in-house subcontractors for years, but this is the first time the company has suggested a deal with specific figures.

Hyundai said that among 6,800 irregular workers, 1,000 will be made full-time employees by end of this year, followed by another 2,000 no later than 2016.

18.08.2012 - Koreajoongangdaily

[esra_kjm]

Seoul Shares Likely To Take Pause Next Week

Seoul Hisse Senetleri, Muhtemelen Gelecek Hafta Durdurulacak

Analistlerin cumartesi günü yaptıkları açıklamada, piyasada büyümeyi destekleyen herhangi bir unsur bulunmadığından dolayı, Güney Kore hisse senetlerinin, son oturumlarındaki yorgunluk üzerine, önümüzdeki hafta kapalı seviyede görünmesi beklemekte olduklarını belirtti. Kriter, Kore Bileşik Stok Fiyat Endeksi (KOSPI), bu hafta, bir hafta öncesinden 0.14 puan alarak 1,946.40 ile sona erdi. Döviz liderliğinde bir girişi ve program satışları nedeniyle, salı günü yaklaşık 1.950 ile anahtar indeksi yukarı çıkardı.

esra_kjm

South Korean stocks are expected to level off next week on rally fatigue from the latest sessions, moving in a stable terrain, as there are no apparent drivers to spur the market, analyst said Saturday.

The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) finished at 1,946.40 this week, up 0.14 points from a week earlier, as a large inflow led by foreign and program buying pushed up the key index to near the 1,950 mark on Tuesday.

18.08.2012-KBS World

[esra_kjm]

Income Up 6.2% As Job Market Sees Sunny Skies

İş Piyasasının Canlanması Nedeniyle, Gelir %6.2’nin Üstüne Çıktı

Hükümet raporuna göre, artan istihdam ve işgücü piyasası koşullarındaki genel bir iyileşme sayesinde, yılın ikinci çeyreğinde, hanehalkı geliri, %6.2 oranında arttı.

Kore İstatistik Kurumu tarafından yayınlanan rapora göre, hanehalkının aylık geliri bir yıl önceki 3,71 Milyon Won’dan, Nisan-Haziran döneminde 3.94 Milyon Won’a (3480 dolar) yükseldi.
Enflasyona göre düzeltilmiş hanehalkı geliri de aynı dönemde %3,7 oranında arttı. Harcanabilir gelir ise, % 6,8 büyüme ile 3.22 Milyon Won oldu.

Gelir artışı, büyüyen istihdam ve gelişmiş işgücü piyasası koşullarından kaynaklanmıştır.

Rapora göre, hanehalkı gelirinin %65,1’ini oluşturan kazanç geliri, %7.5 oranında arttı.

esra_kjm

Households’ monthly income grew 6.2 percent on-year during the second quarter thanks to increased jobs and an overall improvement in labor market conditions, a government report showed yesterday.

According to the report by Statistics Korea, households’ monthly income averaged 3.94 million won ($3,480) during the April-June period, up from 3.71 million won a year earlier.

Inflation-adjusted household income also rose 3.7 percent over the same period. Disposable income grew 6.8 percent on-year to 3.22 million won, the report showed.

The income growth stemmed mostly from expanded employment and improved labor market conditions.

“Earned income, which makes up 65.1 percent of household income, rose 7.5 percent, which drove up the overall numbers,” the agency said.

18.08.2012-Korea Joongang Daily

[esra_kjm]

Sanwa Money Not Allowed To Issue Loans For Six Months

Sanwa Money’in Altı Aylık Kredi Teklifine İzin Verilmedi

Ülkenin ikinci en büyük borç para veren şirket Sanwa Money’nin, aşırı faiz oranları nedeniyle kaybettiği davanın ardından, serbest kredi düzenlemesine ve yeni iş olanakları yaratma çalışmaları bugün itibaren yasaklandı.

Seoul İdare Mahkemesi, şubat ayında Gangnam Bölge Ofisi tarafından askıya alınan şirketin bu talebini, dün reddetti.

Mahkeme, fahiş fiyatlarla kredi vermeye devam eden kredi sağlayıcısının, yasayı ihlal ettiğine karar verdi.

esra_kjm

Sanwa Money, the nation’s second-largest private money lender, has been banned from extending fresh loans and generating new business for six months from today after it lost a lawsuit in relation to excessive interest rates.

The Seoul Administrative Court dismissed the company’s request yesterday that sought to revoke an order handed down by the Gangnam District Office in late February to suspend its business. The court ruled that the loan provider violated the law by continuing to charge the exorbitant rates for a short period after the cap was lowered.

18.08.2012-Korea Joongang Daily

[esra_kjm]

Galaxy Maker Losing Profits By Not Tapping Customer Loyalty

Galaxy Maker'ın Müşteri Bağlılığının Azalmasından Dolayı Satış Karı Düştü

Samsung Elektronik, rakibi Apple’ın yakında çıkacak olan son iPhone ile daha iyi bir anlaşma yaparak, küresel TV pazarındaki baskınlığını artırabilir.

Piyasa araştırmacısı Strategy Analytics, yapılan anketler aracılığıyla, iPhone'a geçişi beklenen %13 telefon kullanıcısı ile karşılaştırıldığında, Samsung marka cep telefonu kullanıcılarının %40’ı başka bir Samsung telefonu satın almayı düşündüklerini söyledi.

esra_kjm

Samsung Electronics could leverage its dominance in the global TV market to better deal with key rival Apple’s upcoming release of its latest iPhone, a report suggested yesterday.

Market researcher Strategy Analytics said it found through surveys that 40 percent of Samsung mobile phone users are likely to buy another Samsung handset, compared with 13 percent who are expected to switch over to the iPhone.

18.08.2012-Korea Joongang Daily

[first genius]

S. Koreans' purchases of overseas property rise 7.4 pct in Q2

Güney Kore'nin Deniz Aşırı Ülkelerden Emlak Alımları Yüzde 7.4 Arttı

Maliye bakanlığı pazar günü, Güney Koreli vatandaşların denizaşırı ülkelerden emlak alımlarının küresel bazdaki ekonomik daralmaya rağmen bir önceki yılın aynı dönemine göre bu yılın ikinci çeyreğinde yüzde 7.4 arttığı açıklandı.

Bakalığa göre, Güney Kore sakinlerinin denizaşırı emlak alımı üç ay önce 50 milyon dolar iken, nisan-haziran döneminde bu değer artış göstererek 53.7 milyon dolar olarak tahmin edildi.

bin_pişman

South Korean residents' purchases of overseas property increased 7.4 percent in the second quarter of the year from the previous quarter despite the global economic slump, the finance ministry said Sunday.

According to the ministry, South Koreans purchased an estimated US$53.7 million worth of overseas property in the April-June period, compared with $50 million three months earlier.

19.08.2012 - Yonhap

[first genius]

Korean economy may face years of sluggish growth

Kore Ekonomisinin Büyümesinde Bu Yıl İçinde Durgunluk Olabilir

Pazar günü yapılan bir ankete göre, Güney Kore ekonomisi gelecek günlerde düşük bir performans ve ciddi bir durgunluk ile uzun süre karşı karşıya kalabilir.

bin_pişman

The South Korean economy may fall into a severe recession and faces long periods of underperformance in the future, a poll showed on Sunday.

19.08.2012 - Yonhap

[first genius]

Korean firms up stake in global TV market

Güney Kore Firmalarının Küresel TV Pazarındaki Hisseleri

Pazar günü hazırlanan bir rapora göre, Güney Kore TV üreticileri marka bilinirliği ve ürün sıraları bakımından yılın ikinci çeyreğinde küresel pazarda kendi hisselerini yükselttiler.

Pazar Araştırma Şirketi tarafından derlenen rapora göre, Güney Kore'nin TV üreticileri Samsung Elektronik ve LG Elektronik Şirketleri bir önceki yılın aynı dönemine göre bu yılın ikinci çeyreğinde yüzde 2.3'lük artışla 19.82 milyon adet ürün sattılar.

bin_pişman

South Korean TV makers raised their stakes in the global market in the second quarter on the back of their strong brand awareness and product lineups, a report said Sunday.

According to the report compiled by market research firm DisplaySearch, South Korean TV makers such as Samsung Electronics Co. and LG Electronics Inc. sold a combined 19.82 million units in the second quarter of the year, up 2.3 percent from a year earlier.

19.08.2012 - Yonhap