Economic, Industry and Market News from Korea

[kanade]

Finance minister calls for global cooperation to tackle soaring oil prices

Maliye Bakani Petrol Fiyatlarindaki Hizli Yükselisin Üstesinden Gelmek Için Küresel Isbirligi Çagrisi Yapti

Güney Kore'nin maliye bakani, 20 Grubu (G-20) üyelerine, ekonomik büyümeye zarar veren ham petrol fiyatlarindaki küresel artisa ortak bir çözüm bulmak için çagri yapti.

Strateji ve Maliye Bakanligi'nin yaptigi açiklamaya göre, Bahk Jae-wan diger G-20 üyelerinin maliye bakanlarina ve merkez bankalarina bir mektup göndererek, önümüzdeki grup toplantisinin Washington'da persembe ve cuma günü gerçeklestirilmesinin planlandigini söyledi.

kanade

South Korea's finance minister has urged members of the Group of Twenty (G-20) to jointly tackle soaring global crude prices that can hurt economic growth.

The Ministry of Strategy and Finance said Bahk Jae-wan sent letters to finance ministers and central bankers of other G-20 members ahead of an upcoming group meeting scheduled for Thursday and Friday in Washington.

Yonhap-15.04.2012

[ji-young park]

S. Korea needs new strategy to stay ahead of China: finance ministry

Maliye Bakanligi: G. Kore'nin, Çin'in Önünde Kalmasi Için Yeni Strateji Gerekiyor

Maliye Bakanligi pazar günü, Güney Kore'nin yüksek kalite ürünlerde Çin'in önünde kalmak için kapsamli ve rekabetçi bir strateji olusturmasi gerektigini açikladi.

Dünyanin 2. en büyük ekonomisinde gerçeklesen en son gelismeleri özetleyen bir politika derlemesinde, Strateji ve Maliye Bakanligi; Çin ürünlerinin dünyanin her yanindaki pazarlarda Güney Kore mallariyla zaten yaris içinde oldugunu bildirdi.

ji-young park

South Korea needs to set up a comprehensive competitive strategy to stay ahead of China in high-end products, the finance ministry said Sunday.

In a policy review outlining recent developments taking place in the world's second largest economy, the Ministry of Strategy and Finance said Chinese products are already competing with South Korean goods in markets around the world.

Yonhap News-15.4.2012

[Hallyu]

16.04.2012 Market Data

(Edaily Global Network)

[kanade]

Import Price Growth Lowest in 2 Years

Ithalat Fiyat Artisi Iki Yilin En Düsük Degerine Ulasti

Ülkenin ithalat fiyatlari, büyük ölçüde baz etkisi nedeniyle, geçen ay 24 ayin en düsük degerine ulasti.

Kore Bankasi, Mart 2010'da %-4.3'lük gerilemeden sonra ithalat fiyatlarinin Mart ayinda yilda %3.5 artis gösterdigini söyledi.

Ham petrol ve gaz da dahil hammadde maliyetindeki artisa ragmen, ithalat fiyatlarindaki artis geçen ay en düsük degere ulasti.

Madde olarak, petrol ve sivilastirilmis dogal gaz (LNG) da dahil olmak üzere hammadde maliyetinde %10'dan daha fazla artis yasandi. Yan ürünler %1.6'ya düserken, tüketici mallarinda neredeyse %4'lük artis yasandi.

Ayni zamanda, Mart ayindaki ihracat fiyatlari geçen yila göre küçük bir degisim gösterdi, ancak Subat ayi ile karsilastirildiginda %0.5'lik bir artis gösterdi.

kanade

The nation's import prices hit a 24-month low last month largely due to the base effect.

The Bank of Korea says import prices grew three-point-five percent year-on-year in March, the lowest since posting negative four-point-three percent growth in March 2010.

Despite gains in the cost of raw materials including crude oil and gas, import price growth came out low last month.

By item, the cost of raw materials including oil and liquefied natural gas (LNG) rose more than ten percent. Consumer goods rose almost four percent while intermediate products fell one-point-six percent.

Meanwhile, export prices in March posted little change year-on-year but rose half a percent compared to February.

KBS WORLD-16.04.2012

[icegirl..]

BOK revises down 2012 growth outlook to 3.5 pct

Kore Bankasi, 2012 Büyüme Hedefini %3.5'e Çekti

Güney Kore Merkez Bankasi, pazartesi günü 2012 finansal büyüme hedefini, ticarette kötülesen sartlardan dolayi gözden geçirdi ve daha sabit yiyecek ve enerji fiyatlari beklentisiyle enflasyon planlamasini düsürdü.
Kore Bankasi (BOK) büyüme projesinin Kasim ayinda yapilan yüzde 3.7'lik degerlendirmesini tüm yil için yüzde 3.5'e düsürdü. Ekonomi ilk yarida yüzde 3 artacak ama Temmuz-Haziran döneminde yüzde 3.9 gelisme gösterecek.
Merkez bankasi "Azalan revizyon ülkenin, yerel tüketimdeki gelismeleri dengeleyici, elverissiz ticaret kosullariyla yüzlesmesini etkileyecektir."
Daha az büyüme tahminine ragmen, insaata harcanan paranin sabit kalmasiyla yatirim imkanlarinin bilgi teknoloji sektörüyle desteklenerek artirilabilecegi söylendi. Yatirim imkanlarinin artisi 2012'de bir önceki 4.2'lik orandan fazla olarak yüzde 6.2 olacagi tahmin ediliyor. Insaat yatirimi artislari, degismeyerek yüzde 2.6'da kaldi. Merkez bankasi, degisken yiyecek ve enerji fiyatlari hariç, ülkenin merkez enflasyonundaki tahmini düsüsün yüzde 2.6 olacagini belirterek enflasyon tahminini yüzde 3.3'den 3.2'ye düsürdü.


icegirl..

South Korea's central bank on Monday revised down its 2012 economic growth outlook due to deteriorating terms of trade and lowered its inflation projection in anticipation of more stable food and energy prices.
The Bank of Korea (BOK) lowered its growth projection to 3.5 percent for the whole year from an earlier 3.7 percent estimate made in December. The economy will grow 3 percent in the first half but expand 3.9 percent in the July-December period.
"The downward revision reflects unfavorable trade conditions facing the country that have offset improvements in domestic consumption," the central bank said.
Despite the lower growth estimate, facility investment should be buoyed by a build up in the information technology sector with money going into construction to remain unchanged, it said. Facility investment growth is forecast to reach 6.2 percent in 2012, up from a 4.2 percent gain predicted earlier. Construction investment gains should remain unchanged at 2.6 percent. The central bank downgraded its inflation forecast to 3.2 from 3.3 percent, citing the nation's core inflation, excluding volatile food and energy prices, will likely dip to 2.6 percent.


16.04.2012-Yonhap

[Hallyu]

17.04.2012 Market Data

(Edaily Global Network)

[kanade]

S. Korea-China Consultation Session to Open in Seoul Tuesday

G. Kore-Çin Istisare Oturumu Sali Günü Seoul'de Baslayacak

Güney Kore ile Çin arasindaki diplomatik iliskilerin 20. yildönümü adina, Seoul'de Sali günü, büyük bir istisare oturumu baslayacak.

Kore Ticaret-Yatirim Destekleme Kurumu, 200 kadar Güney Kore sirketinin oturum için bir araya gelecegini ve Çin'den, Tayvan'dan ve Hong Kong'dan 49 büyük alici firmanin davet edildigini açikladi.

Organizasyon, ticaret kurumu ve Küçük ve Orta Ölçekli Isletme Idaresi tarafindan ortak olarak gerçeklestiriliyor ve Kongre ve Sergi Merkezi COEX'te düzenlenecek. Amaç, Çince konusan ülkeler ile Güney Kore sirketleri arasinda gerçeklesecek toplantilara ev sahipligi yapmak.

Çinli yatirimcilarin dikkatini çekmek için bir yatirim semineri de düzenlenecek. Seminer boyunca, ticaret kurumu Jeju Adasi'ndaki ve Kuzey Jeolla Eyaleti'nin Saemangeum bölgesindeki temel turizm ve bölgesel kalkinma projeleri hakkinda açiklamalarda bulunacak. Organizasyon, bu tür projelere katilmak isteyen Çinli firmalara birebir danismanlik hizmeti de saglayacak.

kanade

A major consultation session will open in Seoul on Tuesday as part of projects marking the 20th anniversary of diplomatic ties between South Korea and China.

The Korea Trade-Investment Promotion Agency says some 200 South Korean companies will gather for the session and 49 major buyers from China, Taiwan and Hong Kong have been invited.

The event is being jointly organized by the trade agency and the Small and Medium Business Administration and will be held at the COEX Convention and Exhibition Center. The aim is to host talks between the Chinese-speaking countries and South Korean companies.

An investment seminar will be also held on the sidelines to attract Chinese investors. During the seminar, the trade agency will provide explanations on key tourism and regional development projects in Jeju Island and the Saemangeum region in North Jeolla Province. The event will also provide one-on-one consultation services for Chinese firms interested in taking part in such projects.

KBS WORLD-17.04.2012

[akgbe]

S. Korea Remains at Top of Global Shipbuilding Industry

G. Kore Küresel Gemi Yapimi Endüstrisinde Zirvede Kaldi

Güney Kore, yilin ilk çeyreginde küresel siparislerin yarisini kazanarak dünyanin en büyük gemi üreticisi konumunu korudu.

Bilgi Ekonomisi Bakanligi ve Kore Gemi Insa Sanayicileri Birligi, ülkenin gemi üreticilerinin ocaktan marta kadar 1.9 milyon ton brüt degerde siparis çektigini baska bir deyisle 3.8 milyon sermaye kazançlari vergisinin toplam küresel siparislerin altinda %51 oldugunu söyledi.

Toplam küresel siparisler Avrupa mali krizi ve diger olumsuz ekonomik durumlardan geçen seneye göre %59 daha az.

Ilk çeyrek boyunca Güney Kore, gemi sondaj gemileri ve sivilastirilmis dogal gaz tasiyicilari gibi deniz tesisleri insa etmek için dünya çapindaki 11 siparisin tümünü aldi.

Ancak, gemi ihracati yilin ilk çeyreginde 12.3 milyar dolarla %25 azaldi.

akgbe

South Korea has retained its status as the world’s largest shipbuilder by winning half of global orders in the first quarter.

The Knowledge Economy Ministry and the Korean Shipbuilders’ Association said the nation's shipbuilders pulled in orders worth one-point-nine million compensated gross tons from January through March, or just under 51 percent of global orders totaling three-point-eight million CGTs.

The total global orders are down 59 percent from the same period last year due to the European fiscal crisis and other unfavorable economic conditions.

Among its first-quarter haul, South Korean shipbuilders won all eleven bids worldwide to build offshore plants like drill ships and LNG carriers.

However, the export of ships dwindled 25 percent year-on-year to 12 point-three billion dollars in the first quarter.

KBS World-19.04.12

[kanade]

Gov't unveils steps to lower fuel prices

Hükümet Yakit Fiyatlarini Düsürmek Için Alinacak Önlemleri Açikladi

Hükümet Persembe günü, petrol ürünleri dagitim pazarinda rekabetin artirilmasini, ve bu sayede yükselen yakit fiyatlarinin asagi çekilmesini saglayacak önlem paketini açikladi.

Önlemler, bir kaç büyük petrol rafine sirketinin pazari ve fiyatlari elinde tutmasinin engellenmesini, elektronik tutanaklar üzerinden ithal edilen petrol ürünlerine kapsamli vergi muafiyeti saglanmasini, ve akaryakit istasyonlari satisinda tam destek verilmesini kapsiyor.

kanade

The government announced Thursday a package of measures to inject greater competition into the petroleum product distribution market in a bid to help bring down soaring fuel prices.

The measures call for breaking up the oligopoly of oil refiners, providing extensive tax breaks to oil products imported via electronic transactions and giving full-fledged support to bargain gas stations.

Yonhap-19.04.2012

[kanade]

S. Korean corporate failures drop in March

Güney Kore'de Sirket Iflaslari Mart Ayinda Azaldi

Merkez Bankasi'nin Persembe günü, bir çok üretici firmanin ve hizmete iliskin sirketlerin bir önceki aya göre ayakta kaldigini belirterek, Güney Kore'de sirket iflaslarinin sayisinda Mart ayinda rekor seviyede bir düsüs yasandigini söyledi.

Kore Bankasi'nin açiklamasina göre, borç senetlerini zamaninda ödeyemeyedikten sonra iflas eden sirketlerin sayisi subatta 94 iken, geçtigimiz ay 90'a düstü.

kanade

The number of South Korean corporate bankruptcies fell to a record low in March as more manufacturers and service-related companies stayed afloat than the month before, the central bank said Thursday.

The number of companies that went insolvent after defaulting on promissory notes declined to 90 last month from 94 in February, the Bank of Korea (BOK) said.

Yonhap-19.04.2012