Economic, Industry and Market News from Korea

[coracora]

Top 10 Groups' Operating Profits Edge Down In 2011

Zirvedeki 10 Grubun Isletim Karlari 2011 Yilinda Düsüse Geçti

Güney Kore'nin en büyük 10 holdingine ait baslica borsa sirketleri, persembe günü çikarilan verilere dayali olarak, 2011'de bir yil öncesinden küresel ve ekonomik sikintilara yönelik olarak isletim karlarinin az miktarda düstügünü gördüler.

73 sirketin kombine isletme kari geçen yil 73.89 trilyon wona (64.7 milyar Amerikan Dolari) ulasmisti. Ülkenin borsa operatörü, Kore Borsasi'na göre bu yilki karlar önceki yila göre 1.04 oraninda düstü.

coracora

Major listed companies belonging to South Korea's top 10 conglomerates saw their operating profits inch down in 2011 from a year earlier on global economic woes, data showed Thursday.

The combined operating profit of the 73 companies reached 73.89 trillion won (US$64.7 billion) last year, down 1.04 percent from the previous year, according to the Korea Exchange, the nation's bourse operator.

Yonhap-12.04.2012

[icegirl..]

S. Korea's jobless rate falls to 3.7 pct in March

G.Kore Issizlik Orani Mart'ta %3.7'ye Düstü

Bir devlet raporu persembe günü Güney Kore'nin issizlik oraninin mart ayinda agirlikli olarak servis sektöründeki is artislari sayesinde hiz kestigini gösterdi. Kore Istatistikleri raporuna göre subat ayinda %4.2 olan issizlik orani geçen ay %3.7'ye düstü. Bununla birlikte is yaratma yavasladi, önceki yil 469,000'le karsilastirildiginda mart ayinda toplamda 419,000 is bordrosu eklendi, subat ayi rakamlarinda 447,000'den düsüs var.

icegirl..

South Korea's jobless rate decelerated in March thanks mainly to a rise in jobs in the service sector, a government report showed Thursday. The jobless rate stood at 3.7 percent last month, down from 4.2 percent in February, according to the report by Statistics Korea. Job creation, however, decelerated, with a total of 419,000 jobs added to payrolls in March, compared with 469,000 a year earlier. The number was also down from 447,000 jobs created in February.

12.04.2012 (Yonhap)

[kanade]

Growth of registered vehicles slows in Q1

Kayitli Araç Artisi Ilk Çeyrekte Yavasladi

Ulasim Bakanligi'nin Cuma günü yaptigi açiklamada, Güney Kore'deki kayitli araçlarin artisi, sürücülerin yeni araba alimini ABD ile yapilacak olan serbest ticaret anlasmasinin yürürlüge girmesini bekleyerek geciktirmesiyle beraber ilk çeyrekte yavasladi.

Kayitli araçlarin sayisi, Bayindirlik, Ulastirma ve Denizcilik Isleri Bakanligi'nin verilerine göre, %0.6 artarak Mart ayinin sonu itibariyle 18.55 milyona ulasti. 2011 yili boyunca yillik artis %2.8'di.

kanade

Growth of registered vehicles in South Korea slowed down in the first quarter as motorists delayed new car purchases awaiting the implementation of a free trade deal with the United States, the transportation ministry said Friday.

The number of registered vehicles came to 18.55 million as of the end of March, up 0.6 percent from three months earlier, according to the Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs. The on-year increase for all of 2011 was 2.8 percent.

Yonhap-13.04.2012

[kanade]

S. Korea's economy forecast to grow 3.4 pct this year: ADB

Asya Kalkinma Bankasi'na (AKB) Göre Güney Kore Ekonomisi Bu Yil Tahminen %3.4 Büyüyecek


Asya Kalkinma Bankasi'nin Cuma günü yaptigi açiklamaya göre, Güney Kore'nin ekonomik büyümesinin, iç talep ve yatirimlara zarar verebilecek ekonomik bir durgunluktan dolayi, 2012'de %3.4'e gerilemesi bekleniyor.

AKB'nin bir raporuna göre, Asya'nin dördüncü büyük ekonomisi için büyüme tahminleri, Seoul'ün bu yil %3.7 ve geçen yil 3.6 olan resmi büyüme tahminlerinden daha düsük.

kanade

South Korea's economic growth is expected to slow to 3.4 percent in 2012 due to a sluggish global economy that may hurt investment and domestic demand, the Asian Development Bank (ADB) said Friday.

The growth forecast for Asia's fourth-largest economy is lower than Seoul's official growth projection of 3.7 percent expansion for this year and last year's 3.6 percent expansion, according to an ADB report.

Yonhap-13.04.2012

[ji-young park]

Gov't to Enhance Nuclear Plant Operations

Hükümet, Nükleer Santral Isleyislerini Artiracak

Hükümet, santral isletmelerini gelistirmek için Temmuz ayi sonuna kadar ülkedeki tüm nükleer enerji santrallerinde özel incelemeler yürütecegini bildirdi.

Bilgi Ekonomisi Bakanligi cuma günü yapilan bir ulusal politika koordinasyon toplantisi sirasinda nükleer enerji santrali isleyisi gelistirme üzerine kapsamli önlemleri bitirip açikladi. Hükümet, bir nükleer santralde herhangi bir düzensizlik meydana gelirse otomatik, gerçek zamanli bildirim saglayacak bir sistem de kuracak.

Hükümetin bu hamlesi, subat ayinda Gori-1 reaktöründe olusan güç kesintisine karsilik niteliginde. Sonraki önlemler arasinda, tesislerin güvenligini desteklemek, isletmelerde saydamligi artirmak ve devlet denetimindeki Kore Hidro ve Nükleer Enerji Sirketi'nin yararligini düzenleyip artirmak yer aliyor.

Nükleer Güvenlik Komisyonu, su an islemekte olan Gori-1 reaktörünün gelecekteki isleyisini, Uluslararasi Atom Enerjisi Ajansi tarafindan incelendikten sonra belirleyecek. Eger reaktör isleyemez durumda ve ekipman degisimi yoluyla kurtarilamazsa kapatilacak.

Özel incelemeler, acil durum dizel jeneratörleri de dahil santral isleyisinin tüm durumunu kapsayacak.

ji-young park

The government has announced it will conduct special inspections at all nuclear power plants in the country through July to improve plant operations.

The Knowledge Economy Ministry finalized and announced comprehensive measures on improving nuclear power plant operation during a national policy coordination meeting Friday. The government will also establish a system to enable automatic, real-time notifications if any abnormality is detected at a nuclear plant.

The governments move is in response to a power failure at the Gori-1 reactor in February. Follow-up measures include shoring up the safety of facilities, boosting transprency in operations and reforming and enhancing capabilities of the state-run Korea Hydro and Nuclear Power Company.

The Nuclear Safety and Security Commission will determine the future operation of the Gori-1 reactor, which is currently running, after it is inspected by the International Atomic Energy Agency. If the reactor is found to be in an inoperable condition and not salvageable through equipment replacements, it will be shut down.

The special inspections will cover all aspects of plant operation including emergency diesel generators.

KBS World-13.4.2012

[ji-young park]

S. Korea to Monitor Economy Following Rocket Launch

G. Kore, Roketin Firlatilmasinin Ardindan Ekonomiyi Izleyecek

Bilgi Ekonomisi Bakanligi, Kuzey'in roket firlatmasinin gerçek ekonomi üzerindeki etkisini izlemek üzere acil durum timi kurdu.

Bakanlik, roketin firlatilmasinin ardindan Bakan Yardimcisi Yoon Sang-jik'in baskanlik ettigi bir acil durum toplantisi düzenledi. Kuzey Kore'nin provokasyonunun Güney Kore sanayileri, ticareti ve enerji tedariginin yani sira iki Kore arasindaki Gaeseong Sanayi Kompleksi üzerindeki etkilerini belirlemek üzere tim olusturma karari alindi.

Bakanlik, özelikle ham maddelerin arz ve talebinin yakindan izlenecegini ve enerji ve sanayi tesislerinin güvenlik idarelerinin güçlendirilmesinin planlandigini açikladi.

ji-young park

The Ministry of Knowledge Economy has established an emergency task force to monitor the impact of the North’s rocket launch on the real economy.

The ministry convened an emergency meeting on Friday chaired by First Vice Minister Yoon Sang-jik, following the launch. It decided to form the task force in order to gauge the impact the North Korean provocation would have on the inter-Korean Gaeseong Industrial Complex, as well as South Korea’s industries, trade and energy supply.

The ministry says it will particularly keep a close eye on the supply and demand of raw materials, and it plans to strengthen safety management of energy and industry facilities.

KBS World-13.4.2012

[JunHong]

Trilateral Agriculture Summit to Open Sunday in Jeju

Pazar günü Jeju'da Üçlü Tarim Zirvesi Açilacak

Tarim Bakanligi, pazar gününden itibaren Jeju Adasi'nda üçlü tarim zirvesinde gida güvenliginin tartisilacagini söyledi.

Güney Kore Tarim Bakani Suh Kyu-yong, zirveye baskanlik edecek ve Güney Kore, Japonya ve Çin'den yaklasik 70 yetkili katilacak.

Üç bakanin dogal afetler, bulasici hastaliklar, bölgesel isbirligi ve arastirma degisimini görüstükten sonra bir ortak bildiri yayinlamalari bekleniyor.

JunHong

The agriculture ministry said food security will be discussed at a trilateral ministerial summit on Jeju Island from Sunday.

The summit will be chaired by South Korean agriculture minister Suh Kyu-yong and attended by roughly 70 officials from South Korea, Japan and China.

The three ministers are expected to issue a joint statement after discussing natural disasters, contagious diseases, regional cooperation and the exchange of research.

14.04.2012 - KBS World

[ji-young park]

S. Korea imported no oil, gas from its overseas fields: inspection board

Inceleme Heyeti: G. Kore, Yurtdisindaki Bölgelerinden Hiç Petrol ve Gaz Ithal Etmedi

Cumartesi günü ülkenin denetleme ve inceleme ajansi, Güney Kore'nin bu varliklari korumak için toplamda 16 trilyon won harcamasina ragmen kontrol ettigi yurtdisi bölgelerinin hiçbirinden petrol ve dogal gaz ithal etmedigini açikladi.

Denetleme ve Inceleme Heyeti, Haziran 2011'e kadar 17 yurtdisi ham patrol ve gaz üretim isleyisini gözden geçirdikten sonra ülkenin, bu bölgelerin hiçbirinden fosil yakiti kaynagi ithal etmedigini bildirdi.

ji-young park

South Korea has imported no oil or natural gas from any of the overseas fields it controls, despite having poured a total of 16 trillion won (US$14.1 billion) to secure these assets, the country's audit and inspection agency said Saturday.

The Board of Audit and Inspection (BAI) announced, after reviewing the status of 17 overseas crude and gas production operations up till July 2011, that the country imported no fossil fuel resources from any of these fields.

Yonhap News-14.4.2012

[ji-young park]

Samsung to pay 851 bln won in dividends

Samsung, Kar Payi Olarak 851 Milyar Won Ödeyecek

Pazar günü Kore Menkul Kiymetler Deposu (KSD), Güney Kore'nin listelenen firmalarinin pazartesi günü kar paylarini ödemeye baslayacagini ve Samsung Elektronik Sti.'nin 851.8 milyar wonla ilk sirada yer aldigini açikladi.

KSD'ye göre, cuma gününe dek 300 sirket 4.8 trilyon won ödeyecek.

ji-young park

South Korea's listed firms will begin paying dividends Monday with Samsung Electronics Co. taking the lead with 851.8 billion won (US$749), the Korea Securities Depository said Sunday.

More than 300 companies will pay 4.8 trillion won ($4.2 billion) of dividends by Friday, the KSD said in a statement.

Yonhap News-15.4.2012

[kanade]

Seoul, Beijing, Tokyo agree to share information on food security

Seoul, Pekin ve Tokyo Gida Güvenligi Ile Ilgili Bilgi Paylasimi Konusunda Anlastilar

Güney Kore, Çin ve Japonya pazar günü, gida güvenligi ile ilgili bilgi paylasimi ve söz konusu ülkeler arasindaki tarim ürünleri ticaretini arttirmak konusunda anlasmaya vardilar.

Gida, Tarim, Ormancilik ve Balikçilik Bakanligi'nin açiklamasinda belirtildigi üzere, anlasma, 3 tarafin da katildigi bir görüsmede güneydeki tatil yeri Jeju Adasi'nda, üç komsu Kuzeydogu Asya ülkesinin tarim bakanlarinin da katilimiyla yapildi.

kanade

South Korea, China and Japan agreed Sunday to share information on food security and to enhance their trade of agricultural products.

The agreement was made at a trilateral meeting on the southern resort island of Jeju attended by agriculture ministers of the three neighboring Northeast Asia countries, the Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries said in a statement.

Yonhap-15.04.2012