Culture & Art News from Korea

[ji-lee]

Field full of hope

Umut Dolu Tarla

Çiftçiler, Gwanju’daki Mandri Hasat Festivali sirasinda pirinç ekinlerini temizlerken sonbaharda iyi bir hasat umutlarini sarki söyleyerek ifade ettiler. Mandri’nin kelime anlami hasattan önce yilin son yabani ot temizlemesidir. “Mandri” sarkisi geleneksel olarak yilin bu döneminde söylenen bir emek sarkisidir.

ji-lee

Field full of hope

Farmers sing to express their hope for a good fall harvest as they weed rice crops during the Mandri Harvest Festival in Seochang-dong, Gwangju. The word mandri refers to the final weeding of the year before the fall harvest. The song “Mandri” is a labor song that was traditionally sung during this time.

01.08.2011 (Yonhap)

[ji-lee]

American teachers to take lecture on Korean culture

Amerikali ögretmenler Kore kültürü üzerine ders alacak

Amerika Birlesik Devletleri’nde ilkokul, ortaokul ve liselerden 65 Amerikali ögretmen, Güney Kore hükümeti enstitüsü tarafindan hazirlanan bir yaz programi kapsaminda Kore kültürü, tarihi, toplumu ve diger konular hakkinda bilgiler ögrenecek.

Los Angeles’taki Kore Kültür Merkezi, pazartesi günü açilan bes günlük programin Amerikali ögretmenler arasinda siniflarinda kullanilmak üzere Kore anlayisini genisletmenin amaçlandigini söyledi.

ji-lee

American teachers to take lecture on Korean culture

A group of 65 American teachers at primary, middle and high schools in the United States will learn about Korean culture, history, society, and other topics under a summer program provided by a South Korean government institute.

The five-day program that opened Monday is aimed at broadening understanding of Korea among U.S. teachers for use in class, the Korea Culture Center in Los Angeles said.

02.08.2011 (Yonhap)

[ottokaji]

Anti-Hallyu Protest Takes Place in Japan

Japonya'da Anti-Hallyu Protestosu

Joponya'da 7 Agustosta 2.000'den fazla insan anti-Hallyu protestosu için Tokyo'da toplandi. Yonhap haber ajansina göre, Fuji TV'nin önünde toplanan protestocular ''Hallyu dur, Kore yayinlarini birakin, Fuji TV'yi Hallyu'nun elinden kurtarmak için burdayiz.'' sloganlari atti. Protesto sirasinda kalabalik Japonya ulusal marsini söylemeye basladi ve Japonya bayragi dalgalandirdilar. Ardindan çesitli muhavazakar kuvvetlerin sembollerini isaret ederek, ''Çok Yasa Imparator'' sarkisini söylediler. Anti-Hallyu karsitlari diger protestolarini 21 Agustos'ta yapmayi planliyor. Hallyu karsitlari Japonya'da gitgide artiyor. Olaylar, Japon oyuncu Sousuke Takaoka'nin Twitter üzerinden yaptigi Hallyu karsiti paylasimi üzerine ajansinin sanatçiyla yaptigi anlasmalari fesh etmesiyle patlak vermisti. Göstericilerin birincil hedefi haline gelen Fuji TV ise birçok Kore televizyon programini yayimlayan ve izlenme orani yüksek olan bir Japon kanali.

ottokaji

More than 2,000 Japanese people staged an anti-Hallyu protest in Tokyo on August 7th, local media reported today. According to Yonhap News Agency, the protesters congregated in front of Fuji TV’s headquarters in Odaiba, yelling, “Stop the Hallyu,” “Give up your broadcasting rights,” and “We’re here to save Fuji TV from the hands of Hallyu.” During the one-hour protest, people sang together Japan’s national anthem, waved the Japanese flag, and even chanted, “Long live the Emperor,” indicating some right-wing conservative force might have organized the event. Another protest is scheduled to take place on August 21st.
Anti-Hallyu sentiment has been growing in Japan recently. Japanese actor Sousuke Takaoka lost his agency contract following anti-Hallyu comments he made online, which has sparked underground anti-Hallyu supporters to organize Sunday’s event. Fuji TV, one of the largest Japanese TV channels, has long been considered Hallyu-friendly for showing the most number of Korean TV programs.

08.08.2011 soompi.com

[filizkarali]

S.Korea Invites Chinese Youths to Int’l Culture/Arts Festivals

Güney Kore Uluslararasi Kültür/Sanat Festivali Için Çinli Gençleri Davet Etti

Gyeonggi Eyaleti’nde bulunan Gyeonggi Sanat Lisesi’nin sergi salonunda Güney Koreli ve Çinli gençler için uluslararasi bir kültür ve sanat festivali yapildi.

Toplamda 260 gençten 160'i Çin'den seçilen yetenekli gençlerden olusuyordu. Ilk, orta ve lise egitimi düzeyindeki Çinli gençler piyano ve kemanin da dahil oldugu yedi farkli alanda Koreli rakipleri ile yaristilar.

Bir görevli, bu festivalin her yaz ve kis tatillerinde düzenli olarak gerçeklestireceklerini söyledi.

filizkarali

An international culture and arts festival for youths in South Korea and China was held at Gyeonggi Art High School’s Art Hall, which is located in Gyeonggi Province.

Some 160 of the total of 260 were talents selected from around China. The elementary, middle and high school Chinese students competed with their Korean competitors in a total of seven disciplines, including the piano and violin.

An official at the event said that the festival will be held regularly every summer and winter break.

08.08.2011-KBS World

[kyucan'm]

Haberler için tesekkürler.

[ji-lee]

Best-selling children's novel to be sold in Germany

En Çok Satan Çocuk Kitabi Almanya'da Satilacak

Özgürlük arayisiyla kümesinden kaçmis bir tavugun maceralarini anlatan Güney Kore’nin en çok satan çocuk romaninin yerel yayincisi kitabin tercüme edilmis versiyonunun yakinda Almanya’da satisa sunulacagini açikladi.

ji-lee

Best-selling children's novel to be sold in Germany

A translated version of a best-selling South Korean children's novel about the adventures of a hen who has escaped her coop in search of freedom will soon be sold in Germany, the book's local publisher here said Tuesday.

09.08.2011 (Yonhap)

[filizkarali]

Old Seoul Station Turned Into Cultural Venue

Eski Seoul Istasyonu Kültür Merkezine Dönüstü

1925 yilinda Japonlar tarafindan Rönesans tarzi insa edilen eski Seoul Istasyonu, zaman içinde mimari bir dönüm noktasi oldu.

Istasyon, Seoul halkinin tatillerde memleketlerine gidis yolunda ugradigi yerlerdendi.

Kore demiryollarinda hizli KTX trenlerinin hizmet vermeye baslamasi ile istasyon 2004 yilinda kapatilmisti.

Ihmal edilen bu yapi simdi restore edilmis durumda.

Yapitin orjinal hali bozulmadan, merkezi salon ve bekleme odalari büyük bir titizlikle restore edildi.

Eski Seoul istasyonu artik, gösteri ve sergilere ev sahipligi yapan çok amaçli bir kültür merkezi olarak hizmet verecek.

filizkarali

The old Seoul Station built in the Renaissance style by the Japanese in 1925 was an architectural landmark in its day.

It served as a passage to and from Seoul crowded with people going to their hometowns during holidays.

The old station was closed down in 2004 after the new history of Korean railways began with the launch of the high-speed KTX train.

But now the nearly neglected building has been restored.

Meticulous research aided the restoration of the center hall and waiting rooms to their original form. The overhaul took two years and 20-billion won.

The old Seoul Station will now serve as a multifunctional culture center and a venue for performances and exhibitions.

10.08.2011-KBS World

[Midam_Dokman]

Haber için tesekkürler Filiz abla. ^^"

[filizkarali]

Photo exhibit

Fotograf Sergisi

11 Agustos tarihinde iki bayan, Seoul Kültür Istasyonunda, hayatin aci yüzünü ve çevresel tehditleri göz önüne seren bir resme bakiyorlar. Yonhap haber ajansi tarafindan haber konusu edilen fotograf sergisi, Birlesmis Milletler'in Güney Kore'de toplumu kalkindirmak için destek olmayi hedefledigi bir çalismadir. Sergide, 71 ülkeden toplamda 80'den fazla ödül kazanan fotograf sanatçilarinin ve amatörlerin çektigi resimler sergileniyor.

filizkarali

Two women view news photos of human suffering and environmental threats on display at Culture Station Seoul 284 on Aug. 11. The photo exhibition, hosted by Yonhap News Agency, South Korea's key wire service, is aimed at rallying support for the United Nations' development goals. The show features more than 80 award-winning works by photojournalists and freelancers in 71 countries.

11.08.2011-YONHAP

[filizkarali]

Ancient Map Uses "Sea of Korea" Label

Eski Bir Haritada "Kore Denizi" Adi Kullanilmis

Güney Kore'de, Güney Kore ve Japonya arasindaki denizin "Kore Denizi" olarak adlandirildigi 18.yy'a ait bir Ingiliz haritasi gün yüzüne çikti.

Harita, 1760 yilinda Ingiltere'de yayinlanan cografi sözlükte yer aliyor.

Haritanin tekrar düzenlenmesinden sonra bile "Kore Denizi" terimi kullanilmaya devam edilmis.

1787 yilinda hazirlanan bir ABD cografi sözlügünde ve 1835'de hazirlanan bir Japon haritasinda da bugün Kore'de bilinen "Dogu Denizi" teriminin benzeri kullanilmis.

zyazi filizkarali

An 18th century British map that labels the waters between South Korea and Japan as the “Sea of Korea” has been revealed for the first time in South Korea.

The map is included in the geographical dictionary that was published in Britain in 1760.

Revised editions were released for several decades and continued to use the term “Sea of Korea.”

A 1787 U.S. geographical dictionary and an 1835 Japanese map also show that similar terms were used to identify the "East Sea," as it is known by Koreans today.

11.08.2011-KBS World