Culture & Art News from Korea

[nilamman]

Güney Kore kültür ve sanat haberlerini bu baslik altinda paylasabilirsiniz.


Haber eklenirken dikkat edilecek hususlar:

- Haberleri kesinlikle Türk haber sitelerinden alip derlemiyoruz.
- Güney Kore haber sitelerinden çeviri yaparak haber ekliyoruz.
- Haberin kaynagi ve tarihi, varsa resmi eklenmelidir.
- Haberin hem Ingilizcesi, hem de Türkçe çevirisi eklenecektir.

[Michiru]

President Lee mulls agency to bring cultural assets home:

Cumhurbaskani Lee Kültür Varliklarinin Eve Getirmek Için Ugrasiyor:

SEOUL, 15 Nisan (Yonhap) - Güney Kore Devlet Baskani Lee Myung-bak, Kore Savasi ve Japonya gibi kaos dönemleri sirasinda ülkeden yagmalanmis kültür varliklarinin geri getirme çabalarini hizlandirmak için bir kurul olusturmayi düsündügünü ve ekibine bunun için talimat verdigini açikladi.

Lee, Seoul’ün batisinda küçük bir adanin isgali sirasinda yagmalanan eski Kore kraliyet kitaplarinin 145 yil sonra Fransa’dan dönüsünden övgüyle söz etti.

Güney Kore’ye ait yaklasik olarak 760.000 kültürel varligin tahminen 20 ülkeye dagildigini ve neredeyse çogunlugunun Japonya'nin Kore Yarimadasi'ni sömürge yönetimi sirasinda ele geçirildigi belirtildi.

Kore eserlerine sahip diger ülkeler ABD, Ingiltere, Almanya ve Fransa’dir.

Seoul hükümeti ikili devlet görüsmeleri veya satin alma yoluyla kültür hazinelerini getirmek için çalisiyor.

Michiru


President Lee mulls agency to bring cultural assets home:

SEOUL, April 15 (Yonhap) -- South Korean President Lee Myung-bak instructed his staff Friday to consider creating an agency to accelerate efforts to bring home cultural assets looted from the country during past periods of chaos, such as the Korean War and Japan's colonial rule, the presidential office said.

Lee gave the instructions, praising officials for the return of ancient Korean royal books from France, 145 years after they were looted during an invasion of a small island west of Seoul.

South Korea estimates some 760,000 items of its cultural assets are scattered across some 20 nations, with nearly half of them in Japan after being seized during that country's colonial rule of the Korean Peninsula.

Other countries that possess Korean artifacts include the United States, Britain, Germany and France.

Seoul has been trying to bring home such treasures through government-to-government negotiations or purchases.



15.04.2011(Yonhap)

[sark_gunesi]

Koreli Yazarin Kitabi, NY Times Dergisi'nin En Çok Satanlar Listesinde

Asistani pazar günü, Güney Koreli yazar Shin Kyung-sook'un kitabi "Please Lookk After Mom"in, prestijli New York Times dergisinin en çok satanlar listesine girdigini belirtti.

Bir ögleden sonra Seoul Istasyonu'nun kalabaligi arasinda ortadan kaybolan annelerini arayan bir ailenin dokunakli hikayesini konu alan kitabin Ingilizce tercümesi, Seoul tabanli KL Isletmesine uygun olarak 24 Nisan'da yayinlanacak olan NY Times Kitap-Kurgu En Iyi Satan Listesi'de 21. sirada yerini aldi.

sark_gunesi



Korean Author's Novel Enters New York Times Best Seller List

South Korean author Shin Kyung-sook's novel, "Please Look After Mom," has entered the coveted New York Times best seller list, Shin's agent in Seoul said Sunday.

The English translation of Shin's novel, a moving story of a family's search for their mother, who goes missing one afternoon amid the crowds of Seoul Station, ranked 21st on the New York Times Hardcover Fiction Best Seller List, scheduled to be published on April 24, according to the Seoul-based KL Management.

(Yonhap - 17.04.2011)

[daenambo]

Sevindirici bir haber bu gerçekten.

[sark_gunesi]

KBS, Bedensel Engelli Birini Haber Spikeri Olarak Ise Alacak

Kore Radyo ve Televizyon Agi (KBS), kamu yayincilik agi olarak daha iyi bir sekilde hizmet sunabilmek adina bedensel engelli birini haber spikeri olarak ise almaya karar verdi. Bu tarz bir karar, ülkede ilk kez alinmis oldu.

Sali günkü bir açiklamasinda KBS, engelli kisilerle isbirligi yapacagina ve böylece, bu insanlarin refahini genisletmeye yönelik programlari arttiracagina söz verdi.

KBS, engellilere karsi, toplumun ön yargili bakisini degistirmek için bedensel engelli bir spikerin sunacagi bir haber bölümünün baslayacagini söyledi.

Bahsi geçen haber kusagi, düzenli olarak yayin yapacak.

sark_gunesi



KBS to Hire Physically Challenged Person as News Anchor

Korean Broadcasting System (KBS) has decided to hire a disabled person as a news anchor to better serve its role as a public broadcaster. The decision is the first of its kind in the country.

In a statement Tuesday, KBS vowed to partner with disabled people and increase programming aimed at expanding their welfare.

KBS says it will start a news section delivered by a physically challenged person in a bid to change biased social perceptions of the disabled.

The segment will be broadcast regularly.

(KBS World / 19.04.2011)

[sark_gunesi]

Kore Usulü...

Kore kraliyet kiyafetleri giyen Amerikali askerler, dün Seoul'ün merkezinde düzenlenen etkinlikte geleneksel Kore çay içme etigini ögrendiler. Bahsi geçen etkinlik Kore-Amerika dostlugu etkinlikleri kapsaminda, Seoul'deki Amerikan Kuvvetleri 8. ordusu ve Kore Takviye Kuvvetleri tarafindan Amerika Ordusu Katusa için organize edildi.

sark_gunesi



The Korean Way

U.S. soldiers dressed in Korean royal costumes learn Korean traditional tea drinking etiquette at an event in central Seoul yesterday. It was part of Korea-U.S. friendly events organized by the 8th Army of U.S. Forces Korea in Seoul and the Korean Augmentation Troops to the United States Army (Katusa).

by Kim Sang-seon
(Joongang Ilbo - 20.04.2011)

[nastja]

2011.04.22 Bu hafta Kore'de Vizyona Giren Kore Filmleri / Now Playing

The Journals of Musan / 무산일기



Yönetmen: Park Jung Bum (박정범)
Yazar: Park Jung Bum (박정범)
Prodüktör: Park Jung Bum (박정범)
Oyuncular:
Park Jung Bum (박정범)
Jin Yong Uk (진용욱)
Eun Jin Kang (강은진)

====================================

Director: Park Jung-Bum (박정범)
Writer: Park Jung-Bum (박정범)
Producer: Park Jung-Bum (박정범)
Cast:
Park Jung-Bum (박정범)
Jin Yong-Uk (진용욱)
Eun-Jin Kang (강은진)



I am Father / 나는 아빠다



Yönetmenler: Jeon Man-Bae (전만배) ve Lee Se-yeong-II (이세영)
Oyuncular:
Kim Seung-Woo (김승우)
Son Byung-Ho (손병호)
Kim Se-Ron (김새론)
Lim Ha-Ryong (임하룡)
Choi Jung-Yoon (최정윤)

====================================

Directors: Jeon Man-Bae (전만배) and Lee Se-yeong-II (이세영)
Cast:
Kim Seung-Woo (김승우)
Son Byung-Ho (손병호)
Kim Se-Ron (김새론)
Lim Ha-Ryong (임하룡)
Choi Jung-Yoon (최정윤)



The Suicide Forecast / 수상한 고객들



Yönetmen: Jo Jin-Mo (조진모)
Yazar: Yoo Sung-Hyup
Prodüktör: Park Mae-Hee
Oyuncular:
Ryoo Seung-Bum (류승범)
Sung Dong-Il (성동일)
Park Cheol-Min (박철민)
Seo Ji-Hye (서지혜)
Jung Sun-Kyung (정선경)
Lim Ju-Hwan (임주환)
Younha (윤하)
Jung Sung-Ha (정성하)

====================================

Director: Jo Jin-Mo (조진모)
Writer: Yoo Sung-Hyup
Producer: Park Mae-Hee
Cast:
Ryoo Seung-Bum (류승범)
Sung Dong-Il (성동일)
Park Cheol-Min (박철민)
Seo Ji-Hye (서지혜)
Jung Sun-Kyung (정선경)
Lim Ju-Hwan (임주환)
Younha (윤하)
Jung Sung-Ha (정성하)

[beatnik]

Cumhurbaskani Lee Kültür Varliklarinin Eve Getirmek Için Ugrasiyor

Spoiler

President Lee mulls agency to bring cultural assets home:

Cumhurbaskani Lee Kültür Varliklarinin Eve Getirmek Için Ugrasiyor:

SEOUL, 15 Nisan (Yonhap) - Güney Kore Devlet Baskani Lee Myung-bak, Kore Savasi ve Japonya gibi kaos dönemleri sirasinda ülkeden yagmalanmis kültür varliklarinin geri getirme çabalarini hizlandirmak için bir kurul olusturmayi düsündügünü ve ekibine bunun için talimat verdigini açikladi.

Lee, Seoul’ün batisinda küçük bir adanin isgali sirasinda yagmalanan eski Kore kraliyet kitaplarinin 145 yil sonra Fransa’dan dönüsünden övgüyle söz etti.

Güney Kore’ye ait yaklasik olarak 760.000 kültürel varligin tahminen 20 ülkeye dagildigini ve neredeyse çogunlugunun Japonya'nin Kore Yarimadasi'ni sömürge yönetimi sirasinda ele geçirildigi belirtildi.

Kore eserlerine sahip diger ülkeler ABD, Ingiltere, Almanya ve Fransa’dir.

Seoul hükümeti ikili devlet görüsmeleri veya satin alma yoluyla kültür hazinelerini getirmek için çalisiyor.

Michiru


President Lee mulls agency to bring cultural assets home:

SEOUL, April 15 (Yonhap) -- South Korean President Lee Myung-bak instructed his staff Friday to consider creating an agency to accelerate efforts to bring home cultural assets looted from the country during past periods of chaos, such as the Korean War and Japan's colonial rule, the presidential office said.

Lee gave the instructions, praising officials for the return of ancient Korean royal books from France, 145 years after they were looted during an invasion of a small island west of Seoul.

South Korea estimates some 760,000 items of its cultural assets are scattered across some 20 nations, with nearly half of them in Japan after being seized during that country's colonial rule of the Korean Peninsula.

Other countries that possess Korean artifacts include the United States, Britain, Germany and France.

Seoul has been trying to bring home such treasures through government-to-government negotiations or purchases.



15.04.2011(Yonhap)

Kültürlerine ve kültürel miraslarina bu kadar gönülden bagli olmalarini ve onlari yasatmak için verdikleri ugraslari gerçekten takdir ediyorum.

Paylasimlarda emegi geçen herkese tesekkürler.

[sark_gunesi]

Ülke Çapindaki Kiliselerde Paskalya Bayrami Kutlaniyor

Ülke çapindaki kiliseler, Paskalya Bayrami'ni kutlamak için törenler ve ayinler düzenledi.

Seoul Katolik Baspiskoposu'nun idaresinde olan bölgede yer alan Myongdong Katedrali'nde pazar günü bir ayin düzenlendi.

Seoul Baspiskoposu Kardinal Cheong Jin-suk paskalya mesajinda, dirilis sevincinin adanmisliktan geldigi gibi ayni sekilde bu sevincin meyvelerini hayatimizda bulabilmeleri için kendilerinden adanmis ruhlara sahip olmalarinin beklendigini belirtti.

Kore'deki Kiliseler Ulusal Komisyonu ve Kore Hristiyan Komisyonu da sabahin erken saatlerinde yaklasik 10 bin insanin katilimiyla ortaklasa bir tören düzenledi.

sark_gunesi



Churches Nationwide Celebrate Easter

Churches around the nation have held services and Mass to celebrate Easter.

The Catholic Archdiocese of Seoul held Mass at Myongdong Cathedral at noon on Sunday.

In his Easter message, Seoul Archbishop Nicholas Cardinal Cheong Jin-suk said that as the joy of resurrection came from sacrifice, same is required for us in order to bear fruits in our lives.

The National Council of Churches in Korea and the Christian Council of Korea also held a joint service early in the morning, with some ten-thousand people attending.

(KBS World / 24.04.2011)

[sark_gunesi]

Yeoju, Seramik Dükkanlari ve Turizim Komplekslerine Ev Sahipligi Yapacak

Cumartesi günü Gyeonggi eyaletindeki Yeoju semtinde seramik dükkanlari ve turizim kompleksleri açilacak.

Kore Seramik Vakfi ve Yeoju Semti, pazartesi günü bir açiklama yapti. Organizasyon açiklamasinda; yapilacak olan kompleksde, Yeoju Dünya Seramik Ustalari Galerisi'nin ve 37.000 metre karelik diger galerilerin yer alacagini bildirdi.

Galeri, Kore Seramik Vakfi'na ait eserlerin sergilenecegi bir sanat galerisi olarak yenilenecek. Yeoju Dünya Seramik Ustalari Galerisi, geçtigimiz günlerde Gyeonggi Uluslararasi Seramik Bienali kapsaminda büyük sergilerden birine ev sahipligi yapti.

Komplekste, sergi salonlari disinda seramik esya dükkanlari da bulunacak.

sark_gunesi



Yeoju to House Massive Ceramics Shopping, Tourism Complex

A massive ceramics shopping and tourism complex will open in Yeoju, Gyeonggi Province on Saturday.

The Korea Ceramic Foundation and the Yeoju District made the announcement Monday. The organization said the complex will include the Yeoju World Ceramic Livingware Gallery and some 37-thousand square meters of land surrounding the gallery.

The gallery will be refurbished for use as an art gallery, which will display collections that belong to the Korea Ceramic Foundation. The Yeoju World Ceramic Livingware Gallery had previously been one of the main exhibition halls during past Gyeonggi International Cermamix Biennale events.

The complex will also include ceramic ware stores as well as exhibition halls.

(KBS World / 25.04.2011)